| Herr Twister | |
|---|---|
| Genre | dikt |
| Författare | Samuil Marshak |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1933 |
| Datum för första publicering | 1933 |
"Mr. Twister" är en satirisk dikt av Samuil Marshak , skriven 1932-1933 [1] , som förlöjligar rasism .
Den tidigare amerikanske ministern, och nu bankir, "ägaren av fabriker, tidningar, ångbåtar", herr Twister bestämde sig för att resa runt i världen på sin fritid. Han rådgjorde med sin fru och dotter Susie. Den senare insisterade på en resa till Sovjetunionen (nämligen Leningrad ), om vilken hon har de mest " tranbär "-idéerna:
Jag ska äta kornig kaviar,
fånga levande stör, åka
trojka över Volgafloden
och springa till kollektivgården efter hallon!
Twister och hans familj reser till Sovjetunionen på en ångbåt, efter att tidigare ha kommit överens med Cooks kontor om att det inte ska finnas några "negre, malajer och annat stök" varken på ångbåten eller på hotellet, eftersom han inte gillar färgade människor . Framme i Leningrad bodde herr Twister och hans familj på Angleterre Hotel, och allt gick smidigt tills de såg en svart gäst på en av våningarna. Twister blossade upp, avbokade bokningen och gick, men det fanns inga lediga rum på andra Leningrad-hotell:
Det var många som kom till kongressen.
Nej, tyvärr finns det inga platser på hotellet!
När han återvände till Angleterre upptäckte en trött Twister att rummen redan hade hyrts ut. Inte mindre trött erbjuder Suzy till och med sin pappa att köpa ett hus, men han svarar att han "inte vill sälja Leningrad till honom." Familjen tillbringade natten med stora svårigheter, och herr Twister drömde att han återvände till sitt hemland, men han fick inte hem:
Den gamla tjänaren låser upp entrén.
”Nej”, säger han, ”det finns platser i Amerika.
På morgonen upptäcktes den sovande Twistern av svarta barn som lekte i hallen. De förbarmade sig över honom, men skoputsaren som arbetade på värdshuset förklarade för dem att det inte fanns något att tycka synd om med sådana som Twister. När allt kommer omkring var orsaken till denna situation hans egen orimliga stolthet, på grund av vilken han föraktar att vara nära svarta:
Han är väldigt stolt över sin vita hud,
så han tillbringar natten på en stol i korridoren.
Till slut hittades två rum för Twister och hans familj, och han gick med på det, trots att det fanns "färgade människor" i grannarna.
Drivkraften till skapandet av dikten var historien som berättades för Marshak av akademikern Dmitrij Mushketov , om hur en av de amerikanska turisterna stannade i Leningrad utan övernattning efter att han vägrat bosätta sig på samma hotell med en neger. Poeten själv talade om detta i ett av sina brev [2] .
Dikten, liksom många av Marshaks verk, utsattes för flera författares revideringar. Så, till exempel, tidigare bar den förre ministern namnen "Blister" och "Prister", och det fanns också en variant med affärsmannen Pork (från engelska pork - "pork"), som gör den "berömda buljongen". Bilen som transporterade Twisters runt Leningrad, i vissa upplagor - "ZIS" (silver "ZIS" - ett märke på korken på bilen), och i vissa - en utländsk bil "Lincoln" ("silverhund ..." ) [3] .
I de tidiga versionerna ringde portvakten till Angleterre, efter Blister-familjens avgång (de är också Twisters), alla Leningrad-hotell och bad dörrvakterna att svara de besökande amerikanerna att det inte fanns några platser, och de gick med på det. Därefter uteslöt Marshak denna episod från dikten: när han skrev till en av sina bekanta, övertygade redaktionen honom att "som om utländska turister skulle sluta komma till oss om flera dörrvakter kunde bojkotta Mr. Twister ... Jag gick mycket motvilligt med på att förändringarna, men det var svårt att argumentera då » [3] .
Enligt Evgeny Schwartz talade Korney Chukovsky om dikten enligt följande: "Detta är en sådan färdighet som inte ens behöver talang! Och det finns sådana stycken där det varken finns skicklighet eller talang - "en hindu är över dig, en zulu är under dig" - och ändå är det underbart! [4] .
Faktum är att i en av originalutgåvorna lät portörens varning så här:
Numret till höger tas av en kines,
Numret till vänster tas av en malaj,
En indier kommer in i rummet ovanför dig,
En Zulu kommer i numret under dig [3] .
Chukovsky hade också en annan recension av den här dikten:
Jag minns när han först läste en tidig version för mig av sin "Mr. Twister" - på den tiden var han fortfarande "Mr. Blister" - ansåg jag att dikten var helt färdig, men det visade sig: för författaren var det bara en skiss , det första utkastet till ett utkast, och det tog minst tio varianter, tills Marshak äntligen nådde det där ljudmönstret som nu definierar hela stilen för dessa klangfulla och eleganta verser ... Och även efter att verserna hade tryckts återvände han till dem gång på gång, för att uppnå de mest exakta epitet, de mest effektiva konsonanserna och rytmerna [5] .
Det var alla möjliga turister,
Och en gång, säger de, kom
ministern själv, herr Twister ,
till oss i Leningrad [8] .
"... kort efter min återkomst till Ryssland läste jag Marshakovs "Mr. Twister", men jag har en outrotlig advokatvana: att försvara orättvist anklagade, ja, jag skrev en parodi i Marshaks stil till försvar av Mr. Twister .. .:
Barn, tro inte, Marshak ljuger för er,
Mister Twister är ingen dum alls
Kan inte vara den här dumma historien
Varken i "Angleterre" och inte i "Astoria" ... "