Bir el-Kut inskriptioner

Надписи Бир эль - Кута ( груз. ბირ ელ ქუტის წარწერები ), также известные как Грузинские надписи Палестины ( груз. პალესტინის ქართული წარწერები ) — три мозаичные надписи эпохи Византийской империи , сделанные на древнегрузинском языке шрифтом «асомтаврули ». De upptäcktes 1952 i det georgiska klostret St. Theodore Tyrone [1] av den italienske arkeologen Virgilio Cagno Corbo.nära staden Bir el-Kut i Judeens öken , 6 km sydost om Jerusalem och 2 km norr om Betlehem [2] . Dessa inskriptioner hittades på ett mosaikgolv [3] [4] [5] : två går tillbaka till 430 e.Kr., den tredje - 532 [6] [7]

Klostret där inskriptionerna hittades grundades av den georgiske prinsen och biskopen Peter Iver , vars far nämns i en av inskriptionerna [8] [9] ; en annan inskription nämner Bakur Iver , en bysantinsk militärledare, som ett antal historiker ( Ammianus Marcellinus , Turanius Rufinus och Zosimus ) kallar farfar till Peter Iver och den georgiske kungen [10] . Alla tre inskrifterna anses vara de äldsta inskriptionerna på det georgiska språket. För närvarande förvaras alla inskriptioner i Franciscan Society Museum Studium Biblicum Franciscanum i Jerusalem [11] . Inskrift nr 2 som nämner Peter Iver anses för närvarande förlorad [12] .

Inskriptioner

Inskription #1

ႣႠ ႻႭჃႻ

ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ
ႠႧႬႨ ႡႠ
ႩႭჃႰ ႣႠ ႢႰႨ ႭႰႫ ႨႦ
ႂႬ
ႨႦႂ
ႬႬ

ႫႠႧႬႨႵ

• Översättning: "Och deras elever Bakura och Gri-Ormizd och deras barn, Kristus, förbarma dig, amen." [13]
• Datum: 430

Inskription #2

ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ

Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ

ႰႦႬ ႤႬ ႠႫႨ

• Översättning: " Saint Theodore , förbarma dig över Marwan och Bourzen, amen ."
• Datum: 430

Inskription #3

ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ

Ⴄⴍⴞⴄⴁⴈⴇⴀ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴇ ⴄⴢⴑⴈⴇⴀ ⴀⴌⴒⴍⴌⴈ ⴀⴁⴀⴢ ⴃⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴋⴍ ⴀⴋⴈⴑ ⴑⴄⴔⴈⴑⴀⴢ ⴃⴀ ⴋⴀ ⴋⴀ
ⴋⴀ ⴋⴀ ⴋⴀ ⴋⴀ
ⴋⴀ ⴋⴀ ⴋⴀ

ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ

• Översättning: "Med Kristi hjälp och förbön av St. Theodore, Herre, förbarma dig över abboten Anthony och Josiah, som gjorde denna mosaik, samt Josias far och mor. Amen." [13]
• Datum: 532

Se även

• Georgiska inskriptioner av Nasaret
• Inskriptioner i Bolnisi
• Inskription vid Umm Laysun

Anteckningar

1. ↑ Khurtsilava, sid. 56
2. ↑ Khurtsilava, sid. 57
3. ↑ Gideon Avni, The Byzantine-Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach, s. 149 Arkiverad 8 april 2019 på Wayback Machine , Oxford University Press, 2014
4. ↑ Dairat Al-Athar al-Ammah, Annual of the Department of Antiquities, sid. 78
5. ↑ Michael Avi-Yonah, Ephraim Stern, Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, V. 3, s. 879-882
6. ↑ Hewitt, sid. fyra
7. ↑ Khurtsilava, sid. 58
8. ↑ Louis Leloir, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, sid. 71, Secretariat du Corpus SCO, 1976
9. ↑ Glen Warren Bowersock, Peter Brown, Oleg Grabar, Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, s. 466
10. ↑ Khurtsilava, sid. 59
11. ↑ Monachesimo Arkiverad 9 november 2014. Studium Biblicum Franciscanum
12. ↑ Khurtsilava, sid. 61
13. ↑ 1 2 Bir el-Kut Arkiverad 19 april 2019 på Wayback Machine  (ryska)

Litteratur

• Hewitt, BG (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins förlag. ISBN 978-90-272-3802-3 .
• Wachtang Djobadze , Djobadze WZ Material för studier av georgiska kloster i de västra omgivningarna av Antiokia på Orontes. Volym 48, 372. - Corpussco, 1976. (CSCO; 372).
• Georgian Soviet Encyclopedia , Volym 7, Tbilisi, 1984, s. 651-652.
• Le Destin de la Géorgie, Revue de Karthvélologie, 1961, sid. 115
• V. V. Chachanidze . Peter Iver och arkeologiska utgrävningar av det georgiska klostret i Jerusalem. - Tbilisi, Metsniereba, 1977.
• Giorgi Tsereteli . De äldsta georgiska inskriptionerna från Palestina. — Tbilisi, 1960.
• B.V. Khurtsilava . Inskriptioner av det georgiska klostret i Bir el-Kut och deras kronologi // Kristendomen i Mellanöstern. - Nr 1. - 2017. - S. 129-151.