Icke-korrekt direkt tal är "ett stycke berättande text som förmedlar ord, tankar, känslor, uppfattningar eller bara den semantiska positionen hos en av de avbildade karaktärerna , och överföringen av berättarens text är inte markerad vare sig med grafiska tecken (eller deras motsvarigheter) eller inledande ord (eller deras motsvarigheter). )" [1] . Felaktigt direkt tal på syntaktisk (och interpunktion) nivå sticker inte ut från författarens, men behåller de lexikala , stilistiska och grammatiska elementen som är inneboende i talarens tal, och placeras därmed i mellanrummet mellan polerna för direkt och indirekt tal.
Strukturen av en komplex mening i indirekt tal , närvaron av tal- eller tankeverb i huvudsatsen indikerar att författaren sänder någon annans tal eller tanke till läsaren. I ett felaktigt direkt tal verkar författaren tala eller tänka för karaktären.
Exempel:
Men här är hans rum. Ingenting och ingen, ingen tittade. Inte ens Nastasya rörde. Men herre! Hur kunde han lämna alla dessa saker i det här hålet just nu? Han rusade till hörnet, la handen under tapeten och började dra ut saker och ladda sina fickor med dem.F. Dostojevskij
Felaktigt direkt tal hänvisar till författaren, alla pronomen och former av personen i verbet presenteras från författarens position (som i indirekt tal ), men å andra sidan finns det en betydande lexikal , syntaktisk och stilistisk specificitet som är inneboende i direkt tal :
I svartsjuk indignation
väntar poeten på slutet av mazurkan
och kallar henne till kotillionen.
Men det kan hon inte. är det förbjudet? Men vad?
Ja, Olga hade redan gett
Onegin sitt ord. Åh gud gud!A. Pushkin
För att upptäcka felaktigt direkt tal i ett verk är det nödvändigt att peka ut den del som kan representeras i form av direkt tal. Till exempel:
När Wilhelm återvände till sitt rum vacklade hans beslutsamhet ... Han tittade ut genom fönstret. Vårens Paris var grått och glatt. Folkmassor gick på gatorna... Var är Pusjkin nu? Hur är det för Alexander i de smutsiga sydstäderna? Vad gör Delvig? Wilhelm satte sig för att skriva ett brev till honom.Y. Tynyanov
Mottagandet av felaktigt direkt tal användes först i rysk litteratur av A. S. Pushkin .
M. M. Bakhtin var den första som presenterade problemet med felaktigt direkt tal. V. N. Voloshinov pekade ut sambandet mellan författaren och den primära källan till direkt tal, och talade om "polyfonin av felaktigt direkt tal" och dess "två-accent" [2] . B. A. Uspensky föreslår att använda termen "olämpligt direkt tal" för att hänvisa till fenomenet med övergången av direkt tal till indirekt tal. Uspenskij vädjar till Voloshinovs verk och motsätter sig forskare som tror att det är möjligt att kombinera "olämpligt direkt tal" med en intern monolog och andra alternativ för att använda ett "främmande" ord [3] .