Nilova, Elizaveta Kornilievna

Elizaveta Kornilievna Nilova ( född Borozdina ) var en rysk författare och översättare från det sena 1700-talet och början av 1800-talet [3] .

Biografi

Det finns praktiskt taget ingen information om hennes barn- och ungdomsår, och annan biografisk information om henne är mycket knapphändig och fragmentarisk; det är bara känt att Liza var dotter till generalen för den ryska kejserliga armén Kornily Bogdanovich Borozdin , farfar till historikern K. M. Borozdin [4] [5] .

År 1770 gifte sig Elizaveta Borozdina med förmannen A.P. Nilov. Det nygifta paret bodde först i staden Tambov och sedan flyttade paret till St. Petersburg . Maken var nära bekant med Gavriil Romanovich Derzhavin , och vid den tidpunkt då den sistnämnde var guvernör i Tambov, kunde han inte låta bli att presentera honom för sin fru. I sina litterära verk använde E. K. Nilova villigt instruktionerna och instruktionerna från Derzhavin [4] [6] [7] .

Nilova var nära vän med M. G. Orlova, som 1788 tillägnade henne sin översättning av romanen Abbey, eller Barford Castle ... av S. Gunning [4] [8] .

Hennes mest kända översättningar är: " Gravstensreflektioner - komponerade på engelska av Gervais " (översatt från franska , M. , 1782); " Engelsmannen Edward Wilsons äventyr " (översatt från tyska , Tambov, 1790); " greve Valmont, eller förnuftets vanföreställningar " (från franska, Tambov, 1793-1796; tillägnad henne av hennes barn P. A. och K. A. Nilov [4] ); 2: a upplagan " med tillägg av teorin om sann lycka, eller vetenskapen om att bli välmående, anpassad till alla människors tillstånd" och med bilagan till brev om utbildning av flickor och om val av läsning ( Moskva , 1801) -1804, 3:e uppl., ibid. , 1821) [6] .

Från 1799 till 1801 publicerade Nilova sina vers- och prosaöversättningar i Moskvatidningen Ippokrena, eller Joy of Loyal Words [6] [9] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1897. - T. XXI. - S. 147.
2. ↑ 1 2 Nilova, Elizaveta Kornilievna // Narushevich - Newton - 1916. - T. 28. - S. 612.
3. ↑ Nilova, Elizaveta Kornilievna // Brockhaus och Efron Encyclopedic Dictionary  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
4. ↑ 1 2 3 4 Muravyova O. S. Ordbok för det ryska språket på XVIII-talet. — M:. Institutet för rysk litteratur och språk. Ansvarig redaktör för ordboken är A. M. Panchenko. 1988-1999.
5. ↑ Akademisk upplaga av Batyushkovs verk (Volym III).
6. ↑ 1 2 3 Nilova, Elizaveta Kornilievna // New Encyclopedic Dictionary : I 48 volymer (29 volymer publicerades). - St Petersburg. , sid. 1911-1916.
7. ↑ Verk av Derzhavin (II, V-VII vols., Akademisk upplaga)
8. ↑ Makarov M. N. "Material för ryska kvinnliga författares historia."
9. ↑ Hippocrene // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

• " Lady's Magazine " (nr 15 för 1830).

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ny