Obolenskaya, Yulia Leonardovna

Julia Leonardovna Obolenskaya
Namn vid födseln Julia Leonardovna Obolenskaya
Födelsedatum 2 mars 1952 (70 år)( 1952-03-02 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Land  Sovjetunionen Ryssland
 
Vetenskaplig sfär filologi , spansktalande studier , litterär översättning
Arbetsplats Filologiska fakulteten, Moscow State University
Alma mater Moscow State University
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
Utmärkelser och priser RUS-medalj till minne av 850-årsdagen av Moskva ribbon.svg

Yulia Leonardovna Obolenskaya (född 2 mars 1952 , Moskva ) är en sovjetisk och rysk spansk filolog , doktor i filologi , professor , chef för avdelningen för ibero-romansk lingvistik vid fakulteten för filologi vid Moscow State University (sedan 2008), chef av Center for Ibero-Romance Studies (sedan 2010) . Specialist på historia, teori och praktik för litterär översättning , spansk litteratur och  kultur , spansk-ryska kulturella relationer, mytologi av folken i Spanien .

Biografi

Hon föddes den 2 mars 1952 i Moskva i familjen till en designingenjör, hedrad uppfinnare av Sovjetunionen, kandidat för tekniska vetenskaper V. S. Obolenskaya och en expertekonom, vinnare av VDNKh och USSR:s ministerråd L. A. Obolensky. Hon tog examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov (1977), sedan 1976 började hon undervisa vid fakulteten. 1980 försvarade hon sin doktorsavhandling om analys av översättningar av verk av F. M. Dostojevskijs i  Spanien [1] , 1997 - en doktorsavhandling om det spanska språkets interaktion med främmande kulturer (baserad på översättningar av verken). av ryska författare från 1800-talet i Spanien och  Latinamerika ) [2] .

1981-1982 undervisade hon i ryska och föreläste vid  Spanien-USSR vänskapsföreningen ( Madrid , Spanien). Från 1980 till 1987 samarbetade hon med tidningen "Sovjetlitteratur" (på spanska). 1992 inledde hon skapandet av Centre for Theory and Practice of Translation vid fakulteten för filologi vid Moscow State University, som var engagerad i vetenskapligt och metodiskt arbete och utbildning av översättare, fram till 2001 ledde hon centret. Hon undervisade i kurser om översättningens teori och historia, psykolingvistik och rysk-spanska kulturella relationer som gästprofessor vid  Complutense University (Spanien - 1990, 1992, 1995), University of Valencia (Spanien - 1995), University of Trieste ( Italien  - 1993, 1995, 1999), Universitetet i Bologna (Italien - 1999). Hon gjorde presentationer vid mer än 150 vetenskapliga internationella konferenser i Ryssland, Spanien, Italien och  Tyskland , inklusive en talare som öppnade den andra internationella kongressen om översättningens historia ( Leon , Spanien, 1992) [3] .

Författare till mer än 160 vetenskapliga och  populärvetenskapliga verk, inklusive monografier , läroböcker, artiklar i uppslagsverk, vetenskapliga tidskrifter och tidskrifter publicerade i Ryssland, Spanien, Italien och  Brasilien . Hon skrev artiklar för uppslagsverk som ägnas åt L. N. Tolstojs [4] och  A. N. Ostrovskys [5] liv och arbete . Han är medlem i redaktionen för A. N. Ostrovskys fullständiga verk [6] . Sedan 2006 är han redaktör för samlingen Questions of Ibero-Romanism.

Sedan 2008 - Chef för Institutionen för ibero-romansk lingvistik vid Filologiska fakulteten; 2010 initierade hon skapandet av Center for Ibero-Romance Studies vid Lomonosov Moscow State University och är dess ledare. År 2000 tilldelades Yu. L. Obolenskaya titeln professor, 2010 tilldelades hon hederstiteln "Hedrad professor vid Moskvas universitet" [7] . Hon tilldelades medaljen "Till minne av Moskvas 850-årsjubileum" och jubileumsmärket "250-årsjubileum av Moscow State University uppkallad efter M.V. Lomonosov".

Huvudverk

Monografier och studieguider

Samlade monografier och studieguider

Artiklar i utländska vetenskapliga publikationer

Anteckningar

  1. ↑ Obolenskaya, Julia Leonardovna. Översättningar av F. M. Dostojevskij i Spanien: historisk granskning och lexikalisk och stilistisk analys: avhandling ... kandidat för filologiska vetenskaper: 10.02.05. Moskva, 1980. 184 sid. RSL OD, Dk 81-10/340
  2. ↑ Obolenskaya, Julia Leonardovna. Spanska språket i samspel med främmande kulturer: Om materialet för översättningar av ryska verk. 1800-talsförfattare i Spanien och Lat. Amerika: avhandling ... Doktor i filologi: 10.02.05. Moskva, 1997. 438 s.: ill. RSL OD, 71 99-10/71-9
  3. ↑ Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España
  4. ↑ Obolenskaya Yu. L. Miguel de Cervantes // L. N. Tolstoy: uppslagsverk / komp. och vetenskapliga ed. N. I. Burnasheva. Moskva: Utbildning, 2009. 847 sid.
  5. ↑ A. N. Ostrovsky. Encyclopedia / Kap. ed. [och komp.] I. A. Ovchinina. Kostroma: Kostromaizdat; Shuya: Publishing House of ShSPU, 2012. 659 sid.
  6. ↑ A. N. Ostrovsky. Komplett samling verk och brev: i 18 volymer / redaktion: I. A. Ovchinina (chefredaktör) med flera. Kostroma: Kostromaizdat, 2018–...
  7. ↑ Hedrade professorer vid Moskvas universitet (2013)

Länkar