Större och långsammare än imperier

Omätbart och långsammare än imperier
engelsk  Vaster Than Empires och More Slow
Genre	fiktion
Författare	Ursula Le Guin
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1971
Datum för första publicering	1971
förlag	AST , Phlox, North-West, Argus, Polaris , EKSMO
Cykel	Hain cykel
Citat på Wikiquote

Vaster Than Empires and More Slow är en  kort fantasyroman av den amerikanska författaren Ursula Le Guin . Ingår i Hain-cykeln . Titeln är en anspelning på raderna i Andrew Marvells dikt "To the Bashful Beloved": "My vegetable love should grow/Vaster than empires, and more slow". Den betraktar den motsatta versionen av förhållandet mellan människan och skogen (i metaforiska termer - medvetandet och det omedvetna ) i jämförelse med berättelsen från 1972 " Ordet för skogen och världen är ett " [1].

Det finns många alternativ för att översätta namnet till ryska:

• I. Gurova ( Omätlig och långsammare än imperier )
• O. Voeikova ( gränslös och långsammare än imperier )
• I. Handlos ( Långsamt, som imperier... )
• S. Ginzburg ( Gränslös och långsammare än imperier ... )
• O. Vasant ( Större och långsammare än imperier )

På ryska trycktes berättelsen flera gånger i olika samlingar med en total upplaga på cirka 375 000 exemplar.

Plot

Hjältarna i historien är medlemmar av besättningen på ett rymdskepp som heter " Gum ", skickat på en expedition " Search Beyond ". Teamet består av två kineser, två hainier, en beldenian och fem jordbor. Alla frivilliga från vilka besättningarna i "Overlimiting Search" bildades hade en sak gemensamt: de kunde inte kallas normala. Tydligen är denna långvariga expedition organiserad av jordens regering.

• Osden är en empatisk  jordbo med en tidigare historia av autism , men har blivit botad från det på något sätt. I utseende manifesterades tecken på albinism  - mycket tunn, vit, nästan genomskinlig hud, brunrött hår, ljusa ögonbryn och ögonfransar och ögon av obestämd färg. Eftersom han inte hade någon speciell utbildning kom han på expeditionen endast tack vare sin speciella gåva - super-empati, som gjorde att han kunde uppfatta vågor av känslomässiga vibrationer från allt som i allmänhet är kapabelt att känna. Samtidigt kunde Osden patologiskt inte bygga vänskapliga relationer med andra människor, nästan alla besättningsmedlemmar (och särskilt Porlock) ogillade honom.
• Tomiko Haito  - koordinator, dugout. En skör tjej av asiatisk typ med en skarp, låg och hes röst. Hon kom från den östasiatiska regionen av jorden, där strikta puritanska order antogs. Eftersom Tomiko själv var oskuld var han fientlig mot Oller, som hade precis motsatta åsikter.
• Porlock  är specialist på de exakta vetenskaperna (kemi, fysik, astronomi, geologi, etc.), en jordbo.
• Olleru  är en vetenskapsassistent och infödd i Beldena, Planet Gardens, där varken kyskhet eller hjulet någonsin uppfanns. Liten, känslomässig, sårbar, gråter ofta av någon anledning. Hon var intim med alla män på expeditionen utom Osden.
• Asnanifoil  är en matematiker - navigatör , infödd på planeten Tau Ceti .
• Mannon  är specialist inom humaniora (psykologi, psykiatri, antropologi, ekologi, etc.), en hainier.
• Harfex  är en biolog, en hainian. Av naturen lugn, återhållsam och försiktig. Han är fyrtio år gammal.
• Jenny Chong  - biotech, dugout. Lider av någon latent fobi förknippad med "mörka egon".
• Posvet Tou  är en kinesisk kvinna som älskar att spela luta och sjunga. Hon föll i ett tillstånd av förebyggande katatoni , varifrån Mannon förde ut henne.
• Ander Exwana  - ingenjör, jordbo. Han föll i en lång sömn, oförmögen att stå ut med den nervösa spänningen. Osden använde honom som medium för att leverera ett meddelande till Tomiko efter att han lämnat.

Fartyget landar på planeten Mir-4470, där livet representeras uteslutande av växter. Under forskningsarbetet börjar gruppmedlemmarna känna en irrationell rädsla, som verkar inspirera dem med trädliknande växter. De försöker förklara detta fenomen utifrån positionerna biologi, kemi och psykologi. De antyder att växter är förbundna med ett rotsystem till en enda organism. Osdens förhållande till sina kollegor är ansträngt, och han bestämmer sig för att gå in i skogen utanför lägret för att forska. Empaten hittas sedan i skogen med en svår huvudskada; medan han är medvetslös undrar resten vem som kunde ha gjort ett försök på honom, och deras psykologiska tillstånd blir mer och mer förvärrat. När Osden började återhämta sig såg Tomiko efter honom, under denna period uppstod en viss positiv känsla mellan dem, som dock knappast kunde kallas kärlek. Osden säger att han på ett mentalt plan känner något som kommer från planetens växtvärld, och bestämmer sig för att ta kontakt med honom och helt stanna på World-4470 som kolonist. Några medlemmar i teamet går med på att hjälpa honom med detta och ta honom till skogen, där strålningen är mycket kraftigare. Harfex bryter samman och dör av rädsla; Osden lämnar sina kamraters synfält i snåret, han absorberar rädslan för skogsvarelsen , övervinner den och upplöser sig i detta övermedvetande. Resten lämnar planeten på Gama och lämnar den ensamma kolonisten allt de behöver för att leva. Efter många år återvände upptäcktsresande till civilisationen och lämnade reserapporter.

Anteckningar

1. ↑ Ian Watson , The Forest as Metaphor for Mind: "The Word for World is Forest" och "Vaster Than Empires and More Slow" Arkiverade 4 februari 2015 på Wayback Machine , Science Fiction Studies, november 1975.

Länkar

• Lista över publikationer av verket "Vaster Than Empires and More Slow" i ISFDB  (eng.)
• Större och långsammare än imperier på sajten " Laboratory of Science Fiction "
• Berättelsetext