Ode till Joy

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 mars 2018; kontroller kräver 29 redigeringar .
Ode till Joy
tysk  [Ode] an die Freude
Genre Åh ja
Författare Friedrich Schiller
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1785
Datum för första publicering 1786
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ode "To Joy" ( tyska:  An die Freude ) är en ode skriven 1785 av Friedrich Schiller . Oden reviderades 1793 och tonsattes sedan av olika kompositörer mer än en gång.

Den mest kända är musiken som komponerades till denna ode 1823 av Beethoven och ingår i den berömda 9:e symfonin .

1972 antogs den som den officiella hymnen för Europarådet och sedan 1985 - för Europeiska gemenskaperna ( i Europeiska unionen sedan 1993).

1974 antogs den södra Rhodesian nationalsången " Sound Louder, Voices of Rhodesia " baserat på denna låt. [1] Det finns också andra mindre kända musikstycken baserade på Schillers dikter:

Arrangemanget av versionen som användes som Europeiska unionens hymn gjordes av Herbert von Karajan .

Texten till oden "To Joy"

tyskt original F. Schiller Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Wir betreten feuertrunken, Himmlische, Dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Var die Mode starkt geteilt, Alle Menschenwerden Brüder, Wo Dein sanfter Flugel weilt. Chor. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Bruder, überm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen! Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holders Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, var auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Chor. Was den großen Ring bewohnet, Huldig der Sympathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte tronen. Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bosen Folgen ihrer Rosenpur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott. Chor. Ihrstürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Sådan' ihn überm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen. Freude heist die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder In der Grossen Weltenuhr. Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament, Sphären rollt sie in den Räumen, Die des Sehers Rohr nicht kennt. Chor. Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. Aus der Wahrheit Feuerspiegel Lächelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hugel Leitet sie des Dulders Bahn. Auf des Glaubens Sonnenberge Sieht man ihre Fahnen wehn, Durch den Riss sprengter Särge Sie im Chor der Engelstehn. Chor. Duldet mutig, Millionen! Duldet päls die beßre Welt! Droben überm Sternzelt Wird ein großer Gott belohnen. Göttern kann man nicht vergelten; Schön ist's, ihnen gleich zu sein. Gram und Armut soll sich anmäla, Mit den Frohen sich erfreun. Groll und Rache sei vergessen, Unserm Todfeind sei verziehn, Keine Tranen soll ihn pressen, Keine Reue nage ihn. Chor. Unser Schuldbuch sei vernichtet! Ausgesöhnt die ganze Welt! Bruder, überm Sternenzelt Richtet Gott, wie wir gerichtet. Freude sprudelt i Pokalen, In der Traube goldnem Blut Trinken Sanftmut Kannibalen, Die Verzweiflung Heldenmut-- Brüder, fliegt von euren Sitzen, Wenn der volle Romer kreist, Last den Schaum zum Himmel spritzen: Diess Glas dem guten Geist. Chor. Den der Sterne Wirbel Loben, Den des Seraphs Hymne preist, Diess Glas dem guten Geist Überm Sternenzelt dort oben! Festen Mut i Schwerem Leiden, Hilfe, wo die Unschuld weint, Ewigkeit geschwornen Eiden, Wahrheitgegen Freund och Feind, Mannerstolz vor Konigsthronen, -- Brüder, gält'es Gut und Blut-- Dem Verdienste seine Kronen, Untergang der Lugenbrut! Chor. Schließt den heil'gen Zirkel dichter, Schwört bei diesem goldnen Wein: Dem Gelübde treu zu sein, Schwort es bei dem Sternenrichter! Rettung von Tyrannenketten, Grossmut auch dem Bösewich, Hoffnung auf den Sterbebetten, Gnade auf dem Hochgericht! Auch die Toten sollen leben! Brüder, trinkt och stimmet ein, Allen Sundern soll vergeben, Und die Hölle nicht mehr sein. Chor. Eine heitre Abschiedsstunde! Süßen Schlaf im Leichentuch! Brüder, einen sanften Spruch Aus des Totenrichters Mund. Ryska översättning I. Mirimsky Glädje, ojordisk låga, Paradisets ande som flög till oss, Berusad av dig Vi gick in i ditt ljusa tempel. Du drar ihop dig utan ansträngning Alla delade av fiendskap, Där du sprider dina vingar Människor är bröder sinsemellan. kör Kram, miljoner! Slå samman i glädjen av en! Där, ovanför det stjärnklara landet, - Gud förvandlades i kärlek! Som räddade i livets snöstorm En väns vänskap, Veren var hans flickvän, - Gå med i vårt firande! Som föraktade i den jordiska dalen Värmen av andliga band, Den som gråter, av god vilja, Låt honom lämna vår fackförening! kör Allt som lever i världen Svär evig vänskap! Hennes väg till det stjärnklara landet, Där det okända svävar. Moder natur allt levande Dricker saften av glädje Ger till alla med handen Andelen av lycka utan förbittring. Vi är vinstocken och vår älskades blick, Trogen vän i strid Att se Gud till keruben, Sötma till masken. kör Har du lagt ned dig i ödmjukhet? Värld! Ser du gudomen? Sök Honom ovanför stjärnorna; I himlen i hans by. Joy flyttar hjulen Den eviga världsklockan. Ljus kommer från kaos Frukt kommer från blommor. Med världscirkeln Tävla i hastighet Ser solen hos astrologer Otillgänglig höjd. kör Som armaturer i omloppsbana, Som en hjälte i en kamp till döden Bröder, fortsätt din väg, Gå gärna med glädje! Med henne läser vismannen sfärerna, Skriver sanningen om att skriva, På branta höjder av tro Hon väntar på martyren. Hennes banderoller flyger där Bland lysande ljus Här står hon böjd Vid de öppna gravarna. kör Ovanför de brinnande konstellationerna Bröder, det finns en välsignad värld, Håll ut, vem är svag och sir, - Det finns belöning och vedergällning! Gudarna behöver inte gråta! Vi kommer att vara lika med dem i en sak: Till den gemensamma glädjens bägare Vi kallar alla som sörjer. Bort och bråk och hot! Räkna inte fiendens förolämpningar! Låt inga tårar kväva honom Och sorg väger inte. kör In i lågan, skuldboken! Frid och glädje är vägen ut ur mörkret. Bröder, som vi bedömde, Gud dömer i superstjärneregionen. Glädje hälls upp i glas Vinrankans gyllene blod Ger ödmjukhet till kannibaler, Skygg styrka i stunden av ett åskväder. Bröder, stå upp - låt, lek, Stänker skum ovanför stjärnorna! Ovan är skålen rund! Till ljusets ande denna skål! kör Låt oss prisa Honom Med en kör av änglar och stjärnor. Till ljusets ande denna skål! Upp, till superstellära byar! Mod i outhärdligt mjöl, Hjälp de som är förtryckta Kraften i en okrossbar ed - Här är vår heliga lag! Stolthet inför en tyrann (må livet kosta oss) Död åt svekets tjänare Ära åt rättfärdiga gärningar! kör Bröder, slut i en snäv cirkel Och över en kopp vin Behåll Ordet i allt Svär vid stjärndomaren! Ryska översättning V. P. Kolomiytsova Glädje! Gudomlig gnista av Gud Du flyger till oss från himlen! Vi är i en oändlig förtjusning Vi går in i dina mirakels tempel! Du återansluter magiskt Allt som delar fåfängavärlden: Där är vi alla vänner och bröder, Där ditt milda ljus brinner! kör -
-
-
-
Den som är given av ödet En vän, som dig själv, att älska, Som fann lyckan med sin fru, - Kan du gå med i den här kören? Till oss ‚ - som även en enda själ Han gav skydd åt sin själ! Vem känner inte till dessa välsignelser, Han går bort och fäller tårar! kör -
-
-
-
Glädje, du är källan till livet - Alla vill hålla fast vid dig! Ont och gott, utan undantag - Alla attraheras av din ljusa väg! Vi får vin, kul, Smekningar av fruar, hjärtans vänner ... Masken i jorden finner lycka En ängel på himlen ser Skaparen! kör -
-
-
-
Bror! Som alla planeter i sfären rusar i en cirkel, Och så går vi vår väg, Glad, utan att tappa tron! Låt oss smälta samman till en broderkrets, nära! Denna cirkel är allt Guds ljus! Bröder! Framför allt planeter Vi har en himmelsk Fader! kör -
-
-
-









kör Ni föll inte, miljoner? Har du förstått Skaparen, ljus? Ovanför solen och planeterna Han håller sina lagar! 		Ryska översättning S. Kalugina Glädje är en gnista av härlighet från ovan, Dotter av de lycksaliga öarna Hjärtat fyllt med eld Vi klättrar under ditt skydd


Allt som Brevet har fördärvat, Ande återupplivad med kärlek Joy återförenades Vi omfamnas av ömma vingar


Glädje är en fläkt av vår Stråle i en droppe dagg Glädje i universums centrum Rör stjärnklocka


Hur de flyger över himlen Värdar av brinnande armaturer - Så kom genom nationerna De som smakade Joy!


(Fragment, för albumet Time to Wake Kings )

Anteckningar

  1. ↑ Rhodesia väljer Ode to Joy , The Vancouver Sun, Vancouver, British Columbia: Postmedia News (30 augusti 1974), s. 12. Arkiverad från originalet den 4 februari 2017. Hämtad 25 januari 2012.
  2. ↑ Tjajkovskij P.I. Till glädje: Kantat för solister, blandad kör och orkester (klavier). - M .: Musik, 1982. - S. 3. - Anm. 2.
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger