One Story America

One Story America
One Story America
Genre reseuppsats
Författare Ilya Ilf, Evgeny Petrov
Originalspråk ryska
skrivdatum 1935-1936
Datum för första publicering 1937
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

One-Storied America  är en reseskildring skriven av Ilya Ilf och Jevgenij Petrov i slutet av 1935 och under 1936 [1] . Boken publicerades 1937 i Sovjetunionen [2] . Efter 1947, i samband med starten av en kampanj för att "kämpa mot servilitet mot väst" och den anti-amerikanska vektorn för sovjetisk utrikespolitik, drogs boken tillbaka från allmänhetens tillgång och placerades i ett särskilt depå [3] . För att citera en bok eller dess enskilda fragment började de skicka dem till läger under artikeln " kontrarevolutionär propaganda eller agitation ". [4] Efter Stalins död, under åren av Chrusjtjovs upptining , dök boken upp igen i allmänhetens egendom, liksom andra verk av Ilf och Petrov.

Plot

Fyra (båda författarna och Adams gifta par från New York ) korsade Amerika från Atlanten till Stilla havet och tillbaka i en nyförvärvad Ford av "ädel musfärg" inom två månader (sent 1935  - början av 1936 ).

På bokens sidor skriver författarna:

Sådana oattraktiva egenskaper som standardiseringen av livet, amerikanernas intellektuella passivitet, särskilt unga människor, och godtrogenhet kritiseras upprepade gånger. Samtidigt beundrar författarna amerikanska vägar och utmärkt service , utförande, renlighet och tydlig organisation hemma och på jobbet.

Från "One-story America" ​​lärde den sovjetiska läsaren först om publicitet , livet på kredit och konsumtionsideologin (kapitlet "Mr. Ripleys Electric House").

Skapande historia

I september 1935 reste korrespondenterna för tidningen Pravda, Ilf och Petrov, till Amerikas förenta stater . På den tiden var USA:s president Franklin Roosevelt , som gjorde mycket för ett närmande mellan USA och Sovjetunionen. Detta gjorde det möjligt för författarna att fritt röra sig runt i landet och bekanta sig närmare med livet i olika skikt av det amerikanska samhället.

I Amerika bodde Ilf och Petrov i tre och en halv månad. Under denna tid korsade de landet två gånger från ände till annan. När de återvände till Moskva i början av februari 1936 meddelade Ilf och Petrov i en intervju med en Literaturnaya Gazeta-korrespondent att de skulle skriva en bok om Amerika. [6]

Faktum är att arbetet med "One-Story America" ​​började i USA. Uppsatsen "Normandie", som öppnar boken, skrevs av Ilf och Petrov kort efter deras ankomst till Amerika. Under rubriken "Vägen till New York" dök den upp, med smärre nedskärningar, i Pravda den 24 november 1935. Under författarnas vistelse i Amerika publicerade Pravda även deras essä "American Meetings" (5 januari 1936), som i boken avslutar det 25:e kapitlet "Öknen".

Ilf och Petrov publicerade de första korta anteckningarna om resan 1936 i tidningen Ogonyok under titeln American Photographs. [5] Texten åtföljdes av cirka 150 amerikanska fotografier av Ilf, som fångade landets ansikte och porträtt av människor som författarna träffade i Amerika.

One-Story America skrevs ganska snabbt, under sommarmånaderna 1936. Medan boken skrevs publicerade Pravda ytterligare fem essäer från den:

1936 publicerades "One-Story America"-reseuppsatser för första gången i The Banner magazine . [7] År 1937 publicerades de som en separat upplaga i Roman-gazeta , [8] i Goslitizdat [2] och i förlaget "Sovjetisk författare" . Samma år återutgavs boken i Ivanov, Khabarovsk, Smolensk.

Amerikanska intryck användes av författarna i feuilleton "Hours and People" ( 1937 ) [9] :

Efter Ford-fabriken i Dearborn , där tekniken förslavade och krossade människor, där arbetare kedjade vid verktygsmaskiner och transportörer verkar vara djupt olyckliga människor, verkade vi ha landat på en annan planet. Vi såg unga arbetare, friska och glada, passionerade för sitt arbete, disciplinerade, vänliga mot sina ledare. Naturligtvis visste vi om denna skillnad tidigare, men på något sätt abstrakt. Och nu, under det fortfarande fräscha intrycket av vad jag såg i Amerika, glädde denna kontrast mig, ingav ett obestridligt förtroende att vi skulle övervinna allt, att allt skulle bli bra och att det inte kunde vara annorlunda.

Hjältar och prototyper

Hjältens karaktär Mr Adams bestäms nästan helt av hans repliker:

"Åh nej, mina herrar, prata inte så! Åh men men! Det gör mig ont när du säger att du inte kommer att ha tillräckligt med tid för att gå på UCLA! ... Du kommer helt enkelt inte att förstå det moderna Amerika om du inte besöker Houston. … Ja, ja, skriv ner det i era anteckningsböcker, mina herrar!

Under efternamnet Adams, i boken, ingenjören av General Electric företaget, Solomon Abramovich Tron (1872-1969), som spelade en viktig roll i elektrifieringen av Sovjetunionen , [10] och hans hustru Florence Tron ( eng.  Florence Wagner Tron ) visas.

Vi träffade Tron på en av mina offentliga föreläsningar om Sovjetunionen . Sedan, på det trettionde året, träffades vi i Moskva . Han har redan hunnit arbeta på Dneprostroy , i Stalingrad och Tjeljabinsk . Tillsammans med honom i Moskva var hans son från sitt första äktenskap, även han elektroingenjör.

Tronen var exakt som avbildad i One-Story America. Före andra världskriget, vars början, som du säkert minns från boken, han förutspådde med ett fel på bara ett år, lyckades denna fidget besöka och arbeta i Kina , Indien och Schweiz .

Senast vi träffade honom var i slutet av kriget . Han skulle flytta från New York till Youngstown , Ohio , till släktingarna till sin fru, uppfödd i One-Story America under namnet Becky. ... Han var redan en ganska sjuk man, ålderdomen gjorde sig gällande, men i hans hjärta förblev han densamme "Mr. Adams" - en energisk, frågvis, intressant samtalspartner. [elva]V. A. Yakhontov

Efter att ha blivit bekant med manuskriptet till One-Storied America, förklarade S. A. Tron skämtsamt att han och hans fru från och med nu var "redo att leva under namnet Adams . " [12] Tron hänvisades till i konfidentiella rapporter från det amerikanska utrikesdepartementet som en "stark sovjetisk beundrare". [13] År 1953 fråntogs han sitt amerikanska pass medan han bekämpade det kommunistiska hotet ledd av senator McCarthy . [fjorton]

Thrones dotter Sasha (f. 1933), i boken ofta kallad "baby", studerade därefter i Schweiz. [elva]

Nyutgåvor

Under sovjettiden trycktes boken om 1947 , 1961 och 1966 , men i dessa upplagor utsattes dess text för politisk censur . Så hänvisningar till Stalin och andra politiska personer försvann från texten. Texten genomgick ett särskilt stort antal redigeringar när den publicerades i "Samlade verk" av Ilf och Petrov 1961 . Till exempel försvann ett sympatiskt omnämnande av Charles Lindberghs flytt från Amerika till Europa efter kidnappningen och mordet på hans son från texten , vilket troligen berodde på Lindberghs efterföljande samarbete med nazisterna.

År 2003 publicerades en ny upplaga av boken, återställd från originalkällan, som även innehåller tidigare opublicerat material från Alexandra Ilyinichna Ilfs (dotter till I. Ilf) personliga arkiv. [15] Den innehåller för första gången brev som Ilf skickade till sin fru och dotter under resan, och fotografier tagna av honom i USA. Tillsammans med Petrovs brev är de ett slags resedagbok och kompletterar naturligtvis boken.

På 2000 -talet hölls utställningar av Ilfs "amerikanska fotografier" framgångsrikt vid flera amerikanska universitet, och en översättning [16] av Ogonkovs publikation från 1936 [5] med många Ilfs fotografier publicerades i New York .

Översättningar

"One-story America" ​​har upprepade gånger publicerats på bulgariska ( bulgariska. Single-storey America ), engelska, spanska ( spanska:  La América de una planta ), tjeckiska ( tjeckiska. Amerika bez poschodí ), serbiska ( serb. singel -story America ), rumänska ( Roman. America fără etaje ), franska ( franska  L'Amérique de plain-pied ), italienska ( italienska  L'America ad un piano ) och andra språk. [12]

I USA publicerades "One-Story America" ​​för första gången 1937, efter Ilfs död, av Farrar & Rinehart under titeln " Little Golden America " ​​(" Little Golden America "). Detta namn uppfanns av förlaget, trots protest från författaren - Evgeny Petrov och översättaren Charles Malamuth ( eng.  Charles Malamuth ). [17] Enligt förlaget ska denna titel ha påmint läsarna om Ilf och Petrovs tidigare bok, The Golden Calf , som tidigare publicerats i USA under titeln The Little Golden Calf .

"One-Storied America" ​​var en framgång bland amerikanska läsare och orsakade många reaktioner i storstads- och provinspressen. Här är några av dem: [12] [17]

Denna bok bör markeras som ett mycket betydelsefullt verk. Amerikaner och Amerika skulle ha mycket att vinna på att reflektera över dessa observationer.Allentown morgonsamtal

Det är inte många av våra utländska gäster som har rest så långt från Broadway och centrala Chicago; inte många kunde berätta om sina upplevelser med sådan livlighet och humor.New York Herald Tribune

Här är en bok som amerikaner borde läsa och begrunda. Vi har ingen rätt att vara arga och rasa vid åsynen av en målad bild. Kanske kommer vi verkligen ihåg henne.Lördagsrevy av litteratur

Det här är en av de bästa böckerna som har skrivits om Amerika av utlänningar. Det är en trevlig men ibland hektisk uppgift att återupptäcka Amerika genom ögonen på författarna till denna bok.Företagsnyheter Courier, North Carolina

Inte för en minut lät författarna sig luras. Nära huvudgatorna såg de slumkvarter, de såg fattigdom bredvid lyx, missnöje med livet slå igenom överallt.Nya mässor

Följare

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX århundraden. - Moskva: Internationella relationer, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  2. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Single story Amerika. — M .: Goslitizdat , 1937.
  3. ↑ Väckelse . - Paris: La Renaissance, 1952. - Vol. 21 - S. 141.
  4. ↑ Tarasenko I.F. Mitt namn var Vlasov: memoarer, vittnesmål, dokument, fakta . - Odessa: Astroprint, 2001. - S. 218.
  5. ↑ 1 2 3 " Spark ", 1936, nr 11-17, 19-23.
  6. ↑ Amerikanska intryck av I. Ilf och E. Petrov // Litterär tidning . - 10 februari 1936. - Nr 8 .
  7. ↑ " Banner ", 1936, nr 10-11.
  8. ↑ " Romersk tidning ", 1937, nr 4-5.
  9. ↑ Babroteka: Babr elektroniska bibliotek :: Ilf Ilya, Petrov Evgeny :: Klocka och människor (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 19 december 2011. Arkiverad från originalet den 5 november 2011. 
  10. ↑ Dokumentärfilmen "The American Who Electrified Russia" , 2009, ( trailer ) är tillägnad S. A. Tron.
  11. ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . America Right and Left: A Journey by Car . - M . : Pravda, 1972.
  12. ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Anteckningar // One-story America . – Samlade verk. - M . : Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( alternativ länk )
  13. ↑ The Marcus Garvey and Universal Negro Improvement Association papers: nov. 1927 - Aug. 1940   (engelska) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Vol. VII. - S. 564. - ISBN 9780520072084 .
  14. ↑ Amerikanen som elektrifierade Ryssland: Synopsis
  15. ↑ I. Ilf, E. Petrov. Single story Amerika. Brev från Amerika / Sammanställning, inledande artikel AI Ilf. - M. : "Text", 2011. - 511 s. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
  16. ↑ Ilf och Petrovs amerikanska roadtrip. 1935 års reseskildring av två sovjetiska författare  (engelska) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
  17. ↑ 1 2 " Internationell litteratur " 1938, nr 4
  18. ↑ B. Fält . Amerikanska dagböcker. - M .: Sovjetisk författare , 1956. - 388 sid.
  19. ↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Land bortom havet . - M . : Mol. vakt, 1975, 1977.
  20. ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. Single story Amerika. - M . : "Zebra E", 2011. - 448 sid. - ISBN 978-5-94663-604-9 .

Länkar