Orfeus går ner i helvetet

Orpheus Descending är ett  sydgotiskt drama från 1957 i regi av Tennessee Williams . Pjäsen är en omarbetning av Williams tidigare pjäs The Battle of Angels ( 1940), som mottogs kallt av allmänheten. Pjäsen "Orpheus Descends" sattes upp på Broadway 1957 och sprang en kort tid utan större framgång .

Ryska översättning av Yakov Bereznitsky.

Plot

Handlingen i pjäsen utspelar sig i en liten provinsstad i en av USA:s södra delstater . Huvudhandlingen utspelar sig i General Store av Jabe Torrance, en gammal man som är förbittrad på livet. Jabe är sjuk, han opererades nyligen och all oro för butiken och godisaffären, som är planerad att öppna de kommande dagarna, faller på hans fru, Lady Torrances axlar. Leidy är känd för sitt extraordinära förflutna, som hennes grannar, något vulgära, som Dolly Hamma och Beulah Binnings, gärna diskuterar. De säger att Leidys far var en viss italienare, som ägde ett kafé och en vingård vid Moon Lakes stränder och gjorde sin förmögenhet på den illegala handeln med alkohol under förbudet. Han slutade illa - han började sälja alkohol till svarta, och det lokala "Heliga brödraskapet" (en analog till Ku Klux Klan) kunde inte förlåta detta. De red på natten och brände ner kaféet på Moon Lake, och Italian dog i branden när han försökte rädda hans egendom. Särskilt nämns en vingård som byggdes på platsen. I den träffade unga Leidy David Cartrire.

Den något excentriska Carol Cartrire dyker också upp på scenen. Länet betalar henne för att hålla sig borta, men Carol bryr sig inte så mycket om sitt engagemang. Medan grannarna dömer och skvallrar om Carol dyker en ny karaktär upp i butiken - Val Zevier. Han hämtas in av sheriffens fru Vee. Enligt henne söker killen jobb och kan hjälpa Lady medan Jabe mår dåligt. Val ackompanjeras av sin gitarr , på vilken han spelar Tennessee Williams egen ballad "Heads of Paradise".

Leidy lämnar Val som kontorist, fängslad av sin förmåga att tala och trösta, och möjligen sitt snygga utseende. Affärsinnehavarens långsamma uppvaknande av det liv hon lämnade efter sig i ögonblicket av sin paus med Cartrir avbryts av Vals samtal med andra invånare. Carol trakasserar utan framgång den unge mannen. V delar sina visioner med honom, visar honom sina målningar. Det finns också ett möte mellan Leidy och David, från vilket det blir känt att Leidy var gravid med honom, men förlorade barnet. Män, å andra sidan, tittar försiktigt på Val och litar inte på hans skönhet.

Deras misstankar kulminerar när en svartsjuk sheriff säger åt killen att lämna staden före soluppgången.

Strax innan detta, medan hon presenterar den nya kontoristen för sin man, berättar Lady för Jabe om sina innovationer angående butiken och godisaffären. Sambandet med Val väcker hos henne lusten att leva och skapa, hon planerar en storslagen öppning av en godisbutik. I ett samtal med Jabe, som inte riktigt gillar allt detta, får hon plötsligt veta att det var hennes man som var ledaren den kvällen hennes pappa brändes.

Slutscenen utspelar sig i godisaffären, några timmar innan den öppnar. Val försöker lämna, Leidy försöker behålla honom, och när det står klart att den unge mannen fortfarande kommer att lämna staden bestämmer hon sig för att lämna efter honom. I processen av övertalning och samtal med Jabes sjuksköterska som kom ner, visar det sig att Leidy är gravid med Val. Det är här som Mrs. Torrance säger till Val att hon för första gången känner sig verkligen levande, tackar honom för att hon gav tillbaka sitt liv.

Jabe, som kom ner vid fel tidpunkt, blir rasande och börjar skjuta. Leidy täcker Val med sin kropp, och Jabe ropar på hjälp och anklagar kontoristen för mordet. Val flyr, manliga grannar jagar, Vals fruktansvärda dödsrop hörs utanför scenen.

Symboliken i pjäsen

Genomgående i pjäsens text dras en nära analogi med myten om Orfeus [1] (Val - Orpheus, Leidy - Eurydice , Jabe - Hades ). Så, Val spelar gitarr, vilket gör ett starkt intryck på andra (en analogi med Orpheus, som lugnade vilda djur med ljudet av en cithara). Huvudberättelsen motsvarar myten om Orfeus: Hades vaknar på grund av konstens livgivande kraft, men Orfeus lyckas inte äntligen få ut Eurydike. Sheriffen och hans två ställföreträdare verkar symbolisera Cerberus .

Skärmanpassningar

• The Fugitive Kind ( 1960 ) [ 2] , regisserad av Sidney Lumet , skriven av Tennessee Williams, med Marlon Brando och Anna Magnani i huvudrollerna .
• Orpheus descending ( 1990 ) [3] regisserad av Peter Hall , skriven av Peter Hall, med Kevin Anderson och Vanessa Redgrave i huvudrollerna .
• Orpheus går ner i helvetet / Orpheus steigt herab - TV-film från DDR 1965 .

Anteckningar

1. ↑ G. Zlobin, Tennessee Williams - scenpoet, i boken: Eugene O'Neill, Tennessee Williams, Plays. M., Rainbow, 1985., sid. 470-471.
2. ↑ IMDB . Hämtad 6 november 2009. Arkiverad från originalet 10 januari 2010. (obestämd)
3. ↑ IMDB . Hämtad 6 november 2009. Arkiverad från originalet 11 mars 2010. (obestämd)

Källor

• Orfeus går ner i helvetet . I samlingen: Eugene O'Neill , Tennessee Williams, Plays. M., Rainbow, 1985.