| Himlen öppnar sig | |
|---|---|
| Upptäckning av himlen | |
| originalutgåvans omslag | |
| Genre | roman |
| Författare | Harry Mülish |
| Originalspråk | holländska |
| Datum för första publicering | 13 oktober 1992 |
| förlag | De Bezige Bij |
| Tidigare | Elements (1988) |
| Följande | Procedur (1999) |
The Opening of Heaven ( nederländska: De ontdekking van de hemel ) är en roman av den nederländska författaren Harry Mülisch , publicerad i oktober 1992. Ursprungligen 936 sidor långt och ofta beskrivet som Mülischs magnum opus , verket har översatts till minst 13 språk och tryckts om många gånger. [1] Romanen berättar om vänskapen mellan två medelålders män - astronomen Max Delius och lingvisten Onno Quist, som befinner sig i en svår livssituation, åtföljd av en rad tragiska händelser, och som slutar med återkomsten av stentavlor med de tio budorden till himlen. Berättelsen är inramad som en detaljerad återberättelse av händelser, en rapport som en av änglarna ger till en annan. Direkt tal med änglarnas dialog återfinns dock bara i början och slutet, liksom mellan delar av romanen. Ängeln, på uppdrag av vilken historien påstås berättas, berättar hur han påverkade livet för hjältarna i romanen för att uppnå den nödvändiga utvecklingen av händelser, och förklarar också behovet av dessa handlingar. Återkomsten av dekalogen symboliserar uppsägningen av avtalet som ingåtts mellan Gud och mänskligheten på uppdrag av Moses , som en konsekvens av det faktum att mänskligheten - under inflytande av Lucifer - alltmer överger det andliga livet till förmån för modern teknisk existens.
I sin roman berör Mülish gång på gång teman som är typiska för några av hans verk och som är nära besläktade med hans egen biografi: Max Delius far är liksom författaren en österrikare som samarbetade med nazisterna under andra världskriget, och hans mamma är judisk. Onnos prototyp var en nära vän till Mülisch, den holländska schackspelaren och publicisten Jan Donner , som inte levde för att se publiceringen av romanen . Liksom huvudpersonerna i romanen var Mülish medlem av sextiotalets studentrörelse och besökte även Kuba under dessa år . Förintelsens historia , dödshjälp , mytologi och mystik följer läsaren genom hela verket.
Romanen har vunnit ett flertal priser, bland annat Nieuwe prijs van de Nederlandstalige literaire kritiek , Multatuliprijs ( Nid. ) och Mekka-prijs ( Nid. ). [2]
Verket består av fyra delar. I den första delen, "The Beginning of the Beginning", blir Max och Onno bästa vänner och spenderar mycket tid på att prata om politik, historia och filosofi. 1967 blir nymfomanen Max kär i en ung cellist som heter Ada Brons, men deras förhållande tar slut när han försöker ta reda på sina föräldrars historia. Under denna tid blir Onno kär i Ada och går, utan protest från Max, in i ett seriöst förhållande med henne. Genom ödets vilja (eller enligt en ängels plan) befinner sig alla tre på revolutionära Kuba, där Ada var tänkt att ge en konsert. En kväll, när Onno förförs av änkan efter en kubansk militär, spenderar Max och Ada tid på stranden. Avkopplande har de sex men berättar aldrig för Onno, som också är tyst om sin otrohet. Tillbaka på hotellet förför Ada Onno och sover med honom.
När hon återvänder till Nederländerna , i den andra delen av romanen "The End of the Beginning", får Ada reda på graviditeten, och även om hon inser att hon inte kan fastställa fadern till barnet, gifter hon sig med Onno, som utgår från det faktum att Ada bär hans barn. Max plågas av tvivel, men han visar det inte och bjuder in vänner att besöka honom i ett nytt observatorium nära det tidigare koncentrationslägret i Westerbork . På natten, under en storm, får Ada ett samtal från staden och får veta att hennes pappa hade en hjärtattack . Max tar genast med de nygifta till sjukhuset, men på vägen tvingas de stanna, eftersom ett träd som fällts av en orkan blockerar vägen. När Max och Onno försöker flytta honom i vinden och regnet faller ett annat träd på deras bil och bryter ryggraden på Ada som väntar i den. En ambulans anländer till platsen och tar den gravida Ada till sjukhuset, där hon hamnar i koma . Max, som kom till Adas mamma, Sophia Brons, för att prata om olyckan, får veta om hennes mans plötsliga död. Max övernattar hos änkan och startar en hemlig bluff med henne. Läkarna lyckas rädda barnet och Onno, som har fördjupat sig i politik och övergett språkvetenskapen, tvingas erkänna att han utan Ada inte kan uppfostra sin son, som han döpte till Quinten. Max, lite lugnad av att Quinten – ett ovanligt vackert barn med ljusblå ögon – inte ser ut som varken honom eller Onno, bjuder in Sofia att fostra sin bästa väns son tillsammans. Därmed hjälper han Onno och kan fortsätta sin relation med Sophia, Quintens mormor.
Den tredje delen av romanen, "Början till slutet", berättar om Quintens barndom och ungdom. Han växer upp med Max och Sofia, som hyr en lägenhet i ett före detta slott nära Westerbork. Ada ligger fortfarande i koma, Max fördjupar sig i astronomi och Onno, som bara ibland besöker sin son, ger sig in i politiken. Quinten har samma dröm om och om igen - han befinner sig i en märklig arkitektonisk struktur, som han kallar "fästningen" och som för honom verkar vara "universums centrum". Onnos politiska karriär slutar den dag då de bakom myndigheternas kulisser får veta om hans besök på det revolutionära Kuba . Samma dag dödar en rånare sin livskamrat, vilket kastar honom i djup förtvivlan. Onno skriver avskedsbrev till Max, Quinten och Sophia, och lämnar för ingen vet var. Max, som avslutade sitt bedrägeri med Sophia efter att de en dag upptäcktes av Quinten, tillbringar mycket tid med sin nya flickvän. En kväll, medan han om och om igen tänker på de ofattbara resultaten av observationer vid observatoriet, hittar Max en förklaring till anomalien på andra sidan big bang- punkten . En antydan till romanens titel förblir en antydan, medan en meteorit faller på jorden och tar livet av Max, som inte hann dela med sig av sin teori.
I den sista delen av verket som kallas "The End of the End" bestämmer sig Quinten, som är en 16-årig pojke, för att lämna skolan och leta efter sin far. När han anländer till Rom träffar han av misstag Onno, som lever som en eremit och har drabbats av en hjärtattack . Båda är glada över att träffas och tillbringa mycket tid i huvudstadens museer. Onno delar gärna med sig av sina kunskaper om historia och mytologi med Quinten, så att pojken fascineras av tanken att stentavlor med de tio budorden förvaras i Lateranbasilikans byggnad, som stals av romarna från det heliga landet och gömd i Sancta Sanctorum . Efter att ha övertalat sin far att hjälpa honom att stjäla dem lyckas Quinten smyga in i basilikan på natten och öppna alla lås. I kapellet finner de faktiskt två stenhällar som är lika stora som Mose tavlor. Eftersom far och son inte har tid att lista ut det, lämnar de snabbt Italien och flyger till Jerusalem . Längs vägen förklarar Onno för Quinten de möjliga konsekvenserna av att avslöja deras fynd, men Quinten tror envist att han drivs av någon högre makt. När de anländer till Israel besöker de flera sevärdheter, inklusive Klippdomen . Quinten har intrycket att tavlorna är en del av grundstenen som det muslimska monumentet är byggt på. Onno insisterar på att vila och betraktar sin sons envishet som en besatthet. På ett av kaféerna i staden observerar Onno av misstag en äldre kvinna som talar holländska och bär en tatuering med numret på en före detta koncentrationslägerfånge. När han minns henne inser han att den ovanligt blå färgen på hennes ögon liknar färgen på Quintens ögon och är mer och mer övertygad om att han såg Maxs mamma, som överlevde Auschwitz . När han inser detta minns han den ödesdigra natten i Havanna och att Max och Ada var tillsammans på stranden. Denna tanke chockar Onno, men han bestämmer sig för att inte berätta för Quinten - kanske inte sin son, utan Max son - om detta och återvänder till hotellet.
Medan Onno samlar sina tankar och vilar händer något konstigt med Quinten. Som i sin gamla dröm om "fästningen" fryser hela världen, och han tar tabletterna och går till Klippdomen. Efter att ha nått målet tappar Quinten plattorna och de splittras, hela scenen ackompanjeras av ett ojordiskt sken som absorberar både fragmenten och killen själv.
Efter att ha vilat letar Onno efter Quinten, men hittar inte vare sig den unge mannen på sitt hotellrum, låst inifrån, eller surfplattorna, för första gången efter avresan, ringer han upp Sofia och berättar om vad som hänt. Densamma upplyser i sin tur Onno om att hon själv avlivade Ada i hemlighet , eftersom hon, utan att vakna upp ur koma, varit allvarligt sjuk i livmodercancer i många år. När Onno hör om detta drabbas han av en andra hjärtattack .
I epilogen är en ängel nöjd med händelseutvecklingen och anser att uppgiften är avslutad, medan den andra inte är redo att lämna mänskligheten åt sitt öde och är indignerad över resultatet av "arbetet".
2001 filmade den holländska regissören Jeroen Krabbe Mülischs roman. [3] Huvudrollen (Onno) i filmen spelades av den berömda brittiske skådespelaren Stephen Fry , och rollen som Quinten spelades av Neil Newbon . Filmen utelämnar långa passager om Max och Onnos vänskap, samt Quintens barndom, och handlingen är något dramatiserad.