| rosenträ | |
|---|---|
| Genre | postmodernism , modernism |
| Författare | Sasha Sokolov |
| Originalspråk | ryska |
| Datum för första publicering | 1985 |
Palisandria är en postmodern roman av Sasha Sokolov , skriven 1985 i USA , först utgiven av Ardis .
En amerikansk lateralist Slavist, professor vid University of Southern California i Santa Barbara Donald Barton Johnson , som blev Sasha Sokolovs personliga biograf, sammanställde och publicerade sin första engelska kortfattade biografi 1987 [1] . I den talade professorn om alla tre av Sokolovs böcker som skrivits och publicerats fram till den tiden; den sista vid den tiden, den tredje boken - "Palisandria", i Johnsons verk fick nästan mer utrymme än båda dess föregångare: " School for Fools " och " Between the Dog and the Wolf ", tillsammans.
Enligt professor Johnson:
Den främsta stimulansen för att skriva Palisandria var Sokolovs önskan att göra en sorts Anti-Lolita, Lolita i omvänd riktning – det vill säga något rakt motsatsen till Nabokovs roman, som ersätter Nabokovs nymfolepsi med Sokolovs gerontofili. Samtidigt drömde Sokolov, enligt Mr Johnson, om att skapa ett nytt erotiskt ordförråd, och som den viktigaste uppgiften satte han sig själv – att skriva en roman som skulle sätta punkt för romanen som genre [2] .
"Palisandria" är Sokolovs tolkning av historiens subjektiva karaktär. Det parodiska, nyckfulla språket hos hans underliga, excentriska hjälte, ett slags säreget språkbarock, bildades under inflytande av den medvetet arkaiska jargongen av universitetsvänner som imiterade den gamla ryska aristokratin. <…> Och huvudpersonerna framträder här som någon slags stilsymboler” [3] .
I centrum av handlingen står antihjälten, huvudpersonen i "Palisandria": barnbarnsbarnet till Lavrenty Beria och barnbarnet till Grigory Rasputin , som kallar sig "en vanlig hushållerska i hårt arbete av erotiska upplopp ."
Palisandria (1985) är Sasha Sokolovs mest sensationella roman. Handlingen i "Lolita in reverse" - som de kallade "Palisandria" efter utgivningen - utspelar sig mot bakgrund av en fantastiskt omtänkt sovjetisk verklighet [4] .
Vissa kapitel översattes till engelska, men publicerades aldrig. Det fanns nästan ingen översättning till tyska [5] :
"Professor Wolfgang Kazak kom till mig i Vermont och sa att han inte längre skulle översätta Palisandria och skulle säga upp kontraktet med förlaget ..." Vad - mycket erotik? "sa jag. "Men vad har det med det att göra", utbrast Wolfgang, "erotik! Fasansen är att Beethoven framförs på din offentliga toalett!! Vilket barbari! .. ""
En fullständig engelsk översättning publicerades 1989 av Grove Weidenfeld, översatt av Michael Henry Heim [6] .
”Filosofisk och framtidsroman med inslag av en politisk pamflett. Handlingen utspelar sig i början av 2000-talet i Europa, i Ryssland, Kanada och USA .
"De försökte att inte förstöra relationerna med sovjeterna för mycket - det var viktigt för dem att besöka Sovjetunionen minst en gång om året för att hålla kontakten med författare. Business, du vet ... Ibland utfärdades inte visum för dåligt beteende. Och plötsligt - "Palisandria"! Från mig - en uppriktig, enligt deras mening, lyriker - var detta inte väntat. Sokolov gick in i politiken! Inte bra!.. Blandat. Började tänka på hur man skulle vara. Utgivningstakten har avtagit" .
Varför lämnade du oss, genatsvale...
En person som tas i förvar är som en text inom parentes: han är alienerad.
... några av mina fans ... mitt ... namn är Palisandr Aleksanich. De gillar helt klart den här bilden.Sasha Sokolov
| Sasha Sokolov | |
|---|---|
| Romaner |
|