Ardis förlag

Ardis förlag
Land  USA
Baserad 1971
Hemsida overlookpress.com
Information i Wikidata  ?

Ardis Publishing  är ett amerikanskt privat förlag som är specialiserat på att ge ut rysk litteratur på originalspråket och i engelsk översättning. Tillsammans med förlagen " Posev ", " IMKA-Press " och " Chekhov Publishing House " var "Ardis" under det kalla kriget det största utländska förlaget som gav ut skönlitteratur på ryska.

Förlagets emblem under denna period var en diligens från en gravyr av Vladimir Favorsky , som illustrerar Pusjkins fras: "Översättare är upplysningens posthästar" [1] .

Historik

1969 åkte de amerikanska slavisterna Karl Proffer och hans fru Ellendea till Moskva, med ett rekommendationsbrev till Nadezhda Mandelstam , som introducerade dem till Moskvas litterära kretsar och även introducerade dem för Joseph Brodsky , som bodde i Leningrad . Dessa två bekanta öppnade dörren för profferna till den sovjetiska litterära underjorden och tillät dem att samla både opublicerade verk av samtida författare och sällsynta upplagor av rysk litteratur från början av 1900-talet, som inte hade publicerats under sovjetperioden. Eftersom sådana verk inte kunde publiceras i Sovjetunionen, beslutar familjen Proffers att skapa sitt eget förlag, vilket gjordes våren 1971 i Ann Arbor , Michigan . Namnet "Ardis" är hämtat från romanen " Ada " av Vladimir Nabokov , där det är namnet på godset där huvudkaraktärernas kärleksrelationer börjar. I Ardis, som ligger i Amerika, bor en familj som talar ryska och engelska och kombinerar den ryska och amerikanska intelligentsians traditioner och seder. Forskare av Nabokovs arbete betraktar ordet "Ardis" som ett partiellt anagram av det engelska ordet " Paradise " ( Eden ), med vilket godset upprepade gånger jämförs. I romantexten tolkas namnet även som "passion" eller "pilspets" på grekiska [2] [3] .

Skapandet av "Ardis" eftersträvade två mål: det första var att publicera det "förlorade biblioteket" från det tjugonde århundradet av rysk litteratur, det vill säga verk som inte publicerades i Sovjetunionen av censurskäl ( Vladimir Voinovich , Vasily Aksyonov , Lev Kopelev , etc.), och inte heller omtryckt på årtionden på grund av den politiska och litterära konjunkturen ( Osip Mandelstam , Marina Tsvetaeva , Andrey Platonov och andra); det andra målet är att göra västvärlden bekant med översättningarna av samtida författare som arbetar i Sovjetunionen [4] [5] . Manuskript och böcker som kom med från denna resa var materialet för förlagsverksamheten för Proffers under de första åren av förlaget [5] .

Den typiska upplagan av Ardis-böckerna under denna period var tusen exemplar. Ungefär en tredjedel av det skickades av Proffers med post till biblioteken i Sovjetunionen, där det som regel hamnade i specialbutiker . Några av dessa kopior konfiskerades av KGB, några flöt senare på den svarta marknaden . Resten av upplagan såldes i väst. Senare började böckerna ges ut i en upplaga på 8 000 exemplar (3 000 i inbunden och 5 000 i pocket). Förlaget hade en personal på sex som skötte redigering, formgivning och sättning. Utskrift utfördes av externa tryckerier [5] .

Böckerna från Ardis förlag på ryska penetrerade Sovjetunionens territorium på olika sätt, och sedan, för det mesta, replikerades av samizdat .

Professor Carl Proffer vid University of Michigan dog 1984 i cancer vid 46 års ålder. Efter hans död upphörde inte förlagets verksamhet. Under ledning av förlagets änka fortsatte nya böcker på ryska och översättningar att publiceras, och upplagor av Bulgakovs, Nabokovs och Aksjonovs samlade verk färdigställdes också [2] . 1989 mottog Ellendea Proffer MacArthur-priset för sitt arbete som "författare, översättare, regissör och medgrundare av förlaget Ardis, som bidrog till att stödja rysk litteratur."

Under bokboomens tidevarv efter perestrojkan glömdes Ardis snabbt och orättvist bort. Men en gång i tiden var vi, de första köparna av "Ardis"-böcker, säkra på att i Moskva förr eller senare skulle ett monument resas över förlagets grundare - Ellendea Proffer och hennes, tyvärr, framlidne make Karl.

– Alexander Genis [7]

År 2002 såldes större delen av förlagets engelskspråkiga katalog, liksom det engelska namnet Ardis Publishers, av Ellendea Proffer till Overlook Press , ett oberoende förlag i New York, inom vilket Ardis är specialiserat på att publicera engelska översättningar av rysk litteratur. Hittills har mer än 20 originaltitlar från hans engelskspråkiga katalog tryckts om. Böcker på ryska har inte publicerats av Ardis sedan 2002 [4] .

Publicerar

De första böckerna som publicerades på ryska var den slutliga versionen av texten till pjäsen " Zoykas lägenhet " från 1935 av Mikhail Bulgakov och fotouttrycket av Osip Mandelstams diktsamling "Sten" (1913), mottaget av profferna i Moskva från skaldens änka [5] . Den första boken på engelska var " Kotik Letaev " av Andrey Bely [2] .

Hösten 1971 började tidskriften Russian Literature Triquarterly att komma ut. Denna litterära tidskrift gavs ut till 1991; 24 nummer trycktes, vilket spelade en stor roll för spridningen av rysk litteratur i USA. Tematiska frågor ägnades åt enskilda författares arbete, guld- och silveråldern i rysk poesi, futurism , kvinnors kreativitet, rysk litteratur i exil , etc.

"Ardis" var den första som publicerade många av Vladimir Nabokovs engelskspråkiga romaner på ryska, tryckte om alla ryskspråkiga verk som inte hade återgivits sedan förkrigstiden, såväl som hans korrespondens, dikter och kritiska verk. 1987 började förlaget ge ut den första kompletta samlingen av författarens verk på ryska i femton volymer, inklusive prosa, poesi och dramatiska verk.

Ardis publicerade också för första gången Mikhail Bulgakovs kompletta verk.

Följande verk publicerades först i Ardis (vald lista):

Bland författarna till "Ardis" finns Y. Aleshkovsky , L. Belozerskaya-Bulgakova , P. Weil , A. Genis , A. Gladilin , S. Dovlatov , Y. Kublanovsky , S. Lipkin , I. Lisnyanskaya , E. Limonov , Y. Miloslavsky , V. Nekrasov , B. Okudzhava , L. Petrushevskaya , E. Popov , V. Sosnora , Yu. Trifonov , T. Tolstaya , A. Tsvetkov , B. Chichibabin , V. Uflyand , S. Yurienen och andra [ 8] .

Tillsammans med modern litteratur från Sovjetunionen och emigration av den tredje vågen publicerade "Ardis" återtryck av publikationer från tjugo- och trettiotalet: dikter av A. Akhmatova , Z. Gippius , V. Khlebnikov , M. Tsvetaeva , O. Mandelstam , S. Parnok , prosa av V. Khodasevich , B. Pilnyak , A. Sobol , A. Platonov , I. Babel , N. Erdman , litterära och språkliga studier av A. Bem, V. Vinogradov , V. Zhirmunsky , B. Eikhenbaum och andra.

Förutom författarens samlingar publicerade "Ardis" litterära almanackor "Verb" (1977-1981), " Metropol " (1979) och "Katalog" (1982).

På engelska publicerade "Ardis" verk av ryska författare från A. Pushkin och M. Lermontov till samtida författare. Ardis publicerade också översättningar av Dostojevskijs brev, O. Mandelstams prosa, den fullständiga och kommenterade texten till Mästaren och Margarita och litterära artiklar om rysk litteratur.

Relationer med de sovjetiska myndigheterna

Till skillnad från andra utländska ryskspråkiga förlag, strävade "Ardis" inte efter några politiska mål och, trots att de publicerade verk som inte godkändes av de sovjetiska myndigheterna , både av politiska skäl och i samband med de ämnen som behandlas i dem ( frihet , individualism , sex ), tilläts Proffer-makarna att besöka Sovjetunionen årligen och delta fram till 1979 i Moskvas internationella bokmässor .

Relationerna med de sovjetiska myndigheterna började försämras efter publiceringen av Lev Kopelevs memoarer 1975. Och 1979, när "Ardis" publicerade den ocensurerade samizdat-almanackan " Metropol " som exporterades i hemlighet från Sovjetunionen, blev Proffers "förbjudna" från att komma in i Sovjetunionen. Under denna period kom manuskript bakom " järnridån " främst i form av mikrofilmer , illegalt smugglade av journalister och diplomatiska arbetare [5] .

Denna situation fortsatte till 1987, då Ardis återintogs i Sovjetunionen under påtryckningar från amerikanska deltagare i bokmässan, som meddelade att de skulle bojkotta den om Ellendee Proffer inte fick ett inresevisum [7] . Men inte ens i år kunde relationerna med myndigheterna kallas normala. Ellendea Proffer anklagades för att ha stulit dokument från ett litterärt arkiv [2] , för att ha publicerat böcker utan författarnas tillåtelse [7] , och omkring två dussin Ardis-böcker konfiskerades på själva mässan . Verksamheten hos ett förlag som publicerar verk som inte publicerats i Sovjetunionen kritiserades kraftigt av den sovjetiska pressen .

Betyg

Själva existensen av ett förlag som gav ut böcker som var förbjudna i Sovjetunionen spelade en betydande roll i rysk litteratur under det kalla kriget.

Vid en kväll tillägnad minnet av Proffer sa Brodsky:

Vad Proffer gjorde för den ryska litteraturen är jämförbart med Gutenbergs uppfinning, för han lämnade tillbaka tryckpressen till henne. Genom att publicera verk på ryska och engelska som inte var avsedda att bli tryckta karaktärer räddade han många ryska författare och poeter från glömska, förvrängning, neuros och förtvivlan. Dessutom förändrade han själva klimatet i vår litteratur. Nu har författaren, vars verk har avvisats eller förbjudits, blivit personligen friare, eftersom han vet att han i slutändan kan skicka sin uppsats till Ardis.

Sergei Dovlatov noterade i samband med Karl Proffers död [9] :

Under åren av existensen av Ardis förlag har Proffers gett ut mer än 500 böcker, och nu är det Ardis-produkterna som ligger till grund för alla seriösa uppslagsböcker, läroböcker och manualer som används av moderna amerikanska och västerländska slavister.

En enda antologisk princip kan spåras i Ardis verksamhet: böckerna på detta förlag, med all sin mångfald, motsvarar genomgående den allmänna uppgiften att återskapa den verkliga ryska historiska och litterära processen från dess allra första början till idag.

Som Lev Losev påpekade

Ett litet amerikanskt privat företag hopkrupen i källaren, existerade på lånade-återlånade pengar. Vid den bästa tiden hade den tre eller fyra heltidsanställda, men förlagen, Carl och Ellendea Proffer, skrev, rättade, packade och postade själva böckerna – mest på natten. Denna "Ardis" bland den ryska intelligentian har fått en närmast mytisk status som en tillflyktsort för fri rysk litteratur [10] .

Ardis arkiv

Ardis-arkivet (1971-2002) köptes från Ellendea Proffer 2002 av University of Michigan och finns nu i den speciella samlingen av dess bibliotek [5] .

I arkivet finns material av kulturell och historisk betydelse. Bland dem finns manuskript av verk som först publicerades av Ardis; personlig korrespondens mellan Proffers och V. Nabokov och hans hustru Vera [11] , I. Brodsky, V. Aksyonov, S. Dovlatov och andra; en samling mikrofilmer som mottagits av Proffers från Sovjetunionen; ljud- och videokassetter, grammofonskivor med diktläsning, litografier, sovjetiska affischer.

Arkivet innehåller ett stort antal fotografier tagna av profferna både under resor till Sovjetunionen och som skildrar livet och livet i landet, samt deras sovjetiska bekanta och samtalspartner, och i USA under möten med författare och översättare som besökt förlaget. Dessutom innehåller fotografisamlingen kopior av fotografier som publicerats av "Ardis"-författare, de flesta av dem senare använts i böcker. Bland dem finns en stor samling fotografier av M. Bulgakov, V. Nabokov, L. Kopelev, V. Majakovskij, futurister och socialistiska realister . Några av originalfotografierna av A. Akhmatova och N. Evreinov erhölls av Proffers från författarnas släktingar.

Arkivet innehåller också material relaterat till berövande av Proffers av inresevisum till Sovjetunionen, inklusive Karl Proffers officiella korrespondens med sovjetiska tjänstemän i USA och Sovjetunionen, tidningsklipp samt personlig korrespondens om detta ämne. Arkivet innehåller också många tidningsklipp om profferna och Ardis verksamhet, deras utmärkelse för Årets Michigan 1982, urklipp om rysk kultur och litteratur.

Anteckningar

  1. ↑ Joseph Brodsky Till minne av Karl Proffer. // " Stjärna ". 2005. - Nr 4
  2. ↑ 1 2 3 4 Till Ardis. Arkivexemplar daterad 4 augusti 2008 på Wayback Machine " Foreign Literature ", nr 1, 1996
  3. ↑ E. A. Kravchenko. Poetiken i namnen Ada - Ardor - Ardis - Ladora i V. Nabokovs roman "Ada, eller Erotiada: A Family Chronicle"
  4. ↑ 1 2 "Om oss" Arkiverad 2 juni 2008 på Wayback Machine  (nedlänk sedan 2013-10-08 [3355 dagar] - historik ,  kopia ) sida på Ardis Publishing Web Site
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ardis Records, 1971-2002. Special Collections Library, University of Michigan
  6. ↑ Ryssland utanför Ryssland. University of North Carolina vid Chapel Hill
  7. ↑ 1 2 3 Skapare av Chegem: Fazil Iskanders 75-årsdag. Alexander Genis, Radio Liberty
  8. ↑ "Ardis" i Online Encyclopedia "Krugosvet"
  9. ↑ Till minne av Karl Proffer. Sergey Dovlatov
  10. ↑ Losev L. V.  Joseph Brodsky. Upplevelsen av litterär biografi. ZhZL-serien. - M .: Mol. vakt, 2006. - 480 sidor - ISBN 5-235-02951-8 , s. 187
  11. ↑ Korrespondens mellan Nabokovs och Proffers. "Star", nr 7, 2005

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk