Pangasinska språket
Det pangasinska språket (självnamn: salitan Pangasinan , och talare av angränsande språk kallar det (föraktfullt) Panggalatok) tillhör den malayo-polynesiska grenen av den austronesiska familjen . [1] [2] Pangasinantalare är mer än 2 miljoner pangasinanfolk som bor i provinsen Pangasinan (väster om Luzon ), där det är det huvudsakliga vardagliga och officiella språket, och i andra pangasinska samhällen i Filippinerna. Språket används också av pangasinska invandrare som bor i delstaterna Washington , Hawaii , Kalifornien och Ohio i USA.
Morfologiskt är det pangasinska språket agglutinativt .
Ordet Pangasinan betyder "saltets land" eller "plats där salt produceras"; det kommer från roten asin (salt) i Pangasinan.
Status
Trots spridningen av engelska och spanska utvecklades pangasinsk litteratur under många århundraden och blomstrade även under perioden av amerikanskt styre i Filippinerna. Men språket är för närvarande på tillbakagång. Många pangasinaner talar också engelska och tagalog , ofta även Ilocano (ett grannspråk).
Grammatik
Skriver
Under medeltiden använde Pangasinan sin egen manus, besläktad med Baybayin- skriften .
Det latinska alfabetet introducerades under det spanska kolonialstyret. Under kolonialtiden använde pangasinsk litteratur till en början båda manusen, men Baibayin föll gradvis i obruk.
Det moderna pangasinska alfabetet består av 27 bokstäver, varav 26 är latinska, plus ytterligare en pangasinansk bokstav för NG- ljudet :
Stora bokstäver
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
jag |
J |
K |
L |
M |
N |
NG |
O |
P |
F |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
|
Små bokstäver
|
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
ng |
o |
sid |
q |
r |
s |
t |
u |
v |
w |
x |
y |
z
|
Fonologi
Det traditionella pangasinanska språket har 15 konsonanter: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r och y. Det finns 5 vokaler: a, e, i, o och u. Pangasinan är ett av de filippinska språken där allofonen [ɾ] -[d] saknas. Modern Pangasinan lånade följande 7 konsonanter från spanskan: c, f, j, q, v, x och z.
Syntax
Som med andra malayo-polynesiska språk är pangasinska ordföljd VSO.
Pronomen
Personlig
|
Absolut oberoende
|
Absolut enklitisk
|
Ergativ
|
Sned fall
|
1:a person singular
|
siak
|
ak
|
-k(o)
|
ed siak
|
1:a person dv.h.
|
sikata
|
det, ta
|
-ta
|
ed sikata
|
2:a person singular
|
sika
|
ka
|
-m(o)
|
ed sika
|
3:e person singular
|
sikato
|
— , -a
|
till
|
ed sikato
|
1:a person plural inklusive (med dig)
|
sikatayo
|
itayo, tayo
|
-tayo
|
ed sikatayo
|
1:a person plural exklusiv (utan dig)
|
sikami
|
kami
|
mi
|
ed sikami
|
2:a person plural
|
sikayo
|
kayo
|
yo
|
ed sikayo
|
3:e person plural
|
sikara
|
ira, ra
|
da
|
ed sikara
|
Anbringar
a:-UM-
MAKAN-, AKAN-
PINAGKA-
INKA-
KA
KA-AN
-EN
SAN-
SANKA-
SANKA-AN
MA-
MAJ-
MAJ-SV
MANKA-, ANKA-, MANGA-
-I-
KI-AN
INKI-
KI-
NA-AN, A-AN
NI-AN
SV-
-I-
jag-
I-AN
I-
INY-
I-AN
Siffror
Lista över siffror på tre filippinska språk: Tagalog , Ilocano och Pangasinan.
siffra
|
Tagalog
|
Ilocano
|
Pangasinan
|
ett
|
är en
|
maysa
|
sakey, isa
|
2
|
dalawa
|
dua
|
duara, dua
|
3
|
tatlo
|
tallo
|
talora, talo
|
fyra
|
en klapp
|
uppat
|
apatira, apat
|
5
|
lima
|
lima
|
limara, lima
|
6
|
anim
|
Innem
|
anemira, anem
|
7
|
pito
|
pito
|
pitora, pito
|
åtta
|
walo
|
walo
|
Walora, Walo
|
9
|
siyam
|
siam
|
siamira, siam
|
tio
|
sampu
|
sangapulo
|
sanplora, sanplo
|
Grundtal:
Pangasinan
|
ryska
|
isa, sakey, san-
|
ett
|
dua, dua'ra (dua ira)
|
två
|
talo-tlo, talo'ra (talo ira)
|
tre
|
apat, -pat, apatira (apat ira)
|
fyra
|
lima, lima'ra (lima ira)
|
fem
|
anem, -nem, anemira (anem ira)
|
sex
|
pito, pito'ra (pito ira)
|
sju
|
walo, walo'ra (walo ira)
|
åtta
|
siam, siamira (siam ira)
|
nio
|
polo, sanplo (isa'n polo), sanplo'ra (isa'n polo ira)
|
tio
|
lasus, sanlasus (isa'n lasus)
|
hundra, hundra
|
libo, sanlibo (isa'n libo)
|
tusen, tusen
|
laksa, sanlaksa (isa'n laksa), sakey a laksa
|
tio tusen
|
Ordningstal bildas med prefixet KUMA- (KA- plus infixet -UM). Exempel: kumadua , andra.
Associativa tal bildas med prefixet KA-. Exempel: katlo , trea i en grupp om tre.
Bråk bildas av prefixet KA- och ett associativt tal. Exempel: kakatlo , tredje delen.
Multiplikatorordningstal bildas genom att lägga till prefixet PI- till ett kardinaltal från 2 till 4, eller PIN- för andra tal, förutom 1, från vilket formationen är suppletiv. Exempel: kasia , första gången; pidua , andra gången; pinlima , femte gången.
Multiplikativa kardinaltal bildas genom att lägga till prefixet MAN- (MAMI- eller MAMIN- för presens eller framtida tid, och AMI- eller AMIN- för dåtid) till motsvarande multiplikativa ordningsnummer. Exempel: aminsan , en gång; amidua , två gånger; mamitlo , tre gånger.
Distributiva kardinalnummer bildas med prefixen SAN-, TAG- eller TUNGGAL och ett kardinalnummer. Exempel: sansakey , varje (en); sanderua , var och en av två.
Distributiva multiplikatortal bildas med prefixen MAGSI-, TUNGGAL eller BALANGSAKEY och ett multiplikatorkardinaltal. Exempel: tunggal pamidua , "båda i två"; magsi-pamidua , "båda i två".
Ordförråd
Upplåning
De flesta av lånen är från spanska från tiden för det spanska kolonialstyret, som varade i över 300 år i Filippinerna. Exempel: lugar (plats), poder (makt, omsorg), kontra (mot), berde (av verde , grön), espiritu (anda), santo (helig).
- Jag är siak, ak
- du är sika, ka
- han är sikato (han/hon), till
- vi är sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta
- du är sikayo, kayo, yo
- de är sikara, ra
- det här är aya
- sedan - aman, atan
- här - dia
- där - diman, ditan
- vem - siopa, opa, si
- vad är anto, en
- var är inre
- när - kapigan, pigan
- hur - pano, panon
- inte - ag, andi, aleg, aliwa
- allt - amin
- många - amayamay, dakel
- flera - pigara
- liten - daiset
- den andra är arom
- en - isa, sakey
- två - dua, duara
- tre - talo, talora
- fyra - apat, apatira
- fem - lima, limara
- stor - baleg
- lång - andokey
- bred - maawang, malapar
- tjock - makapal
- tung - ambelat
- liten - melag, melanting, tingot, daiset
- kort - melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba
- smal
- tunn - mabeng, maimpis
- kvinna - bii
- man - laki, bolog
- man - också
- barn - ogaw, anak
- fru - asawa, kaamong, akolaw
- make - asawa, kaamong, masiken
- mamma - ina
- far - ama
- djur - japp
- fisk - sira
- fågel - manok, siwsiw, billit
- hund - också
- lus - kuto
- orm - oleg
- mask - biges, alumbayar
- träd - kiew, tanem
- skog - kakiewan, katakelan
- sticka - bislak, sanga
- frukt - bunga
- frö - bokel
- blad - bulong
- rot - lamott
- att skälla - obak
- blomma - bulaklak
- gräs - dika
- rep - sångare, lubir
- hud - baog, katat
- kött - laman
- blod - dala
- ben
- fett - mataba, taba
- ägg - iknol
- horn - saklor
- svans - ikol
- fjäder - bago
- hår - buek
- huvud - ulo
- öra - layag
- öga - mata
- näsa - eleng
- mun - sangi
- tand - ngipen
- språk - dila
- spik (på handen) - kuko
- fot - sali
- ben - cykling
- knä - pueg
- hand (hand) - lima
- vinge - payak
- mage - eges
- slaktbiprodukter - pait
- hals - beklew
- tillbaka - beneg
- bröst - pagew, suso
- hjärta - puso
- lever - Altey
- att dricka - inom
- ja - mangan, akan, kamot
- att bita - ketket
- suga - supsup, suso
- spotta - lutda
- kräkas (kräkas) - uta
- att blåsa - sibok
- andas - engas, ingas, dongap, linawa
- skratta - elek
- att se - nengneng
- att höra - dengel
- att veta - amta, kabat
- tänk - isip, nej
- att lukta - angob, amoy
- vara rädd - takot
- sova - ogip
- att leva - bilay
- att dö - onpatey, patey
- döda - manpatey, patey
- slåss - laban, kolkol, bakal
- att jaga - managnop, anop, manpana, pana, manpaltog, paltog
- slå - tira, nakna, pekpek
- skära - tegteg, sugat
- split - pisag, puter
- slakt - saksak, doyok
- skrapa - gugo, gorgor
- gräva - kotkot
- simma - langoy
- att flyga - tekyab
- att gå - akar
- kom - gala, gali, onsabi, sabi
- lögn - dokol
- sitta - yorong
- att stå - alagey
- vända om - som, telek
- att falla - pelag
- ge - iter, itdan
- bevara - benben
- pressa - pespes
- att gnugga - kuskos, gorgor
- att tvätta - oras
- att torka - punas
- dra - goyor
- att pusha - tolak
- kasta - topak
- slips - sångare
- sy på - dait
- att räkna - bilang
- att säga - ibaga
- att sjunga - togtog
- att spela - galaw
- simma - letaw
- flow - agos
- frysa - kigtel
- att svälla - larag
- sol - agew, banua, ugto (middag)
- måne - bulan
- stjärna - bitewen
- vatten - danum
- regn - uran
- flod - ilog, kalayan
- sjö - ilog, titta
- havet - dayat
- salt - asin
- sten - bato
- sand
- damm - dabok
- jorden - dalin
- moln - lorem
- mist - kelpa
- sky - tawen
- vind - dagem
- snö - lina
- is
- rök
- eld - apoj, pool, dalang, sinit
- aska - dapol
- bränna - pool
- väg - dalan, basbas
- fjäll
- röd - ambalanga
- grön - ampasiseng, pasiseng, maeta, eta
- gul - duyaw
- vit - amputi, puti
- svart - andeket, deket
- natt - labi
- dag - agew
- år - taon
- varm - ampetang, petang
- kall - ambetel, betel
- full - naksel, napno
- ny - balo
- gammal - dan
- bra - duga, maong, abig
- dåligt - aliwa, mauges
- ruttet - abolok, bolok
- dirty - maringot, dingot, marutak, dutak
- direkt - maptek, petek
- rund - malimpek, limpek
- skarp - matdem, tarem
- dum - mangmang, epel
- slät - slät
- våt - ambasa, basa
- torr - amaga, maga
- korrekt - duga, tua
- runt - asinger, abay
- far - arawi, biek (andra sidan)
- höger - kawanan
- vänster - kawigi
- y, på - utg
- in - ed
- c - iba
- och - solbränna
- om inte
- eftersom - ta, lapu ed
- namn - ngaran
- ingen - angapo
- (det) finns, det finns - wala
- vad - anto
Anteckningar
- ↑ Gordon, Raymond G., Jr. (red.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Femtonde upplagan. . Tillträdesdatum: 24 oktober 2008. Arkiverad från originalet den 20 mars 2012. (obestämd)
- ↑ Fox, James J. Aktuell utveckling i jämförande austronesiska studier (19-20 augusti 2004). Hämtad 24 oktober 2008. Arkiverad från originalet 3 oktober 2008. (obestämd)
Litteratur
- Lorenzo Fernandez Cosgaya. Diccionario pangasinán-español och Vocabulario hispano-pangasinán (Colegio de Santo Tomás, 1865). Detta är tillgängligt på Internet vid University of Michigans Humanities Text Initiative.
- Anastacio Österrike Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
- Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
- Felixberto B. Viray. Ljuden och ljudsymbolerna för det pangasinska språket (1927).
- Corporación de PP. Dominicos. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (UST Press, 1951).
- Paciencia E. Versoza. Stress- och intonationssvårigheter hos Pangasinan-lärare i engelska (1961).
- Paul Morris Schachter. A Contrastive Analysis of English and Pangasinan (1968).
- Richard A. Benton. Pangasinan Dictionary (University of Hawaii Press, 1971).
- Richard A. Benton. Pangasinan Reference Grammar (University of Hawaii Press, 1971).
- Richard A. Benton. Talat pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
- Richard A. Benton. Phonotactics of Pangasinan (1972).
- Ernesto Constantino. Engelsk-pangasinsk ordbok (1975).
- Julio F. Silverio. New English-Pilipino-Pangasinan Dictionary (1976).
- Alta Grace Q. Garcia. Morfologisk analys av engelska och pangasinska verb (1981).
- Filippinska Bibelsällskapet. Säg Santa Biblia (Philippine Bible Society, 1982).
- Filippinska Bibelsällskapet. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Philippine Bible Society and United Bible Societies, 1983).
- Mario "Guese" Tungol. Modern engelsk-filippinsk ordbok (Merriam Webster, 1993).
- Kristi kyrka. Säg Cancanta (Kristi kyrka, n.d.). Innehåller översättningar av engelska låtar som "Joy to the World" och "What A Friend We Have in Jesus."
- Emiliano Jovellanos. Pangasinan-engelsk engelsk-pangasinan ordbok (2002). Sammanställningen har 20 000 bidrag.
- Traditionell folksång. Malinak Lay Labi (Lugn är natten).
- Moses Esteban. Redigera Pangasinan-English English-Pangasinan Dictionary (2003). Sammanställningen har 20 000 bidrag.
Länkar