Papyrus 52

Papyrus 52 ( eng.  Rylands Library Papyrus P52 eller fragment av Johannes , Rylands papyrus [1] ) är ett 8,9 × 6 cm papyrusfragment som innehåller en passage från Johannesevangeliet . Framsidan (recto) innehåller rader från Jn.  18:31–33 på grekiska . Baksidan (verso) innehåller rader från verserna 37-38.

Bernard Grenfell , en välkänd forskare av Oxyrhynchus-manuskript , köpte 1920 en stor hög med halvförmultnade papyrusor från en köpman på den egyptiska marknaden. Bland dem hittades också detta fragment, preliminärt daterat till den första tredjedelen av 200-talet, även om dateringen för närvarande är förskjuten till intervallet mellan 125 och 200 e.Kr. . Trots debatten om datering anses papyrus 52 vara den äldsta texten i Nya testamentet som har överlevt till vår tid .

Sedan 2007 har papyrusen visats för allmänheten i Rylands biblioteksbyggnad i Manchester .

Grekisk text

Båda sidorna av papyrusen är inskrivna. De bokstäver som kan ses på det bevarade fragmentet av manuskriptet är markerade i fetstil.

Johannesevangeliet 18:31-33 (rekto)

ΟΙ ΙΟΥΔΑΙ ΟΙ ΗΜΙ Ν ΟΥΚ ΕΞΕΣΤΙΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ
OYΔΕΝΑ ΙΝΑ Ο Λ ΟΓΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΛΗΡΩΘΗ ΟΝ ΕΙ-
ΠΕΝ ΣΕΜΑΙΝΩ Ν ΠΟΙΩ ΘΑΝΑΤΩ ΗΜΕΛΛΕΝ ΑΠΟ
ΘΝΕΣΚΕΙΝ Ε ΙΣΗΛΘΕΝ ΟΥΝ ΠΑΛΙΝ ΕΙΣ ΤΟ ΠΡΑΙΤΩ-
ΡΙΟΝ Ο ΠΙ ΛΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΦΩΝΗΣΕΝ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΚΑΙ
ΕΙΠ ΕΝ ΑΥΤΩ ΣΥ ΕΙ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥ-
ΔΑ ΙΩ N...
Judarna sade till honom: Vi har inte tillåtelse att döda någon - må Jesu ord besannas, vilket Han sade, och gjorde det klart genom vilken död Han skulle dö. Då gick Pilatus åter in i förgården, kallade på Jesus och sade till honom: Är du judarnas konung?

Johannesevangeliet 18:37-38 (verso)

ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΙΜΙ ΕΓΩ ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ ΓΕΓΕΝΝΗΜΑΙ ΚΑΙ
(ΕΙΣ ΤΟΥΤΟ) ΕΛΗΛΥΘΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΚΟ ΣΜΟΝ ΙΝΑ ΜΑΡΤ Υ-
ΡΗΣΩ ΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΑΣ Ο ΩΝ Ε Κ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕ I-
ΑΣ ΑΚΟΥΕΙ ΜΟΥ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ Λ ΕΓΕΙ ΑΥΤΩ
Ο ΠΙΛΑΤΟΣ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑ Ι ΤΟΥΤ Ο
ΕΙΠΩΝ Παλιν ε Did προς τους ου- δαιους και λεγει αυτοις εγω μδε ανϽιεακτε ανϽιεακτε ανϽυωαιιν För detta är jag född och för detta kom jag till världen för att vittna om sanningen; alla som är av sanningen hör min röst. Pilatus sade till honom: Vad är sanning? Och sedan han hade sagt detta, gick han åter ut till judarna och sade till dem: Jag finner ingen skuld hos honom.


Se även

Anteckningar

  1. ↑ Bibliologisk ordbok. Moskva: Alexander Men Foundation. N. F. Grigorenko, M. A. Men. 2002.

Litteratur

Länkar