| Ta mig genom Maidan |
|---|
Översätt mig genom Maidan ( ukrainska: Perevedit me across the Maidan ) är en lyrisk sång skriven av kompositören Sergei Nikitin baserad på Yunna Moritz översättning av en dikt av Vitaliy Korotich .
| Original av Vitaly Korotich:
Översätt mig genom Maidan,
Toudi, de bdzholi på grekiska, stapla dövt,
De tysta är fylld på wuha.
Översätt mig genom Maidan.
Översätt mig genom Maidan,
All helighet, kämpa och kämpa,
I timmar kan jag inte känna lukten av mig.
Översätt mig genom Maidan.
Översätt mig genom Maidan,
De I spivav usikh psen, jag vet.
Jag kommer att se dig i tysthet och jag kommer att döda dig där.
Översätt mig genom Maidan
Översätt mig genom Maidan,
Kvinnan gråter, hon som var med henne.
Jag vet inte min її i navit.
Översätt mig genom Maidan.
Översätt mig genom Maidan,
Med ånger och oförglömd kärlek.
Där tänker vi buv i där vi värdelösa buv i.
Översätt mig genom Maidan.
Översätt mig genom Maidan,
De på poplarna hänger dystra p'yani.
Min son sover nu på Maidan.
Översätt mig genom Maidan.
Översätt... Maidan är död
Jag tog yoga från mig själv och ledde,
Om du faller in i mitten av torget,
Och det fanns inget fält bakom Maidan
Översatt av G. M. Yunna Moritz: Ta mig genom Maidan Genom den inhemska mänskliga marknaden, Där, där bina är i bovetefrid, Ta mig genom Maidan. Ta mig genom Maidan, - Han andas strider, tårar, skratt, Ibland kan jag inte ens höra mig själv. Ta mig genom Maidan. Ta mig genom Maidan Där alla sånger spelas och sjungs av mig, Jag kommer att gå in i tystnad och avta - jag var och nej. Ta mig genom Maidan. Ta mig genom Maidan Där en kvinna gråter - jag var en gång med henne. Nu ska jag passera och jag vet inte ens. Ta mig genom Maidan. Ta mig genom Maidan Med min kärlek, med giftets smärta. Här är dagarna för min obetydlighet och ära. Ta mig genom Maidan. Ta mig genom Maidan Där de berusade molnen drar på den berusade poppeln. Min son sjunger idag på Maidan. Ta mig genom Maidan. Översätt ... Maidan ocean Svängde, tog och ledde honom i dimman, När han föll död på Maidan... Och det fanns inget fält där Maidan slutade.Översättning av Sergey Gribin: De skulle överföra mig genom Maidan, Där, där bina i bovete stönar dövt, Där tystnaden fyller båda öronen. De skulle förflytta mig genom Maidan. De skulle överföra mig genom Maidan, Där alla går, slåss, svär, Ibland hör de inte sig själva, som jag. De skulle förflytta mig genom Maidan. De skulle överföra mig genom Maidan, Där jag sjöng alla låtar jag kan. Jag kommer att stiga upp i tysthet och där ska jag avsluta mitt liv. De skulle förflytta mig genom Maidan. De skulle överföra mig genom Maidan, Där hustrun gråter var jag med henne då. Mina det, och känner inte ens igen det. De skulle förflytta mig genom Maidan. De skulle överföra mig genom Maidan, Med sorg, med oförglömd kärlek. Det finns dussintals och där var jag värdelös. De skulle förflytta mig genom Maidan. De skulle överföra mig genom Maidan, På popplarna hänger berusade moln. Min son sjunger nu för dig på Maidan. De skulle förflytta mig genom Maidan. Översatt av ... Maidan dyster unzlo Hon kramade honom och ledde honom lite mer, När han föll redan i mitten på torget, Och fältet bakom Maidan vaknade inte.Översättning av Vladimir Sevrinovsky: Vem ska hjälpa mig att korsa Maidan Där bina stönar över bovete, På fälten, där det är så tyst och tyst, Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem ska hjälpa mig att korsa Maidan, Där hela distriktet slår och går, Där du inte kan höra dig själv eller din vän. Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem ska hjälpa mig att korsa Maidan, Där jag lämnade sånger och epos. Jag ska gå in i tystnaden, och där ska jag förgås för alltid. Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem ska hjälpa mig att korsa Maidan, Där en kär kvinna gråter bittert, Och jag ska klara - och jag vet inte ens. Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem hjälper mig att korsa Maidan ... Jag har inte glömt min kärlek och sorg. Han såg min styrka – och impotens. Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem hjälper mig att korsa Maidan ... Berusade dimmor kramade om körsbäret. Min son sjunger idag på Maidan. Vem hjälper mig att korsa Maidan? Vem ska hjälpa mig?.. Och Maidan som svar Han tog in honom och tog honom med sig igen, Och han föll bland människosvärmen, Och det finns inget fält alls bakom Maidan ...Dikt av Larisa Shushunova: Ta mig genom Maidan Och till alla som har berörts av detta ämne. Får vi då språk och förnuft? Men universum är dövstumt. Ta mig genom Maidan. Jag är som en stackars lirare från låten Genom nyheter och rykten havet Delirium - allt hopplöst, värdelöst ... Översätt mig, översätt! Så att känslor ger vika för medvetenhet. Vad väntar människans hav framåt? Vad kommer de att säga till mänskligheten bortom? Översätt folken i olika länder, Att kliva in i denna eldiga flod Som en gammal blind man genom Maidan, Som en stackars krympling över en bro. Översätt ... Låt den blinde poeten, Efter att ha börjat se klart kommer han att se fältet bakom Maidan En dag, och gryningen Låt honom inte bli lurad. |
Texten till den berömda låten "Översätt mig genom Maidan" skrevs 1981 av den framtida redaktören för tidningen Ogonyok , då fortfarande en ung poet Vitaly Korotich på ukrainska . Enligt vissa rapporter är skapandet av sången förknippat med den tragiska döden av poetens tolvårige son 1971 [1] . Till en början hette dikten helt enkelt "Maidan" med undertiteln "Stoppa den gamle liraren" ("Den gamla lirarens sista begäran "). Den lästes av poetinnan Yunna Moritz och översattes till ryska, och den berömda kompositören och artisten Sergei Nikitin tonsatte dikten. Så här föddes låten, känd för oss framför allt framförd av Tatyana och Sergey Nikitin .
Blind lyra(en vandrande sångare som spelar rullbanan ) går längs Maidan (obelagt bytorg), där han av misstag kan träffa sin tidigare kärlek, sin sons mor, från vilken han lämnade när han var blind. Han lämnade henne på grund av sitt eget elände, men fortsätter att älska. Han är rädd för att av misstag träffa sin son, som nu också har blivit en vandrande sångare (”sing on the Maidan”). Den ukrainska författaren Olga Chigirinskaya skriver: "Maidan är ett bytorg, åtminstone på ena sidan begränsat inte av hus, utan av en åker. Lirnik vill dö på fältet, i tysthet, där bina "stönar i bovete dövt" - men han är blind och vet inte att medan han var blind, har staden växt till en stad, fältet har byggts upp, och han har ingenstans att ta vägen. Detta är tragedin i slutet - innan liraren kunde gå in på fältet, till tystnad, men nu har han ingenstans att gå ens för att dö, och det finns ingen som skulle svara på hans begäran - han går ensam genom torget och människor runt omkring märker inte ens den blinde mannen”. I slutet av dikten dör liraren precis på torget.
En person dör. Det levda stormiga livet blinkar framför hans sinnesöga (Maidan). Han ber för att påskynda övergången till efterlivet (fältet), där hans lugn väntar, men livet efter detta existerar inte.
Maidan är en allegori över det förflutna, det förflutna, minnet av det förflutna, där den älskade kvinnan och sonen för alltid fanns kvar. Fältet bortom Maidan är livets fortsättning. Men hjälten dör och förblir också i det förflutna.
Enligt kritiker visade sig översättningen vara metaforiskt och fonetiskt vackrare än originalet, men vad gäller betydelsen är den sämre än den senare. Översättningen förmedlar inte hela djupet av mänsklig tragedi. Den har mycket poetism och vackra bilder, men dramaturgin framgår inte helt av den: varför liraren ber om att få förflyttas över torget, vilken relation som förbinder honom med den övergivna kvinnan. I originalet fortsätter liraren att älska henne med "oförglömd kärlek", och i översättning liknar deras förhållande en obetydlig semesterromantik . Dessutom ersätts det ukrainska ordet "översätta" ("översätta") med "översätta", vilket också förvränger betydelsen - i originalet vänder sig karaktären inte till en specifik person, utan frågar: någon, ta mig genom Maidan . Ändå är kritikerna överens om att båda texterna har ett oberoende värde.
1988 uppträdde DGU KVN -teamet med numret "Överför mig till självförsörjning ", omarbetad från låten Nikitin - Korotich.
År 2004, när den "orange revolutionen" började i Ukraina och en non-stop demonstration ägde rum på Maidan Nezalezhnosti ( Självständighetstorget i Kiev) under cirka två månader, fick ordet "maidan" en politisk betydelse. Samtidigt blev sången till verserna av V. Korotich - Y. Moritz efterfrågad av den breda massan. En parodi uppstod, vars innebörd kokade ner till följande: när du väl korsar Maidan kommer alla att vara lyckliga och välmående. Ett populärt klipp skapades för texten i parodin: en kille och en tjej går genom den fullsatta Maidan Nezalezhnosti, där ett rally äger rum vid den tiden - och varje deltagare utför en solodel, som börjar med orden "Take me across the Maidan”, med ytterligare ett argument till förmån för landets övergång till ett nytt sätt att utvecklas.
2014, i samband med händelserna under "Second Maidan", annekteringen av Krim till Ryska federationen och den väpnade konflikten i östra Ukraina , vände sig den ryska poetessan Larisa Shushunova till bilden av en vandrande lirare . Efter att ha behållit den plot-figurativa kopplingen till originalet av Korotich och Yunna Moritz stil, introducerade hon en ny mening till detta tema - politiskt och filosofiskt.
Det finns en dikt och en sång med samma namn och Alexander Gorodnitsky .
2017 spelade Alexander Pushnoy in en metalversion av framförandet av denna låt på ryska, som 2021 ingick i hans album "Fur Covers".