| ||||
Miniatyr föreställande evangelisten Matteus | ||||
Författarna) | Mikhail Vasilevich
Arkimandriten Gregory | |||
skrivdatum | 1556-1561 | |||
Originalspråk | Västryska | |||
Sorts | manuskript med miniatyrer | |||
Formatera | 380 x 240 mm (ram, vikt 9,3 kg) | |||
material | pergament | |||
Volym | 482 ark | |||
Innehåll | Matteusevangeliet
Markusevangeliet Lukasevangeliet Johannesevangeliet | |||
Lagring | V. I. Vernadsky National Library of Ukraine , Kiev | |||
stat |
Bra | |||
Peresopnitsky-evangeliet är ett handskrivet konstmonument från 1500-talet, skrivet i en av varianterna av det västryska språket .
Evangeliet skapades 1556 - 1561 av sonen till ärkeprästen Mikhail Vasilevich och Archimandrite från Prechistensky-klostret Gregory, som började arbeta i byn. Palace (nu Khmelnytsky-regionen , Ukraina), och färdigställd i Peresopnytsia (nu Rivne-regionen , Ukraina). Boken beställdes av prinsessan Anastasia Zaslavskaya (ur. Golshanskaya ).
Peresopnytsia-evangeliet har använts i århundraden. Listor gjordes från den, som är kända som 1500-talets Volyn- och Litkovsky-evangelier. Bokomslaget har ändrats minst tre gånger. På olika platser i boken finns anteckningar på flera språk som tillhör olika tidsepoker. På de första sidorna finns en dedikerande inskription, gjord av Hetman Ivan Mazepa , om överföringen av evangeliet till biskopen av Pereyaslavl. Det är möjligt att efter att Peresopnitsa-klostret blev ett jesuitkollegium 1603 , togs evangeliet därifrån av ortodoxa präster och reste under lång tid. Från 1600- till 1800-talen visste man egentligen ingenting om var boken fanns, men hela denna tid låg den i massiva kistor låsta med hänglås, som stod i Pereyaslavs sakristians bibliotek och ansågs fyllda med onödiga saker. Evangeliet upptäcktes under första hälften av 1800-talet av Osip Bodyansky , som senare blev en berömd filolog, när han av misstag bröt locket på en kista. Evangeliet är en majestätisk bok som väger 9 kg 300 g. Den består av 482 ark och är skriven i ett sent charter på pergament i formatet 380 × 240 mm. Manuskriptet är rikt ornamenterat, dekorerat med mycket konstnärliga flerfärgade huvudstycken och miniatyrer.
För närvarande belägen vid Institute of Manuscripts of National Library. V. I. Vernadsky NAS i Ukraina .
Peresopnytsia-evangeliet är ett andligt monument och en nationell symbol för Ukraina, på vilket Ukrainas presidenter , när de börjar uppfylla sina plikter, avlägger en ed till det ukrainska folket [1] [2] .
År 2001 producerade Institutet för det ukrainska språket vid National Academy of Sciences of Ukraine en faksimilupplaga av evangeliet med vetenskaplig bearbetning - ordning, forskning, ordindex. Den totala upplagan av boken var 500 exemplar. Av de 700 sidorna i den publicerade boken upptar den translittererade texten 270, de återstående sidorna ägnas åt forskning. Forskare har utvecklat ett speciellt system för överföring av bärbara bokstäver, olika diakritiska tecken och syntaktiska tecken, läsning av motsvarande ord.
Den andra faksimilupplagan av evangeliet genomfördes 2008 av den ukrainska ortodoxa kyrkan (Moskva-patriarkatet) , ADEF-Ukrainas förlag. Upplaga - 1000 exemplar [3] [4] .
9 november 2010 , på dagen för ukrainskt skrivande och språk , vid produktionskomplexet för förlaget "ADEF-Ukraina" ( Bucha ) i en högtidlig atmosfär tryckte den första sidan av publikationen "Peresopnytsia Gospel. Origins and Modernity” (total volym - mer än 1800 sidor; upplaga - 200 exemplar). Boken kombinerar konstnärligt reducerade bilder av originaltexterna, kompletterade med translitteration och modern ukrainska [5] .
Den 28 maj 2011 inom ramen för den internationella festivalen "Book Arsenal" var det en presentation av publikationen "Peresopnytsia Gospel. Origins and Modernity” — en översättning av Peresopnitsa-evangeliet till modern ukrainska, utgiven av ADEF-Ukraina förlag.
Början av Markusevangeliet (fol. 129)
Lukasevangeliet (l. 291)
År 2006, i Kiev, på order av Ukrainas kulturministerium , spelades en dokumentär pedagogisk film "BOOK" in om historien kring skapandet av Peresopnitsa-evangeliet. Manus och regisserad av Vyacheslav Prokopenko [6] .
Ukrainas president | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Presidenter |
| ||||||||
Berättelse |
| ||||||||
Invigning |
| ||||||||
Protokoll och struktur |
| ||||||||
Bostäder |
| ||||||||
Val | |||||||||
Institutionellt inflytande |
| ||||||||
(*) utnämningen av chefen har kommit överens med parlamentet |