| Genom dalarna och uppför kullarna | |
|---|---|
| Låt | |
| Skådespelare | Ryska arméns sång- och dansensemble uppkallad efter A. V. Alexandrov och Ruslanov, Lidia Andreevna |
| datum för skapandet | 1914 |
| Utgivningsdatum | 1915 |
| Genre | Mars |
| Kompositör | |
| Textförfattare | Vladimir Alekseevich Gilyarovsky |
"Through the valleys and along the hills" ( "Through the valleys, along the hills" , "Partisan" , "Partisan Anthem", "Partisans of the Amur" ) är en populär militärmarsch under inbördeskriget . Upphovsmannen till musiken är okänd.
Med utbrottet av första världskriget skrev författaren V. A. Gilyarovsky texten "Marsch av det sibiriska regementet". Flera versioner av texten skrevs till motivet för marschen under inbördeskriget:
Text: Vladimir Gilyarovsky . Texten publicerades i "Nyaste militära sångboken" Ensign "", sammanställd av V. I. Simakov och släpptes i Yaroslavl:
Från taigan, den täta taigan,
från Amur, från floden,
tyst, i ett hotfullt moln
, gick sibirerna till strid.
De uppfostrades hårt
av tyst taiga,
Baikals fruktansvärda stormar
och sibiriska snöar.
Ingen trötthet, ingen rädsla;
Kämpa natt och kämpa dag,
Bara den grå hatten
Kända knackade på ena sidan.
Åh, Sibirien, kära land,
kommer vi att stå upp för dig, Vi kommer att förmedla
dina hälsningar till
Rhens och Donaus vågor !
Vet, Sibirien, i häftiga år
Till minne av den härliga gamla tiden
Det stora folkets ära
Dina söner kommer att försvara.
Det fria Ryssland kommer att resa sig,
Genom vår tro av sorg, Och
murarna i det antika Kreml
kommer att höra denna sång .
Basen för Drozdov-enheterna är en avdelning bildad av överste M. G. Drozdovsky från frivilliga på den rumänska fronten. Den 11 mars 1918 gick detachementet på en kampanj för att ansluta sig till frivilligarmén , vilket är vad man sjunger om i marschen. Den 25 maj 1918 inkluderades detachementet i volontärarmén och utgjorde senare dess 3:e infanteridivision .
Marschen till överste P. Batorins ord beordrades av regementets befälhavare, överste Turkul , till kompositören Dmitry Pokrass i Kharkov den 27 juni 1919 och utfördes redan den 29 juni vid en bankett för att hedra ockupationen av staden av de vita (tidningen "New Russian Word" (USA), 6 och 14 december 1974 året):
Drozdovs härliga regemente marscherade från Rumänien ,
För att rädda folket ,
Uppfyllde en tung plikt.
Han utstod många sömnlösa nätter
Och utstod strapatser,
Men de förhärdade hjältarna
var inte rädda för den långa vägen! General Drozdovsky gick djärvt
fram med sitt regemente.
Som hjälte trodde han bestämt
att han skulle rädda sitt hemland!
Han såg att det heliga Ryssland
höll på att dö under oket
Och, som ett vaxljus,
försvann varje dag.
Han trodde: tiden kommer
Och folket kommer till sinnes -
Släng av den barbariska bördan
Och följ oss in i striden.
Drozdoviterna gick med ett fast steg,
Fienden flydde under press.
Och med den ryska flaggan i tre färger fick
regementet ära för sig själv!
Låt oss återvända gråhåriga
Från blodigt arbete,
Över du ska stiga, Ryssland,
Solen är ny då! Refräng:
Ära kommer inte att upphöra i dessa dagar,
Den kommer aldrig att blekna:
Officers utposter
ockuperade städer!
Officers utposter
Ockuperade städer!
En variant av texten av Parfenov P. S. och Alymov S. Ya. Den här låten är tillägnad den 2:a Amur-divisionen, som bildades efter " stormen av Volochaevka ". Divisionen bestod av tre regementen: den 4:e Volochaevsky (tidigare speciell Amur, det vill säga anfall); 5:e Amur; 6:e Khabarovsk. Regementen bildades före anfallet på Volochaevka. Låten berättar om Röda arméns strider med trupperna från Amurs provisoriska regering under befäl av general V. M. Molchanov i området Spassk , Volochaevka och Vladivostok under den sista perioden av inbördeskriget:
Genom dalarna och uppför kullarna
Divisionen gick framåt, För att ta Primorye
i strid -
den vita arméns fäste.
Banderollerna var fyllda med
Kumach av de sista såren.
Det fanns käcka skvadroner
av Amur-partisanerna.
Äran kommer inte att upphöra dessa dagar,
den kommer aldrig att blekna!
Partisanavdelningar
ockuperade städer.
Och de kommer att förbli, som i en saga,
Som vinkar ljus, Stormnätter i Spassk, Volochaev dagar .
De besegrade hövdingarna,
skingrade guvernören
Och i Stilla havet
avslutade de sitt fälttåg.
Alternativet "Spassks stormnätter, Volochaev-dagarna" dök upp först våren 1922, även före oktoberanfallet på Spassk 1922 . Då hade man det första överfallet på Spassk i juli 1918 i åtanke och till största delen det andra anfallet i april 1920 [1] [2] .
Från 1920 till 1922 fanns det en variant "Storm Nights of Spassk, Nikolaev Days". Här avsågs händelserna i mars 1920 i Nikolaevsk [3] [4] .
I boken "Fiery Leaves", utgiven av bokförlaget Khabarovsk 1972 med anledning av 50-årsdagen av slutet på inbördeskriget i Fjärran Östern, publiceras den här låten i en något annorlunda version:
Genom dalarna och över kullarna
gick divisionerna framåt,
för att ta Primorye i strid,
den vita arméns fäste.
Att utvisa interventionisterna
utomlands från deras hemland
Och att inte böja sig för deras agent
Labour på hans rygg.
Blev under fanan,
Skapat ett militärläger
Remote skvadroner av
Amur-partisanerna.
Dessa års ära kommer inte att upphöra,
Den kommer aldrig att blekna,
Partisanavdelningarna
ockuperade städerna.
Kommer att komma ihåg, som i en saga,
Som vinkar ljus,
Stormiga nätter i Spassk,
Volochaev dagar.
De besegrade hövdingarna,
skingrade alla mästarna och
avslutade sitt fälttåg
i Stilla havet .
Dessutom, som författaren till sången själv skrev i ett manuskript tillägnat historien om skapandet av den berömda "Partisan Anthem", är den "tillägnad det välsignade minnet av Sergei Lazo , som brändes av de japansk-vita vakterna i en lokeldstad."
1929 inkluderade Aleksandrov Red Army Song Ensemble "Partisan" i sin repertoar, med Parfyonovs text redigerad av låtskrivaren Sergei Alymov . Författaren till melodin var kompanichefen för en av enheterna i det ukrainska militärdistriktet, Ilya Aturov, från vars läppar Aleksandrov hörde melodin i sången. Men 1934 dök en kollektiv artikel upp i tidningen Izvestia , som angav namnet på den sanna författaren - Parfenov. I nummer 21 för 1934 av tidskriften Krasnoarmeyets-Krasnoflotets berättade Pyotr Semyonovich själv historien om skapandet av partisanernas hymne. Frågan om författarskap förblev olöst, för 1937 sköts Pjotr Semjonovich; först 1962 bekräftade domstolen Parfenovs författarskap.
En variant av denna marsch är också känd, utförd under det stora fosterländska kriget, men som möjligen går tillbaka till inbördeskrigets era. Det finns franska, tyska, spanska, serbiska, grekiska, kinesiska, ukrainska och armeniska versioner av sången.
Låten lärdes ut i skolor fram till slutet av sovjetmakten. Ibland avläser hon med barn i våra dagar.
Ord av A. Yakovlev. Texten publicerades första gången 1943 i Volontärens sångbok [5] .
Med ett stridsjärnsteg
Bakom regementena fanns regementena
Och under den härliga ryska flaggan
Formidabla bajonetter Glänser En tät
skog, ett rent fält
De leds av en order:
Till Stalins säkerhetsofficerare
Var inte värd för oss!
Mot röd dominans
Vi går in i en hård kamp
"Återupplivade Ryssland" -
Detta är vår kampslogan!
Chekisternas makt har passerat.
Fienden kommer inte att stå någonstans. Fienden kommer
att slås ut från Ural.
Bakom Ural kommer att bli slagen!
Med ett stridsjärnsteg
Bakom regementena fanns regementen
Och under den ärorika ryska flaggan
Formidabla bajonetter skiner ...
Sång om de jugoslaviska partisanerna under folkets befrielsekrig :
| serbokroatiska | Översättning |
|---|---|
|
Ett par partisaner går genom |
Genom skogarna och bergen i |