Under skuggan av flickor i blom

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 augusti 2020; kontroller kräver 4 redigeringar .
Under skuggan av flickor i blom
A l'ombre des jeunes filles en fleurs

Första upplagan av romanen i La Nouvelle Revue française
Genre roman
Författare Marcel Proust
Originalspråk franska
Datum för första publicering 30 november 1918
förlag Gallimard
Cykel På jakt efter förlorad tid
Tidigare Mot Svan
Följande På Guermantes
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

"Under skuggan av flickor i blom" ( fr.  À l'ombre des jeunes filles en fleurs ) är den andra boken av Marcel Proust från serien " På jakt efter den förlorade tiden " (nedan - "Sökning"). Den publicerades första gången i Frankrike i slutet av 1918 [1] .

Från historien om skapande och publicering

Marcel Proust arbetade på romanen "Under skuggan av flickorna i blom" i flera år. Idén med boken bildades i processen med gemensamt arbete med cykeln "Sök" och skrivandet av dess första del - " Mot Swann ". Namnet på den andra romanen föreslogs av misstag för författaren av hans bekanta Marcel Plantinville, som Proust talade med under sin resa till Cabourg sommaren 1908 . På frågan av Proust varför han gillar att tillbringa tid omgiven av en flock flickor, erkände Plantinville att han i en sådan miljö känner sig skyddad: "Under skydd, eller i skuggan," fortsatte han, "och eftersom vi pratar om sommaren, man kan säga att jag är i skuggan av flickor i blom. Proust blev så imponerad av denna spontana metafor att han omedelbart bad och fick Plantinvilles samtycke att använda denna "vackra titel på romanen" om han en dag "kom på idén att skriva om unga flickor från Cabourg." [2]

1914, i juninumret av Nouvel Revue Francaise , trycktes utdrag ur romanen "Under skuggan av flickorna i blom" - en beskrivning av hjältens första resa till Balbec . Samtidigt förbereddes manuskriptet, där denna titel endast gavs till ett av kapitlen i cykelns andra bok [3] , för sättning av förlaget Grasset , som hade publicerat den första delen av The Quest året före. Men andra världskrigets utbrott hindrade publiceringen av de återstående, på den tiden, delarna av Sökandet, och under de närmaste åren arbetade Proust hårt med romantexten och utökade sin ursprungliga plan avsevärt. 1916 gav han efter för de enträgna förslagen från en av de ledande franska förläggarna, Gaston Gallimard , och övergick till honom från Grasse [4] . 1918 ( 1919 ) publicerar Gallimard den andra delen av "Sök" under titeln "Under skuggan av flickor i blom." År 1920 kom den andra upplagan av romanen, med nya spår av författarens ingripande i texten, men sjukdomen (astma) som växte sig starkare för varje år tvingade Proust att vägra rätta bevis och ägna all sin tid och energi åt att skriva nästa volym av cykeln [5] .

Pris av Prix Goncourt

Trots att romanen "Under skuggan av flickor i blom" till en början inte väckte någon större uppmärksamhet av kritik, lade författaren i november 1919 fram sin kandidatur till Prix Goncourt [6] . Den 10 november 1919 tilldelades Marcel Proust priset, och hans bok samlade fler röster från medlemmar i akademin (sex mot fyra [7] ) än Roland Dorgeles rivaliserande pacifistiska roman Träkors [5] .

Översättningar till ryska

Romanen publicerades första gången på ryska 1927, översatt av Lyubov Gurevich med medverkan av Sofia Parnok och Boris Griftsov [8] . 1928 publicerades romanen i ACADEMIA-upplagan i Leningrad, översatt och med ett förord ​​av B.A. Griftsov. Utgivningen av hela cykeln "På jakt efter förlorad tid" (det stämmer!) genomfördes under huvudredaktionen av B.A. Griftsov och A.A. Frankovsky. 1934 gjordes en ny översättning av Andrey Fedorov [9] , och 1976 publicerades  en annan version av "Under the Shadow of Girls in Bloom" av Nikolai Lyubimov [10] . Slutligen, 2016, publicerades Elena Baevskayas  översättning med en något ändrad titel på romanen: "Under skuggan av jungfrur krönta med blommor."

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 3242 exemplar. med nytryck daterad 30 november 1918 . Hämtad 4 augusti 2018. Arkiverad från original 4 augusti 2018.
  2. ↑ Subbotina, 2016 , sid. 245-247.
  3. ↑ Morois, 2000 , sid. 286.
  4. ↑ Subbotina, 2016 , sid. 286-287.
  5. ↑ 1 2 Proust Marcel . På jakt efter den förlorade tiden . T.2. Under skuggan av flickor i blom. M. Cruz 1992 446s
  6. ↑ Volchek, Fokin, 1999 , sid. 576.
  7. ↑ Morois, 2000 , sid. 292.
  8. ↑ Mikhailov, 2012 , sid. 65.
  9. ↑ Mikhailov, 2012 , sid. 66.
  10. ↑ Mikhailov, 2012 , sid. 73.

Litteratur

Länkar


 Marcel Proust
Romaner och essäer
  • Glädjer och dagar (1896)
  • Jean Santouil (1896-1899)
  • Mot Sainte-Beuve (1908-1909)
Översättningar
  • Amiens Bibel
  • Sesam och liljor
" På jakt efter den förlorade tiden "
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk