Podshivalov, Vasily Sergeevich

Vasily Sergeevich Podshivalov ( 1765-1813 ) - Rysk författare , poet och översättare .

Biografi

Född den 2  ( 13 ) mars  1765 , son till en soldat, började han vid 6 års ålder studera med en diakon i en kyrka i Moskva; sedan, den 9 januari 1774, antogs han för statligt stöd vid universitetsgymnasiet , och slutligen vid Moskvas universitet , varifrån han den 25 november 1782 lämnade med titeln student och samtidigt utnämndes till lärare i Rysk stil och logik vid universitetets ädla internatskola .

En student till I. G. Schwartz , V. S. Podshivalov, medan han fortfarande var student, började studera litteratur och tog en aktiv del först som medlem, sedan som sekreterare (sedan 1789) och slutligen som ordförande för " universitetsstudenternas församling " . Efter examen från universitetet samarbetade han i tidskrifter: The Rest of the Worker ( N. I. Novikova , 1784), The Store of Natural History, Physics and Chemistry (redaktör A. A. Prokopovich-Antonsky , 1788-1790) och Barnens läsning för hjärtat och sinne" [1] (1785-1789).

Den 22 januari 1785 flyttade V. S. Podshivalov till tjänst hos en aktuarie i Moskvaarkivet för utrikeskollegiet och den 11 augusti 1789 befordrades han till översättare.

Den 25 november 1795 tillträdde Podshivalov positionen som censor och biträdande övertillsyningsman för barnhemmet i Moskva , där han skulle övervaka den fysiska och moraliska utbildningen av mer än 1 800 elever och befordrades till kollegiala bedömare (12 mars 1797), utnämndes snart till inspektörsassistent vid Demidovs handelsskola (1 januari 1798) [2] . När skolan flyttades från Moskva (28 september 1800) följde han med eleverna på vägen till Sankt Petersburgs förtroenderåd, den 19 februari 1801, mottog en diamant av kejsarinnan för sitt arbete på Handelsskolan . ring, och med entledigande av handelsskolans direktör Wegener förordnades (26 april 1801) i hans ställe. Emellertid, Podshivalov, som först tog hand om förbättringen av skolan och fick utmärkelser för detta (19 februari 1802 - en diamantring från Alexander I, 22 september 1802 - Vladimirs orden av fjärde graden och 1803 - den rang av kollegial rådgivare ), skilde sig inte i speciell skicklighet i att hantera ekonomiska angelägenheter, och den pedagogiska delen var långt ifrån perfekt under honom. 3 år efter det att han erhöll statsrådsgraden (10 december 1807) blev han, efter att ha tilldelats Anna -orden av 2:a graden, entledigad från sin tjänst den 30 november 1810. Efter detta, den 13 december 1810, utsågs han till ordförande i Vladimirs civilkammare.

Han dog natten mellan den 30 och 31 juli 1813 . Han begravdes i Dormition Knyaginin-klostret [4] .

Kreativitet

1786 publicerade han i Moskva en översättning från det tyska språket: ”Visdomens och dygdens bok, eller det mänskliga livets tillstånd; Indisk moral" [5] .

År 1787 publicerade han sin översättning av "Two Books of the Apollodorus Library on the Gods" ( M. , 1787), gjord av honom som student, och redigerade tillsammans med MM Snegirev samlingen: "The Blossoming Flower", som innehöll verk och översättningar av elever Noble Boarding House.

År 1789, i Moskva, översatt av Podshivalov från tyska, publicerades "A Brief Psychology, or Doctrine of the Soul, for Children" av I. G. Kampe .

Utgiven, i samarbete med P. A. Sokhatsky [6] , översatt från tyska, "Politisk tidskrift utgiven i Hamburg av Pundits Society" (1790-1796).

I " Moscow Journal " placerade Karamzin (1791-1792) flera översättningar och originalverk: "Moraliskt nöje", "Tankar på min födelsedag", "Titus", "Om ryska böcker".

1792-1793 redigerade V.S. Podshivalov 8 delar (V-XII) av Readings for Taste, Reason and Feelings , som började dyka upp 1791 som en bilaga till Moskovsky Vedomosti . Här placerade han många av sina översättningar från tyska, särskilt från Meissner (till exempel "Bianca Capella", som senare utkom som en separat upplaga: 1793 och 1803); Podshivalovs medarbetare var till största delen studenter vid Moskvas universitet . 1794 började han ge ut en tidskrift, A Pleasant and Useful Passage of Time ; nästan alla kända författare och författare av den nya Karamzin-trenden deltog i den. Denna tidning blev så att säga en fortsättning på Reading for Taste, Reason and Feelings och publicerades även under Moskovskie Vedomosti. Var och en av de första åtta delarna, redigerade av Podshivalov (1794 och 795), började med en lyrisk artikel i redaktörens prosa, till exempel: "Till hjärtat", "Till livet", "Till sinnet", " Till döden", "Desire" , "Enterprise" etc. Här placerades: Podshivalovs översättningar från Bernardin de Saint-Pierre, Meissner och många andra tyska författare; "Ett brev till flickan F. om den ryska fotställningen" och många andra små verk och översättningar.

Han skrev också en hel del dikter: begravning, kärlek, satirisk ... Efter hans död dök hans korta självbiografi upp i "Magazine for Reading Pupils of Military Educational Institutions" (1837, vol. I): "To My Children" [ 7] .

Som stylist och översättare, särskilt från tyska, uppskattades V. S. Podshivalov högt av sin samtid. Så, N. I. Grech , påpekade att:

Podshivalov förtjänar ett tacksamt minne av eftervärlden, inte för klassiska kompositioner, utan för den flitig och framgångsrika spridningen av smak och stilrenhet i vår litteratur ... han ansågs med rätta vara den första översättaren på sin tid; artiklar av hans egen sammansättning, publicerade i tidskrifter som publicerats av honom, kännetecknas av skärpan i tankar och ömhet i känslor, stilens korrekthet och trevliga enkelhet

Podshivalovs fru, Alexandra, var också känd som översättare: hon översatte Bernardin de Saint-Pierres romaner "Paul och Virginia" och "Indian Hut" (1812).

Anteckningar

1. ↑ Publicerad på Moskovskie Vedomosti av N. I. Novikov
2. ↑ För sitt arbete fick han den 7 juni 1798 en gyllene snusdosa av kejsarinnan Maria Feodorovna .
3. ↑ Vid den tiden var Vasilij Vasilijevitj Kryukovskij chefssekreterare
4. ↑ Sheremetevsky V.V. Podshivalov Vasily Sergeevich // Rysk provinsbegravningsplats / Förlag vel. bok. Nikolai Mikhailovich . - M . : Typo-lit. T-va I. N. Kushnerev och Co., 1914. - T. 1: Provinser: Arkhangelsk, Vladimir, Vologda, Kostroma, Moskva, Novgorod, Olonets, Pskov, St. Petersburg, Tver, Yaroslavl och Viborg provinserna Valaam kloster och Konevsky. - S. 689. - IX, 1008 sid. - 600 exemplar. (ryska)
5. ↑ I Polovtsev tillskrivs detta verk den engelska författaren Dodsleys penna; i ESBE är författaren Chesterfield
6. ↑ Pavel Afanasyevich Sokhatsky (1766-1809), professor vid Moskvas universitet, lärare - se hans pedagogiska synpunkter i Library for Pedagogy Arkivexemplar av 10 juni 2015 på Wayback Machine
7. ↑ " Bulletin of Europe " 1814 (del LXXVI, nr 13)

Litteratur

• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
• Podshivalov, Vasily Sergeevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ryska biografiska