Postkontor (roman)

"Post Office" ( Eng.  Post Office , 1971 , rysk översättning 2007 ) är den första romanen av Charles Bukowski ( Eng.  Charles Bukowski , 1920 - 1994 ) [1] [2] [3] .

Detta självbiografiska verk , som ledde författaren till nationell berömmelse och erkännande, beskriver  Henry Chinaskis arbete, en alkoholist, i US Postal Service . Chinaski framställs som alter ego av Bukowski, som faktiskt tjänstgjorde i posten i över ett decennium [1] [4] .

Boken översattes till femton språk och blev en stor framgång i Europa [5] [6] . Över en miljon exemplar av romanen har sålts över hela världen [7] [8] .

Plot

Istället för en introduktion inleds boken med US Postal Service Code of Conduct från 1 januari 1970 , som beskriver postarbetarens speciella roll bland andra statligt anställda.

Själva berättelsen, den första delen av romanen, börjar med en fras som är anmärkningsvärd för hela verket: " I början var det ett misstag " ( rysk översättning av Maxim Nemtsov , i originalet - "Det började som ett misstag"). Vissa forskare av Bukowskis arbete tror att detta beror på själva Chinaskis verk, som han kommer att spendera mer än ett decennium på [9] - svart, tråkigt och förödmjukande, där endast en extremt cynisk syn på världen hjälper hjälten att överleva [10] .

Det var jul , skriver Bukowski, och hans hjälte, efter att ha lärt sig att "nästan alla tas dit [till postkontoret], får jobb som posttjänsteman (i Bukowskis liv är postkontoret som beskrivs i romanen Annexterminalen ”i Downtown Los Angeles , där författaren arbetade [11] ).

"Postkontorets" hjälte (" antihjälte ", enligt ett antal forskare [12] ) är en  man vid namn Henry Chinaski , som är Bukowskis litterära alter ego, vars liv lever på sidorna av roman (inte bara själva "Postkontoret", utan också flera andra av denna författare) [4] [13] .

Detta följs av en beskrivning av själva arbetet och hjältens livsstil ("Jag surar alltid till sent, och klockan 5 på morgonen satt vi redan och väntade på att tiden skulle tas med i beräkningen, plötsligt en av stamgästerna blev sjuk” [14] ). Här får läsaren bekanta sig med den enda betydelsefulla handlingen, förutom Chinaski, en man i romanen - chefen för brevsorteringsavdelningen, A. E. Johnston ( Moan ), som är antagonist till huvudpersonen i berättelsen. Det mesta av det första kapitlet tas direkt upp av beskrivningen av Chinaskis verk, på vissa ställen övergår han till hans förhållande till sin sambo, Betty (" Lilla Betty "), som dock är begränsad till scener av sex och fylleri av den senare . Prototypen för Little Betty var Jane Cooney Baker , Bukowskis fru från 1947  till 1955 [ 15] [16] . Kapitlet slutar tre år efter att Chinaski kommit in i jobbet – han får ett heltidsjobb, tack vare det får han betald semester, en fast fyrtiotimmars arbetsvecka och två dagar ledigt.

Den andra delen av boken börjar med huvudpersonens nya passion för hästkapplöpning , där han är mycket framgångsrik; å andra sidan gör Chinaski slut med Betty, men förblir inte singel länge. I verkligheten var Bukowski inte mindre en passionerad spelare än sitt litterära alter ego, och förblev trogen rasernas spel till hög ålder. Han spelade främst på stadion Santa Anitai Kalifornien , som han beskriver, utan att nämna namnet, i "Post Office" [17] . Redan i det andra kapitlet inleder Chinaski ett förhållande med Joyce (riktigt namn - Barbara Fry ( Eng.  Barbara Frye ), Bukowskis andra fru från 1955 till 1958 [15] [16] ), som han snart gifter sig med. Hon kommer från en mycket rik familj och stöder sin man och han lämnar tjänsten. Hjältens passivitet visar sig dock vara kortvarig - Joyce insisterar på behovet av att arbeta, och Chinaski får ett enkelt jobb i jämförelse med det tidigare inlägget som speditör i en konstaffär, som spenderar större delen av dagen i kaffe butiker. Men han blir snart desillusionerad av det nya stället och får på inrådan av en vän ett jobb som sorterare tillbaka på posten. Relationerna med Joyce misslyckas under tiden och hon ansöker om skilsmässa. När kapitlet slutar är Chinaski ensam igen.

I Bukowskis liv ägde mötet med Fry rum i ett ögonblick då poeten, som började på den tiden, slumpmässigt skickade ut sina dikter till olika tidningar - resultatet av nästa brev som skickades var ett entusiastiskt svar och en relation började snart.

Som ett resultat gifte vi oss <...> Jag älskade inte henne. Om en kvinna inte får någon förmån från dig - berömmelse eller pengar - tolererar hon dig bara hittills. Och från vårt äktenskap fick hon ingenting - varken berömmelse eller pengar. Jag erbjöd henne ingenting. <...> Jag var bunden till mig själv, till mina skrifter. I allmänhet gav han henne ingenting, så han blev bestulen. Hon är inte skyldig här, även om hon inte gav mig mycket heller [18] .

Del tre börjar med Chinaskis tillfälliga möte med Betty - hon bor nu i ett rum där hon tvättar smutsiga kläder och dricker själv. Samtidigt inleder arbetsgivaren de första anspråken mot huvudpersonen, som åtalas för att ha undanhållit fakta om ett brottsregister när han söker jobb. Betty dör (i verkligheten hände det 1962 [16] ), Chinaski arbetar och fortsätter att spela på loppen, mestadels vinnande. Han får en liten befordran på jobbet, efter att ha klarat bedömningen.

Den fjärde delen av boken inleds med ett nytt racingspelssystem som Chinaski håller på att utveckla. Det låter hjälten tjäna upp till tre tusen dollar på en och en halv månad. Han tar semester och åker till kusten, där han dricker och spelar mycket, medan pengarna smälter bort. Chinaski tillbringar de sista dagarna av sin semester hemma - återvänder till jobbet, han träffar en ny anställd, Fay, som han har en affär med (riktiga namn - Frances  Smith , de var tillsammans från 1963 till 1965 ). Snart får de en dotter, Marina Louise Bukowski ( eng.  Marina Louise Bukowski , det riktiga namnet på författarens dotter), men familjen går sönder när barnet börjar krypa. Faye tar henne till New Mexico , där hon bosätter sig i en hippiekommun .

Den femte delen består helt och hållet av officiella brev adresserade till Henry Chinaski som tagits emot från ledningen. I dem meddelas han om systematisk frånvaro och varnas för sin förestående uppsägning. Alla brev förblir obesvarade av huvudpersonen. Det var dessa brev som Bukowski höll tyst om när han accepterade erbjudandet från sin framtida förläggare att uteslutande ägna sig åt att skriva romaner och poesi [6] .

I den sjätte och sista delen av romanen avslutar Chinaski de sista arbetspassen och skriver ett avskedsbrev (Bukowski tjänstgjorde själv på postkontoret i tolv år - det var ett fysiskt ansträngande jobb, som han senare skulle säga, som bröt hans ande [19] ). Han börjar dricka ännu mer. Boken avslutas med dessa rader:

"Det var morgon nästa morgon, och jag levde fortfarande.
Jag kanske skriver en roman tänkte jag.
Och så skrev han" [14] .

Skapande historia

I januari 1970 sade fyrtionioårige Charles Bukowski upp sig från sitt jobb på US Postal Service (dock blev han tvångsavskedad på mindre än fem minuter) och accepterade erbjudandet från sin vän och framtida utgivare, John Martin , grundare. av Black Sparrow Press . , som lovade Charles en livstidslön på hundra dollar i månaden om han lämnade postkontoret och ägnade sig åt litteratur och poesi [20] [21] .

Ett decennium senare, när han pratade med Los Angeles Times journalist Silvia Bizio , skulle Bukowski säga: "Elva och ett halvt år på nattskiftet och två och ett halvt år på dagen .  Jag kunde inte sova på nätterna, så jag låtsades att det var någon slags oändlig fest. <...> Han kom redan full, och dessa idioter förstod inte ens om jag var full eller inte” [22] .

Bukowski arbetade flitigt på romanen och levererade det färdiga manuskriptet inom tre veckor [4] . Som det ryska förlaget, Eksmo- företaget, tillägger i en kort kommentar till verket , spenderades förutom tid tjugo pints whisky , trettiofem paket öl och åttio cigarrer på boken [14] .

1989 mindes författaren att allt stod på spel, och han kan till och med ha varit rädd. Under skrivningen av romanen kände han brist på tid, sov lite, gick upp vid lunchtid och samlade ark med tryckt text utspridda i rummet - Bukowski kallade arbetet med "Postkontoret" inget annat än en "strid" [ 23] . "Jag försökte bli författare - vid femtio års ålder", sa han till en reporter från Northwest Review 1975. – I Amerika, om du inte har något yrke och du kastar allt på femtio dollar ... Det är nästan omöjligt, jag försökte. <...> Jag gav upp allt!” Bukowski satte upp som mål att skriva ut tio sidor varje kväll, men omarbetade regelbundet; på morgonen samlade han in spritt material och korrigerade vanligtvis de sista tryckta kapitlen - som han förklarade gick brevet över styr när han var mycket berusad [24] .

På tal om början av sin litterära karriär kom författaren ihåg att han hade två alternativ: stanna på postkontoret och bli galen, eller försöka bli författare och svälta ihjäl. Bukowski valde det andra alternativet [25] . Hans förläggare kommenterar: "Han hjälpte mig att bygga upp min förlagsverksamhet, jag hjälpte honom att bli en framgångsrik författare och rik man" [26] .

I en intervju med Boston ReviewNiel Gordon 1992 beskrev Bukowski att han startade ett  samarbete med John Martin och att han själv blev författare [27] :

Jag skrev till mig själv tidigare, och då och då hörde han av sig: "Skicka mer, låt mig se." Och jag skickade något till honom. Till slut säger han: "Jag ska säga dig det, Hank." Jag säger: "Vad?" Och han säger ... och samtidigt jobbade jag på posten i elva och ett halvt år ... Och nu säger han: ”Jag ska säga dig det. Om du ger upp din post kommer jag att betala dig hundra dollar för livet." Jag säger: "Vad?" Och han: "Jo, ja. Även om du inte skriver något annat, kommer jag att betala dig hundra dollar i månaden för resten av mitt liv." Jag säger: "Ja, det är bra. Låt mig tänka lite?" Han säger: "Självklart." Jag vet inte hur mycket jag tänkte, jag drack förmodligen ett par öl till och ringde sedan tillbaka honom och sa: "Håller med."

Bukowski skulle bland annat tillägga i en intervju från 1988, Black Sparrow Press valdes också eftersom ingen annan publicerade hans verk; John Martin tar emot författare ocensurerad – "Black Sparrow kom till mig när ingen annan gjorde det. Och detta efter att ha varit en vanlig hantverkare och en svältande författare som ignoreras av stora förlag och nästan alla stora tidningar ” [28] .

I verkligheten utvecklades dock historien om den blivande författarens avgång från arbetet något annorlunda än han själv berättar. Som Howard Sounes konstaterar , provocerades Bukowskis  uppsägning från tjänst på senhösten 1969 inte av Martins förslag, utan av systematisk frånvaro, som den blivande skribenten upprepade gånger underrättades om på föreskrivet sätt, men han ignorerade alla varningar (det finns hänvisningar till detta i postverkets sista kapitel). Sones noterar också att Bukowski inte berättade för Martin om detta tillstånd när han accepterade hans erbjudande [6] .

Författaren Elizabeth Oakes tillägger i  sin bok American Writers ( 2004 ) att uppsägningen var en verklig räddning för Bukowski, som i slutskedet av sitt arbete erkände för sin framtida redaktör [29] :

Om jag inte kommer härifrån kommer jag att dö.

Tecken

Huvudpersonen i "Postkontoret" (mer exakt kallad " antihjälten " [12] av litteraturkritiker ), Henry Chinaski ( eng.  Henry Chinaski ) är en grym fyllare och kvinnokarl, en förlorare från samhällets lägre skikt, lever från handen till munnen och spenderar mycket tid på att spela på tävlingarna , tvingade att dra i repen i ett monotont men krävande jobb i US Postal Service [30] [31] .

Chinaski är Bukowskis "övergångsfiktiva jag", som förekommer i alla utom den sista av Bukowskis romaner. Chinaski som posttjänsteman är en dåre och en dålig arbetare, men samtidigt kan han överlista sina trångsynta chefer, rabiata hundar på väg, hemmafruar och gamla damer som väntar på post [13] .

Bortsett från antihjälten är den enda manliga betydelsefulla för handlingen chefen för brevsorteringsavdelningen, A. E. Johnston ("Ston"), som fungerar som Chinaskis antagonist .

En separat roll i berättelsen spelas av kvinnor som Chinaski möter när handlingen utvecklas. Som Bukowski noterar i det allra första kapitlet, "postmän har inget annat ärende än att leverera brev och knulla" [14] .

Totalt nämns nio kvinnor i posten: den första bland dem är Betty ("Lilla Betty") - den första kvinnan som Chinaski har ett långvarigt förhållande med i berättelsen (för Bukowski var hon dock inte en sambo, men en hustru från 1947 till 1955 , även om författaren aldrig medgav detta), som redan är över i början av romanens andra kapitel [16] . Bettys riktiga namn är Jane Cooney Baker .  Efter The Post Office dyker Betty upp i romanen Factotum (under namnet Jen) och den korta skönlitterära samlingen Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts (under namnet K) [15] .

Nästa betydande person i handlingen är Joyce, en tjej från Texas , som var tjugotre, som författaren noterar. Hon blir Chinaskis första fru, och för Bukowski själv i verkliga livet var hon den andra frun, som de var gifta med från 1955 till 1958 [16] . Joyces riktiga namn är Barbara Frye [15 ] . 

Den sista anmärkningsvärda hjältinnan är Faye, Chinaskis arbetskollega. Varken i romanen eller i det verkliga livet var de gifta [32] . Fayes riktiga namn är Francis Smith , de  blev tillsammans med Bukowski 1963 , och ett år senare fick de Bukowskis enda barn, Marina Louise Bukowski , som förekommer under hennes eget namn i romanen. Francis gör slut med Bukowski 1965 ; samma år skildes Fay och Chinaski åt [16] .  

Episodiskt i berättelsens text finns ytterligare fem kvinnor som antihjälten bara sover med. Det här är två namnlösa hjältinnor från kapitel 1 och 14 i första delen, frun till en mekaniker från första kapitlet i andra delen, Vee - en arbetskollega (11:e kapitlet, 3:e delen) och en tillfällig bekant med Mary-Lou ( möte i en bar vid kusten, 4:e kapitlet i 4:e delen). På frågan av en journalist om problemen med kvinnorna som nämns i postkontoret, sa Bukowski: "Chinaski hade bara otur - han fick ett dåligt sällskap. Alla kvinnor är inte som honom .

Konstnärliga drag

The Post Office är den första av fem självbiografiska böcker av Bukowski som publicerats av Black Sparrow Press, varav Chinaski är berättaren. Betraktade som en enda cykel illustrerar de nästan hela författarens liv. " Factotum " ( eng.  Factotum , 1975 ) täcker händelserna fram till "Post Office", romanen " Women " ( eng.  Women , 1978 ) tar vid där den senare slutade. Romanen " Skinkabröd " ( Eng.  Ham on Rye , 1982 ) är tillägnad författarens barndom och ungdom, och den sista cykeln av romanen " Hollywood " ( Eng.  Hollywood , 1989 ) beskriver de senare åren av Bukowskis liv [34 ] .

Som en av Bukowskis biografer, Howard  Sounes , noterar i Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), lärde sig Bukowski att skriva på ett uppriktigt, ärligt sätt med mycket dialog eftersom han var bekant med arbetet med Ernest Hemingway och John Fante . I synnerhet var det från Fante som Bukowski antog idén att dela upp den berättande texten i mycket små delar [6] . Författaren själv sa följande: "Det fanns en gammal oupptäckt kille - ja, en gång, naturligtvis, upptäcktes han. John Fante. Det påverkade mig mycket. Jag gillar stilen på hans skrivande. Öppen och lätt, tydlig och känslosam – han skrev bara jävligt bra” [33] .

Flera kritiker har skrivit separat om Bukowskis prosastil, som började dyka upp i Post Office , som Lionel Rolfe noterar i In search of litterary LA ( 1991 ) [35] .  Sålunda, i boken Encyclopedia of beat literature ( 2007 ), skriver Kurt Hemmer att stilen på författarens prosa liknar stilen på hans versifiering - samma "spridda" och starka, och hans humor är cynisk och smart [36] . Om Bukowskis skrivstil sades det också: "Användningen av språklig brutalitet gör Bukowski till en innovatör" [37] .  

Recensioner och kritik

Som Jack Saunders konstaterar i  boken "Bukowski gjorde aldrig detta: ett år i livet för en underjordisk författare och hans familj" ( 2005 ) , var romanen en stor framgång i Europa , men författaren var inte allmänt känd i USA förde [5] .

Heterogeniteten i svaren från litterära observatörer uttrycks i motsatta åsikter om strukturen i berättelsen om "Postkontoret" - å ena sidan fanns det en åsikt att den episodiska handlingen inte utgör ett integrerat verk; å andra sidan har det föreslagits att det "sönderrivna" narrativet speglar planlösheten i huvudpersonens liv [38] .

Recenserad av återförsäljaren Play Ltd., mer känd som deras hemsida Play.com, fick boken sådana betyg som "sensationell, kompromisslös och glad" - verket kallas en anmärkningsvärd milstolpe i amerikansk litteratur [31] .

I ett kritiskt arbete om Bukowski, "Against the American dream: essays on Charles Bukowski" ( 1994 ), skrev Russell Harrison :  "Ingen samtida amerikansk författare har behandlat arbete så omfattande eller intensivt som Bukowski ... faktiskt Bukowskis enastående prestation är hans skildring av verket, exklusivt presenterat i postverket .

I The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver ( 2008 ) noterade  Michael Hemmingson att postkontoret har allt som en posttjänstemans jobb består av: galna hetsar, febriga relationer med alkoholister, skriva dikter på servetter och vadslagning på hästkapplöpningar, allt som utgör så kallad " smutsig realism " [40] .

I flera recensioner framhölls humor separat som en av grundkomponenterna i postverket. Således beskrev The Observer romanen som "skicklig, hänsynslöst komisk och sorglig" [41] . En kritiker för den alternativa tidskriften Bizarre ( English  Bizarre ) noterade att när man läser romanen, "kommer humor, visdom och enkelhetens nåd till dig i lika stor utsträckning." Denna kritiker upprepades av Uncut magazine , som kallade boken "ett av litteraturens roligaste verk" [42] . En av Bukowskis biografer,  Howard Sournes, uppmärksammade också humor , i boken Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life ( 2000 ), som kallade verket mycket roligt och tillade att humorn i romanen har en inflytande på alla dess komponenter [6] .

Upplagor

Första amerikanska upplagan:

• Charles Bukowski. Postkontor: En roman . - 1 uppl. — USA: Black Sparrow Press, 1971. — 208 sid. — ISBN 0876850875 / 0-87685-087-5.

Boken har tryckts om mer än fjorton gånger både i USA och i Europa – utgivarna av boken har genom åren varit London Magazine Editors, Virgin Books, Allison och Busby, Magread, Ecco Press och Star. Det senaste nytrycket av The Post Office ägs av Virgin Books ., ett dotterbolag till Random House Corporation.

• Charles Bukowski. Postkontor: En roman . - Virgin Books, 2009 (omtryck av boken daterad 6 november 1992). — 160 s. — ISBN 978-0863697609 .

Boken har en komisk introduktion skriven av den samtida engelska författaren Niall Griffiths , som arbetade för det brittiska postkontoret när han först läste Bukowskis The Post Office .  

Ryska utgåvor:

• Bukowski, Charles. Postkontor = Postkontor. - M . : Nytt kulturrum, 1999. - 204 sid. - 3000 exemplar.  — ISBN 5-88925-019-1 .
• Bukowski, Charles. Postkontor = Postkontor. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 272 sid. — (Bokrevolution). - 5100 exemplar.  — ISBN 978-5-699-23285-7 .
• Bukowski, Charles. Postkontor = Postkontor. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 272 sid. - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-699-41770-4 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Postkontor av Charles Bukowski  . Powells böcker . powells.com. Hämtad 7 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
2. ↑ Charles Bukowski Bibliografi och  anteckningar . biblio.com . biblio.com. Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
3. ↑ Charles  Bukowski . City Lights bokhandlare och förlag . citylights.com. Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
4. ↑ 1 2 3 Nicole Glucksten. Post Office av Charles Bukowski  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Kvartalssamtalet . quarterlyconversation.com. Hämtad 7 november 2010. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
5. ↑ 1 2 Jack Saunders. baksida // Bukowski gjorde aldrig detta: ett år i livet för en underjordisk författare och hans familj. - Lit Vesion, 2005. - 288 sid. — ISBN 9780976715351 .
6. ↑ 1 2 3 4 5 Howard Sounes. Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life. - Groove Press, 2000. - S. 320. - ISBN 9780802136978 .
7. ↑ The Publisher's blurb  (eng.)  (nedlänk) . Lazarus böcker . books.lazaruscorporation.co.uk. Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
8. ↑ Charles Bukowski - Poet och  romanförfattare . BBC . bbc.co.uk (2001-08-03). Hämtad 12 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
9. ↑ Postkontor av Charles Bukowski  . Goodreads . goodreads.com. Hämtad 10 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
10. ↑ Post Office (1971) - Charles Bukowski  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Alternativ rulle . alternativereel.com. Hämtad 10 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
11. ↑ Charles Bukowski (1920 - 1994)  (engelska) . Maison d'Etre Beatnik Coffeehouse . genordell.com. Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 1 november 2011.
12. ↑ 1 2 Neeli Cherkovski. Hank: Charles Bukowskis liv . - Random House, 1991. - S.  337 . — ISBN 9780394575261 .
13. ↑ 12 David M. Fine . Imaging Los Angeles: en stad i fiktion. - University of Nevada Press, 2004. - S. 197. - 293 sid. — ISBN 9780874176032 .
14. ↑ 1 2 3 4 Bukowski, Charles. Postkontor ( pocketbok ) = Postkontor. - 2:a uppl. - M . : Eksmo, Domino, 2010. - 272 sid. - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-699-41770-4 .
15. ↑ 1 2 3 4 NYCKEL TILL KARAKTÄRER I BEAT OCH BOHEMISKA LITTERATUR  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . home.swbell.net. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 28 januari 1999.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tidslinje  . _ bukowski.net. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
17. ↑ Var din egen smutsiga gubbe: Bukowskis Los  Angeles . Guide Spot . guidespot.com. Hämtad: 11 november 2010.  (otillgänglig länk)
18. ↑ Robert Wennerstern. Att betala  för hästar: Intervju med Charles Bukowski //  The London Magazine: Magazine. - Storbritannien., december 1974 - januari 1975. - S. 35-54.
19. ↑ Michelle J. Mills. Dela Charles Bukowskis råa och grymma värld  (engelska)  (nedlänk) . Dagliga nyheter LA . dailynews.com (2010-01-10). Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
20. ↑ Clement Von Frenkenstein. Bukowski - Born Into  This . jeremysilman.com (2009). Hämtad 7 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
21. ↑ Matt Kettmann. Att rädda Bukowskis bungalow  . Tiden . time.com (2007-10-14). Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
22. ↑ Silvia Bizio. Citat  om  en smutsig gammal man // High Times: Newspaper. - USA, januari 1982. - S. 33-36.
23. ↑ Alden Mills. Charles Bukowski  (engelska)  = Charles Bukowski // Arete. - 1989. - Iss. Juli/augusti 1989 . - S. 66-69.
24. ↑ Marc Chenetier. Charles Bukowski, Intervju: Los Angeles, 19 augusti 1975 =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 19 augusti 1975 // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , nr. 3 . - S. 5-24.  
25. ↑ Citat från Bukowski: "Jag hade två val: stanna på postkontoret och bli galen ... eller dumpa och spela författare, dö av hunger. Jag bestämde mig för att dö av hunger."Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Jag har ett av två val - stanna på postkontoret och bli galen... eller stanna här ute och svälta. Jag har bestämt mig för att svälta.
26. ↑ Charles Bukowski . samfact.com. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 1 februari 2012. (ryska)
27. ↑ Neil Gordon. Renhet  och överlevnad: John Martin och Black Sparrow Press //  Boston Review: Journal. - Boston: Boston Critic, Inc., 1992. - S. 27.
28. ↑ Jay Dougherty. Charles   Bukowski and the Otlaw Spirit // Gargoyle . - 1988. - Iss. 35 . - S. 98-103.
29. ↑ Elizabeth H. Oakes. amerikanska författare. - Infobase Publishing, 2004. - S. 63. - 430 sid. — ISBN 9780816051588 .
30. ↑ Charles Bukowski (1920 - 1994)  Biografi . Poesistiftelsen . poesi foundation.org. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
31. ↑ 1 2 Postkontor - Charles Bukowski  . play.com . play.com. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
32. ↑ Bukowski, Charles (1920-1994)  (engelska) . De otrogna . theinfidels.org. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
33. ↑ 1 2 Douglas Howard. Intervju: Charles Bukowski  =  Intervju: Charles Bukowski // Grapevine. - USA, 1975. - Iss. 19 , nr. 6 . - S. 4-5.
34. ↑ David Charleson. Charles Bukowski: Självbiograf, genuskritiker, ikonoklast. - Trafford Publishing, 2005. - S. 26. - 109 sid. — ISBN 9781412059664 .
35. ↑ Lionel Rolfe. På jakt efter litterära L.A. - California Classics Books, 1991. - 180 sid. — ISBN 9781879395008 .
36. ↑ Kurt Hemmer. Encyclopedia of beat litteratur . - Infobase Publishing, 2007. - S.  31 . — 401 s. — ISBN 9780816042975 .
37. ↑ Jean-François Duval, Charles Bukowski. Bukowski and the Beats: en kommentar om Beat Generation . - Sun Dog Press, 2002. - 255 sid. — ISBN 9780941543309 .
38. ↑ Bukowski, Charles . Online Encyclopedia Around the World . Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011. (obestämd)
39. ↑ Russell Harrison. Mot den amerikanska drömmen: essäer om Charles Bukowski. - David R. Godine Publisher, 1994. - 323 sid. — ISBN 9780876859599 .
40. ↑ Michael Hemmingson, Charles Bukowski, Raymond Carver. The Dirty Realism Duo: Charles Bukowski & Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - S. 58. - 184 sid. — ISBN 9781434402578 .
41. ↑ Postkontor - Charles Bukowski  . Guardian bokhandel . guardianbookshop.com. Hämtad 8 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.
42. ↑ Produktbeskrivningar  . _ Postkontor: En roman . amazon.co.uk. Datum för åtkomst: 8 november 2010. Arkiverad från originalet 23 januari 2012.
43. ↑ Fullständig beskrivning för  postkontor . Bokförrådet . booksdepository.co.uk. Hämtad 11 november 2010. Arkiverad från originalet 17 augusti 2011.