| Sjungande Lazarus, eller Extremt fattiga människor | |
|---|---|
| En Beal Bocht | |
| Genre | roman |
| Författare | Flann O'Brien |
| Originalspråk | irländska |
| skrivdatum | 1941-04-11 |
| Datum för första publicering | 3.12.1941 |
| Tidigare | Tredje polisen [d] |
| Följande | Det hårda livet [d] |
"Lazarus sångare, eller extremt fattiga människor. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ( Irl. An Béal Bocht , Eng. The Poor Mouth: A Bad Story About the Hard Life ) är en roman av Flann O'Brien , skriven på iriska [1] och publicerad under pseudonymen Miles na Gapalin ( Irl. )Myles na gCopaleen Romanen har översatts till engelska, franska, spanska, tyska, italienska, holländska, svenska, tjeckiska och ryska [1] . Idén föddes den 3 februari 1940, manuskriptet färdigställdes på långfredagen, klockan tre på eftermiddagen, den 11 april 1941 [1] .
I nio kapitel av romanen, i första person, berättas en parodihistoria om livet för en "typisk irländare" - som lever i fruktansvärd fattigdom i samma hus med grisar (från vars fönster de mest olika delarna av landet är synliga), äter nästan uteslutande potatis och hamnar så småningom i fängelse, som och hans far. Romanen innehåller många referenser till Irlands nya historia , såväl som till den självbiografiska romanen " The Islander " av Thomas O'Crohan [1] (dessa romaner har mycket gemensamt - en karta i början av boken, ortnamn , en beskrivning av kläder, mat och dryck, ett förord med de som beskrivs i ”anledningarna” till att skriva romanen, avsnittet med inköp av skor, beskrivningen av huset och säljakten i första respektive sjunde kapitlen. , är tagna från det; uttrycket "Och det kommer aldrig att finnas en som vi" [1] ).
Romanen var baserad på den gaeliska väckelsen och satiriserar händelserna, figurerna och författare från den tiden [1] . Romanen innehåller både en beskrivning av verkliga historiska händelser (den stora stormens natt, morden på Martin och Lord Leitrim), och inslag av forntida irländska legender [1] .
En recension från 1941 i Irish Times , som tros ha skrivits av O'Brien själv, säger att författaren tilltalar "en ganska dammig arsenal av forntida Gaels" med satir och hån [1] . År 1963 talar Miles om romanens "läkande glädje" [1] .
Vid översättning till engelska uteslöts alla hänvisningar till grisarnas bostad i huset på grund av den smärtsamma inställningen till denna tradition [1] .
Miles på Gapalin (Brian O'Nuallan). Sjungande Lazarus, eller Extremt fattiga människor. - St Petersburg. : Symposium, 2003. - 176 sid. - ISBN 5-89091-222-4 .