"Mad" ( ukrainsk orsak ) är en romantisk ballad av Taras Shevchenko , skriven ungefär 1837 i St. Petersburg , ett av poetens tidiga verk .
Daterad ungefär på basis av Shevchenkos självbiografi , där han kallar "Causal" ett av sina tidigaste verk, och under förhör i III-avdelningen i fallet med Cyril och Methodius Brotherhood den 21 april 1847 , under vilken poeten noterade att han började skriva poesi 1837. och även på grundval av Jevgenij Grebenkas i ett brev från Grigorij Kvitka-Osnovyanenko daterat den 18 november 1838 om överföringen av Shevchenkos verk för publicering i almanackan "Svala" .
Utvecklingen av handlingen börjar med en lyrisk utvikning och landskap i en romantisk anda . Storm på Dnepr . Enorma vågor stiger i bergen, höga pilar böjer sig från vinden ("Den breda Dnepr ryter och stönar, den onda vinden ylar argt ..."). På stranden, nära lunden, går en flicka . Häxan förhäxade henne så att hon skulle sakna den unge kosacken mindre , som gick på en kampanj och fortfarande inte återvänder. Under tiden dyker sjöjungfrur upp ur vattnet - odöpta barns själar. De kittlade flickan. Och på morgonen åker en kosack som återvänt från en kampanj till ekskogen . Vid eken ser han flickans kropp och tror först att hon somnade, men när han insåg att hennes älskade är död, i desperation "skrattade han, accelererade - och slog i eken med huvudet!"
Snart närmade sig tjejerna eken. De såg en häst och ett ungt par i närheten - en kosack med en tjej, de ville skrämma bort dem, men insåg att de var döda och flydde i rädsla.
Kosacken och flickan, som föräldralösa, begravdes av samhället: två gravar i råg hälldes vid vägen, lönn och gran planterades över kosackens grav och röd viburnum över flickans grav . Fåglar sjunger på trädens grenar, och när månen går upp kommer sjöjungfrur ut från Dnepr.
Balladens autograf är okänd. Den tidigaste kompletta texten som kommit till oss är ursprungligen tryckt i Svalalmanackan .
"Causal" är ett av Shevchenkos tidiga verk, skrivet redan innan han förlöstes från livegenskapen . I sin självbiografi noterade poeten att de första dikterna komponerades av honom i St. Petersburg i sommarträdgården , och att av hans många tidiga försök publicerade han därefter endast balladen "Causal":
”I denna trädgård började han [1] göra studier i poetisk konst; av många försök, tryckte han därefter endast en ballad, "Causal".
Under förhöret i fallet med Cyril och Methodius brödraskapet i III-avdelningen den 21 april 1847 uttalade Shevchenko:
"Jag älskade poesi sedan barndomen och började skriva 1837 " [2] .
Under förhör kallade poeten av vissa skäl sitt första verk inte "Causal", utan dikten "Katerina" skriven nästan ett år senare, kanske som ett verk som var särskilt framgångsrikt bland läsarna. Det faktum att Shevchenko redan 1837 var författare till flera dikter, skrev Ivan Panaev i sina memoarer:
"Jag såg Shevchenko första gången för tjugofyra år sedan (1837), vid en kväll i Grebenka. Vid den här tiden handlade fallet om lösensumman för poeten. Zhukovsky och Mikhail Yur bråkade om detta. Vielgorsky. Shevchenko var tjugotre; livet var i full gång i honom, tanken på nära frihet och hoppet om en bättre framtid återupplivade honom. Vid den tiden hade han redan skrivit flera dikter […], men dessa dikter verkar inte ingå i hans Kobzar . Redan då talade hans små ryska vänner om honom med entusiasm och sa att Shevchenko lovade att upptäcka en briljant poetisk talang...” [3] .
Som Apollo Mokritskys anteckning i sin dagbok vittnar om, visade han den 31 mars 1837 Shevchenkos dikt till Karl Bryullov och Viktor Grigorovich :
"Han visade sin dikt, som Bryullov var oerhört nöjd med, och, med tanke på en ung mans tankar och känslor, bestämde han sig för att extrahera honom från en livegen stat" [4] .
Av verken skrivna samtidigt är bara dikten "Jag är uttråkad, det är svårt - vad ska jag göra ? ... "
I slutet av 1838 gav Shevchenko balladen, tillsammans med flera andra verk, till Jevgenij Grebyonka för publicering i Svalalmanackan . Comb skrev i ett brev till Grigory Kvitka-Osnovyanenko daterat den 18 november 1838 :
Han gav mig bra dikter till en samling [5] .
Viss information om historien om texten "Causal" innehåller en beskrivning av samlingsmanuskriptet "Svalor" gjord av P. A. Kartavov, där några redigeringar av Shevchenko är noterade. Enligt P. A. Kartavov tog Shevchenko bort dedikationen "V. I. Grigorovich som en minnessak, 22 april 1838 , överförde den vidare "Kapitel I från dikten" Gaidamaki "" (den ingick i almanackan lite senare); inmatad rad 76, ursprungligen indikerad med prickar; i slutet av rad 91 lade ordet "rör" till; korrigerade texten på rad 199. Innan namnet "Shevchenko", signerat under verket, infogade poeten bokstaven "T" [6] .
I slutet av 1850-talet skrev I. M. Lazarevsky om balladen från Svalan (med felaktigheter) [7] . När Shevchenko tittade igenom detta manuskript efter att ha återvänt från exil gjorde Shevchenko många korrigeringar i det med bläck och penna, och skapade nya versioner av raderna 3 - 6, 12, 22 - 24, 26, 27, 29 - 31, 35, 41 - 42, 44 - 45, 64, 68, 82, 90, 95, 186-187, 199.
Senare publicerades "Causal" i "Kobzar" för 1860 , där den publicerades i enlighet med "Swallow" med flera mindre versioner. Shevchenko tog inte hänsyn till sina korrigeringar som gjordes i balladens text i listan över I. M. Lazarevsky i Kobzar 1860.
Balladen delades även ut i handskrivna listor. Från publikationen i "Swallow" finns listor över ballader i samlingen av Shevchenkos verk från mitten av XIX-talet [8] , "Kobzar" 1861 , ägd av I.P. Levchenko [9] , samlingen "Works of T. G. Shevchenko" 1862 [10] , en odaterad samling [11] , m.m.
"Kobzar" från 1860 är källan till listorna: i den handskrivna "Kobzar" från 1866 [12] ; ett utdrag (rad 1-12) i den handskrivna "Kobzar" 1863-1867 [13] ; ett utdrag (rad 49-78) i en handskriftssamling från 1800-talets andra hälft [14] ; ett utdrag (rad 1 - 78) i P. N. Volgins anteckningsbok med förteckningar över Shevchenkos verk, 1872 [15] ; ett utdrag (rad 1-12) i D. Gnipovs anteckningsbok under första hälften av 70-talet av 1800-talet [16] , osv.
"Causal" återspeglar den världsromantiska traditionen av balladgenren , som representeras i västeuropeisk litteratur, i synnerhet av verk av Johann Wolfgang von Goethe , Friedrich Schiller , Adam Mickiewicz , på ryska - av verk av Vasily Zhukovsky , Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , på ukrainska - av verk av Peter Gulak-Artemovsky , Levko Borovikovsky , Ivan Vagilevich , Nikolai Kostomarov och andra [17] .
Shevchenkos fantasi som är inneboende i balladen , liksom andra poeters, är baserad på folklig mytologi, i synnerhet demonologi [17] . Forskare ser ett uppenbart samband mellan "Causal" och Levko Borovikovskys ballad "Young" (1828) [17] , vilket framgår av deras tematiska närhet (i båda verken, folkvisans berättelse om döden av en flicka som dör utan att vänta på hennes älskades återkomst omtolkas), såväl som kompositions- och plotparalleller: båda balladerna börjar med en bild av naturen - en beskrivning av en stormig natt och flodens stränder där hjältinnan befinner sig, serverad med hjälp av typiskt romantiska bildspråk och i en storlek - jambisk tetrameter , som i nästa kompositionsdel av verket övergår till en 14-stavig vers .
Vissa motiv och bilder av "Causal" ekar Nikolai Gogols berättelse "Fruktansvärd hämnd" [17] .
Balladens tre första strofer blev en populär ukrainsk folksång "Roar and Stogne Dnipr wide" (Vrålar och stönar den breda Dnepr). Författaren till musiken till den är kompositören Daniil Kryzhanovsky (1856-1894), ovanför noterna skrev han: "Jag ägnar åt Mark Kropivnitsky ". För första gången publicerades texten till dikten av Taras Shevchenko och Daniil Kryzhanovskys anteckningar tillsammans 1886 [18] .
Det finns ett stort antal olika översättningar av denna låt till ryska. Men inte alla översättningar bevarar originalets rytm korrekt , vilket gör det svårt att sjunga dem till samma musik. Men i några av dem observeras det exakta stavelseschemat och arrangemanget av betoning i originaltexten, vilket gör det möjligt att sjunga denna sång på ryska till samma melodi. Ett exempel på en sådan översättning finns på webbplatsen Stihi.Ru .
På 60-talet av 1800-talet skrev den ukrainske kompositören Vladislav Zaremba ett pianostycke till låten "The Wide Dnepr Roars and Moans" .
1927 skrev den ukrainske författaren och kompositören Khotkevich körverket The Wide Dnepr Roars and Moans .
År 1939 skrev den ukrainske dramatikern Leonid Boloban , i samarbete med L. Predslavich, den litterära pjäsen "Den vida Dnepr ryter och stönar" om det tragiska ödet för en bondflicka som blev kär i en barchuk. Pjäsen använder handlingen i balladen "Causal" och utdrag ur andra verk av Shevchenko.
På 30- och 40-talen av 1900-talet skrev den ukrainske dirigenten och kompositören Jevgenij Forostina körverket The Wide Dnepr Roars and Moans .
År 1941 målade den ukrainska konstnären Nikolai Burachek målningen "Den vida Dnepr ryter och stönar" . Målningen med samma namn skapades 1945 av hans ryske kollega Boris Smirnov .
Melodien av låten "Roaring and Groaning the Wide Dnepr" blev anropstecken för den ukrainska radion under andra världskriget ( radio "Dnepr", och nu - det första programmet för National Radio och World Service "Radio Ukraine") .
1960 skrev den ukrainske författaren Yuriy Smolich romanen The Wide Dnepr Roars and Groans , den andra delen av en dilogi om händelserna under inbördeskriget i Ukraina.
År 1963 skapade den ukrainske konstnären Ivan Apollonov en dekorativ tallrik "Roaring and moaning the wide Dnepr" [19] .
År 1964 gjorde den ukrainske dirigenten och kompositören Jevgenij Kozak en bearbetning av låten "The Wide Dnepr Roars and Moans" för en blandad dam- och manskör .
4 juli 2009 i byn Strytivka ägde festivalen av kobzar konst "Cossack lira" rum . Hundrasjuttiosex kobza-spelare från hela Ukraina sjöng samtidigt låten "The Wide Dnepr Roars and Moans" , som spelades in i Ukrainas rekordbok som ett massframförande av en kobza-låt [20] .