Farväl Tal 3D

Farväl Tal 3D
Adieu au langage
Genre drama
Producent Jean-Luc Godard
Producent Alain Sarde, Brahim Chioua, Vincent Maraval
Manusförfattare
_		 Jean-Luc Godard
Medverkande
_		 Eloise Godet, Zoe Bruno, Kamel Abdeli
Operatör Fabrice Aragno [1]
Film företag Wild Bunch [1] , Canal+ , CNC [2]
Distributör Wild Bunch Distribution, Film Europe, Vertigo Media, Film Europe sro, BIM Distribution [1]
Varaktighet 70 min.
Land  Schweiz Frankrike
 
Språk franska
År 2014
IMDb ID 2400275
Officiell sida

Farväl till 3D-tal [3] ( franska:  Adieu au Langage ) är en fransk 3D-film i regi av Jean-Luc Godard och hans 39:e långfilm. 2014 ingick han i huvudtävlingsprogrammet för filmfestivalen i Cannes , där han tilldelades juryns pris .

Titel

Filmens originaltitel, "Adieu au langage", innehåller en språkpjäs. I en intervju erinrade Jean-Luc Godard om att i den schweiziska kantonen Vaud används ordet "adieu" som en hälsning [4] . "Naturligtvis finns det båda betydelserna här," kommenterade regissören. Bland annat används språk i den franska språktraditionen, som kommer från " Course of General Linguistics " av Ferdinand de Saussure , i betydelsen "talaktivitet", en kommunikationsmetod [5] .

Från början (före filmfestivalen i Cannes) var den officiella ryska lokaltiteln Slova, hejdå! På MIFF-2014 visades filmen under namnet närmast originalkällan "Farväl, språk" [6] . Den officiella ryska distributionstiteln är Farewell, Speech 3D [3] .

Plot

Godard inledde sin film med en poetisk synopsis:

Poängen är enkel. En gift kvinna och en ensamstående man träffas. De älskar, de argumenterar, de slår. Hunden vandrar mellan stad och landsbygd. Årstiderna går. Man och kvinna möts igen. Hunden är mellan dem. Den ena i den andra, den andra i den ena. Och det finns bara tre av dem. Exmaken förstör allt. Den andra filmen börjar. Samma som den första. Dock inte så heller. Från människosläktet går vi över till metaforen. Allt slutar med skällande. Och gråter ett barn.

Originaltext  (fr.)[ visaDölj] Le propos est enkelt. Une femme mariee et un homme libre se rencontrent. Ils s'aiment, se disputent, les coups pleuvent. Un chien erre entre ville et campagne. Les saisons passagerare. L'homme et la femme se retrouvent. Le chien se trouve entre eux. L'autre est dans l'un. L'un est dans l'autre. Et ce sont les trois personnes. L'ancien mari fait tout exploser. Un deuxième-filmstart. Le meme que le premier. Et relevant pas. De l'espèce humaine på passe à la metafor. Ca finira par des aboiements. Et des cris de bebe.

Denna handling i själva filmen är dock uppdelad i små avsnitt och utspridda i hela bilden. Förutom honom finns det också avsnitt där Lord Byron och Mary Shelley agerar ; avsnitt med professorn på bokmarknaden och hans samtal med unga; det finns även skott från andra filmer och militära krönikor; Godard själv dyker också upp (avsnitt med akvarell).

Cast

Citat

Liksom alla andra filmer av Godard innehåller "Farväl till talet" ett stort antal citat från fiktion, filosofers verk, såväl som ramar från andra filmer [7] .

Böcker och artiklar

Filmer

Musik

Ingen originalmusik skrevs till filmen, soundtracket består av fragment (ofta mycket korta) från följande klassiska verk

3D

Filmen spelades in i 3D med det bredaste utbudet av videoutrustning (ofta två kameror placerade på ett visst avstånd från varandra) [8] . En av de mest innovativa teknikerna som används i filmen är den ursprungliga användningen av dubbelexponering: olika videoströmmar sänds till olika ögon, vilket tvingar tittaren att skapa sin egen klippning av filmen, växelvis stänga antingen vänster eller höger öga [ 9] .

Detta är Godards andra användning av 3D-teknik: 2012 presenterade han romanen "Les trois désastres" som en del av 3x3D-filmalmanackan (tillsammans med Peter Greenaway och Edgar Pera).

Priser och nomineringar

Utmärkelser

Nomineringar

Avgifter

Filmen samlade in 346 946 $ i det amerikanska biljettkontoret [10] . I ett pressmeddelande från filmdistributören Kino Lorberdet rapporterades att filmen stötte på svårigheter med marknadsföring och rullades endast i New York i ett litet antal salar, med tanke på biografernas ovilja att ge bort salar med en tredimensionell projektion för ett konsthusprojekt [11] ).

I Ryssland uppgick kassakvitton till 622 tusen rubel [12] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Adieu au langage  (franska) . cineuropa . Hämtad 15 april 2022. Arkiverad från originalet 15 april 2022.
  2. ↑ Adieu au langage (2014) - Företagskrediter - IMDb . Hämtad 4 januari 2015. Arkiverad från originalet 17 juli 2015.
  3. ↑ 1 2 Goodbye Speech 3D (länk ej tillgänglig) . Premium film . Hämtad 1 oktober 2015. Arkiverad från originalet 2 oktober 2015. 
  4. ↑ Jean-Luc Godard: "Cinema är verklighetens glömska" . Session (23 juni 2014). Datum för åtkomst: 20 februari 2015. Arkiverad från originalet 4 januari 2015.
  5. ↑ Saussure - KURS I ALLMÄN SPRÅKvetenskap (extrakt) . Tillträdesdatum: 4 januari 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  6. ↑ Åtta och en halv film (otillgänglig länk) . Moskva internationella filmfestival (2014). Hämtad 4 januari 2015. Arkiverad från originalet 22 december 2014. 
  7. ↑ Ted Fendt. "Adieu au langage" - "Adjö till språket": Ett  citerat verk . MUBI (12 oktober 2014). Tillträdesdatum: 4 januari 2015. Arkiverad från originalet 4 januari 2015.
  8. ↑ Olivier Segure. "Farväl till språket", eller en resa till Jean-Luc Godard . Cineticle . Befrielse . — Per. från fr. Olga Kurovets. Datum för åtkomst: 20 februari 2015. Arkiverad från originalet 4 januari 2015.
  9. ↑ David Bordwell . ADIEU AU SPRÅK: 2 + 2 x 3D  (engelska) . davidbordwell.net (7 september 2014). Hämtad 20 februari 2015. Arkiverad från originalet 2 februari 2015.
  10. ↑ Farväl till språket  . Box Office Mojo . IMDb . Hämtad 20 februari 2015. Arkiverad från originalet 20 februari 2015.
  11. ↑ Brian Brooks. Godards "Goodbye To Language" säger hej till helgens bästa  specialboxkontor . Deadline.com (2 november 2014). Datum för åtkomst: 20 februari 2015. Arkiverad från originalet den 9 december 2014.
  12. ↑ FARVÄLSTAL 3D/Adieu au langage . Filmdistributörens bulletin . Datum för åtkomst: 20 februari 2015. Arkiverad från originalet 4 januari 2015.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk