Pu Songling

Pu Songling ( kinesisk trad. 蒲松齡, ex. 蒲松龄, pinyin Pú Sōnglíng ; 5 juni 1640 - 25 februari 1715 [6] ) var en kinesisk romanförfattare, författare till samlingen Beskrivning av det mirakulösa från Liao-kabinettet .

Biografi

Född 5 juni 1640 i Zichuan County, Shandong-provinsen . Hans förfäder hade arabiska rötter och tillhörde den ädla adeln, men hans far blev fattig och ägnade sig åt handel, eftersom han inte kunde klara proven och efter att ha förlorat sina ädla privilegier. Under åren av bondekriget 1628-1647 ledde hans farbror tillsammans med sin bror den lokala självförsvarsavdelningen och dödades av rebellerna [7] . Efter att ha fått en klassisk utbildning och tillhört den byråkratiska klassen av forskare gjorde han ingen lysande karriär. 1711 fick han graden Suigong vid examen [8] . Han dog den 25 februari 1715 i Zibo vid 74 års ålder.

Kreativitet

Han är författare till ett omfattande verk " Liao-zhai-zhi-i " ("Description of the miraculous from the office of Liao"), varav 16 volymer innehåller 431 noveller som inte representerar en originalgenre, utan endast är en lysande stilisering av traditionella kinesiska noveller VIII-XVI århundraden i xiaosho stil .

Han använde skickligt i sina berättelser både vanliga intriger från kinesisk klassisk litteratur och folklore, såväl som inslag av detektiv och science fiction.

Förutom noveller är han författare till över 1100 dikter i stil med "shi" och romanser i stil med "ci", många essäer "guwen" och tre dramer "zaju" [9] .

Han anses också vara författaren till myten om gudinnan Nyuwa , som skapade mänskligheten.

Publikationshistorik

Pu Songling färdigställde den första versionen av sin samling senast 1679 , och senare, fram till 1707, kompletterade och reviderade den. Hans berättelser, fram till deras första träsnittsutgåva 1766, skiljde sig åt i manuskript. Den enda bevarade fullständiga listan över dem går tillbaka till 1752 .

1955 publicerades den första autentiska författarens manuskript av Liao Zhais Stories of the Extraordinary i Kina . Hon hittades 1948 , efter befrielsen av Xifeng County i nordöstra Kina, i en bondes hus. En jämförelse av inskriptionen som Pu Songling gjorde på hans välkända porträtt med manuskriptets tecken bekräftade att det senare tillhörde författaren själv, som också med sin egen hand skrev in kommentarerna från den framstående kritikern från 17 :e - början av 18:e århundraden Wang Shizhen. Tyvärr har bara en del av manuskriptet hittats, som innehåller ungefär hälften av mirakelberättelserna. 1962 publicerades en ny trevolymsupplaga av Pu Songlings berättelser som utarbetats av Zhang Yuhe, där alla tillgängliga kommentarer sammanfördes och texterna kontrollerades mot författarens manuskript [10] .

Översättningshistorik

Populära i det gamla Qing -Kina, blev Pu Songlings noveller ganska tidigt ett föremål för uppmärksamhet för utländska översättare, trots deras komplexa språk, fyllt av litterära och historiska reminiscenser.

Den mest framgångsrika ryska översättningen är översättningen av den välkända ryska filologen och sinologen Acad. V. M. Alekseev , publicerad i separata samlingar 1922 ("Rävberlocker"), 1923 ("Trollkarlmunkar"), 1928 ("Konstiga berättelser") och 1937 ("Berättelser om extraordinära människor"), och sedan upprepade gånger återutgiven av den sovjetiska förlaget huset "Fiction" under redaktion av V. M. Alekseevs student, orientalisten N. F. Fedorenko och andra [11] .

Av de mer än 400 novellerna av Pu Songling, varav många har oseriöst innehåll, varför deras samlingar officiellt förbjöds publicering i själva Kina redan på 1700-talet , översattes ungefär hälften av V. M. Alekseev , endast 158 ​​publicerades År 2000 släppte Publishing CenterPetersburg Oriental Studies enda kompletta envolymssamlingen av alla översättningar av Pu Songlins noveller av V. M. Alekseev , som dock inte återspeglar, som nämnts ovan, absolut allt arbete av den berömda kinesiska författaren. 2018 återutgavs denna samling översättningar av Moskvas förlag "Eastern Literature" utan några tillägg.

År 1961, i Sovjetunionen , publicerade förlaget Khudozhestvennaya Literatura , redigerat av den berömda sinologen L. D. Pozdneeva , nya översättningar gjorda av P. M. Ustin och A. A. Faingar av 49 noveller av Pu Songling (Liao Zhai), varav 48 tidigare var på ryska språket har inte publicerats.

År 2022 började förlaget vid St. Petersburg State University ge ut en komplett samling av Pu Songlins noveller i sju volymer, översatta och redigerade av sinologen Storozhuk Alexander Georgievich.

Bibliografi

• Vasiliev B.A. Forntida källor till Liao-Zhai // Izvestiya Acad. vetenskaper i Sovjetunionen. — M.; L., 1931. - Nr 1.
• Ustin P.M. Pu Songling och hans noveller. - M .: Moscow State Universitys förlag, 1981. - 262 s.

Publikationer på ryska

• Liao Zhai. Fox berlocker / Per. med val. V. M. Alekseev . - Petrograd: Publishing House "World Literature", 1922. - 160 sid.
• Liao Zhai. Munkar-trollkarlar / Per. med val. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 s.: ill. — (Världslitteratur).
• Liao Zhai. Märkliga historier / Per. med val. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1937. - 494 sid.
• Pu Sun-Ling. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 sid.
• Pu Sun-Ling. Fox berlocker. Märkliga historier / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 sid.
• Pu Sun-ling. Trollkarlsmunkar. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Romaner / Per. med val. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Skönlitteratur , 1961. - 384 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Liao Zhais berättelser om mirakel / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Skönlitteratur, 1973. - 576 s.: ill.
• Pu Sunling. Liao Zhais berättelser om det extraordinära / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Skönlitteratur, 1988. — 560 s.: ill. — (Library of Chinese Literature). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunling. Trollkarlsmunkar. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Besatthet efter besatthet: Romaner / Per. med val. V. M. Alekseev . Intro. Konst. Yu. A. Sorokina. - M .: Pedagogy-press, 1994. - 238 s. : sjuk. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Märkliga historier från förlorarens kabinett (Liao Zhai zhi yi) / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - St. Petersburg: Center "Petersburg Oriental Studies", 2000. - 784 s.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 exemplar. [Den mest kompletta upplagan, innehåller 158 noveller]
• Pu Sun-ling. Liao Zhais mirakelberättelser. - St. Petersburg: Azbuka, 2000. - 400 sid. - (ABC-klassiker). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Rävens glamours konst: Kinesiska legender om mirakel / Per. med val. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 s.: ill. — (Visdomens Antologi). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Märkliga historier. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2007. - 400 sid. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Fox berlocker. Trollkarlsmunkar. / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2008. - 320 sid. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunling. Konstiga berättelser om Liao Zhai / Per. med val. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2018. - 845 sid. — (Library of Chinese Literature). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Pu Songling // Encyclopædia Britannica 
2. ↑ 1 2 Pu Songling // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
3. ↑ 1 2 Song ling Pu // Babelio  (fr.) - 2007.
4. ↑ Fine Arts Archive - 2003.
5. ↑ Kinesisk biografisk databas 
6. ↑ Spela in #11920752 Arkiverad 29 januari 2020 på Wayback Machine // allmänna katalogen för National Library of France
7. ↑ Ustin P. M. Förord ​​till publikationen: Pu Songling. Romaner / Per. P. M. Ustin, A. A. Faingar. - M .: Konstlitteratur, 1961. - S. 4-5.
8. ↑ Alekseev V. M. Om Pu Songling // I boken: Pu Songling. Berättelser om extraordinära människor. - M .: Pravda, 1988. - P. 5.
9. ↑ Semenenko I. I. Pu Sunlin Arkivexemplar av 28 februari 2021 på Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia . - T. 28. - M., 2015. - S. 5.
10. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mikhailovich Alekseev och hans Liao Zhai (otillgänglig länk) . Hämtad 5 augusti 2017. Arkiverad från originalet 6 augusti 2017. (obestämd) 
11. ↑ Etnokulturell interaktion i Eurasien. - T. 2. - M .: Nauka, 2006. - C. 159.

Tematiska platser	ČSFD Internet filmdatabas MusikBrainz Projekt Gutenberg Internetdatabas för spekulativ fiktion
Ordböcker och uppslagsverk	stor kines Stor ryss runt världen Litauisk universal Kroatisk Britannica (online) Brockhaus Universalis
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90528645 BNC : a10466915 BNE : XX1052755 BNF : 11920752f CBDB : 0065615 CiNii : DA01069068 GND : 118942182 ICCU : CFIV150718 ISNI : 0000 0001 2120 1192 J9U : 987007270908205171 LCCN : n81002741 LNB : 000201203 NDL : 00314793 NKC : xx0006670 NLA : 36730947 NLG : 85300 NLP : A11444253 NSK : 000035950 NTA : 14023621X NUKAT : n98025055 LIBRIS : c9prn1fw34d8g61 SUDOC : 027084426 VcBA : 495/374998 VIAF : 9852245 WorldCat VIAF : 9852245 RNB : 770208784