Liao-zhai-zhi-i

Liao-zhai-zhi-i
val. traditionell kinesisk聊齋誌異 ex.聊斋志异pinyin : Liáozhāi zhìyì
Genre	kort historia
Författare	Pu Songling
Originalspråk	wenyan
Verkets text i Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons

"Liao-zhai-zhi-i" ("Liao-Zhai"; i rysk översättning "Beskrivning av det mirakulösa från Liaos kontor", i västerländska översättningar - "Berättelsen om det främmande från Liaos kontor ") är titeln på en bok av den kinesiska författaren Pu Songling , med smeknamnet Liu Quan (1640-1715), ursprungligen från provinsen Shandong .

Om arbetet

Pu Songling , författaren till Liao Zhai Zhi Yi, fick en klassisk utbildning och tillhörde den byråkratiska klassen av forskare. 16 volymer av hans verk innehåller mer än 400 noveller, som inte representerar en originalgenre, utan bara är en lysande stilisering av fantastiska kinesiska noveller från 800-900-talen. Temat "Liao-zhai-zhi-i", begränsat nästan uteslutande till författarens inhemska provins och hans egen era, använder vanliga folkloreplaner och fantasin om folksagor. Var-rävar , demoner , trollkarlar , konstiga fall - det här är huvudmotiven för "Liao-zhai-zhi-i", och det var inte utan anledning som boken ursprungligen hette annorlunda: "Kui-hu zhuan", dvs. , berättelser om demoner och rävar. "Liao Zhai" hämtar också sina intriger från taoismen (en av de religiösa rörelserna i Kina).

Det rent sofistikerade, mättat med litterära konventioner och citat, språket Liao-zhai-zhi-i var naturligtvis inte utformat för den breda massan, utan för en mycket snäv krets av läsare, och hela bokens intresse för Klassikernas kännare bestod just i denna litterära sofistikering, som förvandlade materialet från ett i huvudsak folkepos till en bok för några esteter från den feodala byråkratins bildade toppar.

Pu Songlins samling "Liao-zhai-zhi-i" före den första träsnittsupplagan 1766 skiljde sig åt i manuskript. Den enda bevarade fullständiga listan är från 1752 .

År 1955 publicerades den första autentiska författarens manuskript "Liao-zhai-zhi-i" i Folkrepubliken Kina . Hon hittades 1948 , efter befrielsen av Xifeng County i nordöstra Kina, i en bondes hus. En jämförelse av inskriptionen som Pu Songling gjorde på hans välkända porträtt med manuskriptets tecken bekräftade att det senare tillhörde författaren själv, som också med sin egen hand skrev in kommentarerna från den framstående kritikern från 17 :e  - början av 18:e århundraden Wang Shizhen. Tyvärr har bara en del av manuskriptet hittats, som innehåller ungefär hälften av mirakelberättelserna. 1962 publicerades en ny utgåva i tre volymer av Liao-zhai-zhi-i, utarbetad av Zhang Yuhe, där alla tillgängliga kommentarer sammanfördes, och texterna kontrollerades mot författarens manuskript [1] .

Liao Zhai-novellerna var populära i gamla Qing- Kina och översattes upprepade gånger till främmande språk.

Den mest framgångsrika ryska översättningen är översättningen av den välkända ryska filologen och sinologen Acad. V. M. Alekseev , publicerad i separata samlingar 1922 ("Rävberlocker"), 1923 ("Trollkarlmunkar"), 1928 ("Konstiga berättelser") och 1937 ("Berättelser om extraordinära människor"), och sedan upprepade gånger återutgiven av den sovjetiska förlaget huset "Fiction" under redaktion av en student av V. M. Alekseev, orientalisten N. F. Fedorenko och andra [2] .

Av de mer än 400 novellerna av Pu Songlin , av vilka många har oseriöst innehåll, varför deras samlingar officiellt förbjöds publicering i själva Kina redan på 1700-talet , översattes ungefär hälften av V. M. Alekseev , endast 158 ​​publicerades. År 2000 År 1999 publicerade Petersburg Oriental Studies Center den enda kompletta envolymssamlingen av alla översättningar av Pu Songlins noveller av V. M. Alekseev , som dock inte återspeglar, som nämnts ovan, absolut allt arbete i berömd kinesisk författare.

År 1961 publicerade förlaget Khudozhestvennaya Literatura nya översättningar av 49 noveller av Pu Songling (Liao Zhai), redigerade av den berömda sinologen L. D. Pozdneeva , gjorda av P. M. Ustin och A. A. Faingar , varav 48 tidigare inte var tillgängliga på ryska. .

Publikationer på ryska

• Liao Zhai. Fox berlocker / Per. med val. V. M. Alekseev . - Petrograd: Publishing House "World Literature", 1922. - 160 sid.
• Liao Zhai. Munkar-trollkarlar / Per. med val. V. M. Alekseev . - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 s.: ill. — (Världslitteratur).
• Liao Zhai. Märkliga historier / Per. med val. V. M. Alekseev . - L .: OGIZ, 1928.
• Liao Zhai. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Förlag för USSR:s vetenskapsakademi, 1937. - 494 sid.
• Pu Sun-Ling. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . - M .: Goslitizdat, 1954. - 284 sid.
• Pu Sun-Ling. Fox berlocker. Märkliga historier / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL , 1955. — 296 sid.
• Pu Sun-ling. Trollkarlsmunkar. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Ed. N. F. Fedorenko . — M.: GIHL, 1957. — 564 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Romaner / Per. med val. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva . - M.: Skönlitteratur , 1961. - 384 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Liao Zhais berättelser om mirakel / Per. med val. acad. V. M. Alekseev . Comp. L. Z. Eidlin . - M.: Skönlitteratur, 1973. - 576 s.: ill.
• Pu Sunling. Liao Zhais berättelser om det extraordinära / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. — M.: Skönlitteratur, 1988. — 560 s.: ill. — (Library of Chinese Literature). — ISBN 5-280-00369-7 .
• Pu Sunling. Trollkarlsmunkar. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. N. F. Fedorenko . — M.: Pravda, 1988. — 560 s.: ill.
• Pu Sun-ling. Besatthet efter besatthet: Romaner / Per. med val. V. M. Alekseev . Intro. Konst. Yu. A. Sorokina. - M .: Pedagogy-press, 1994. - 238 s. : sjuk. — ISBN 5-7155-0634-4 .
• Pu Sun-ling. Märkliga historier från förlorarens kabinett (Liao Zhai zhi yi) / Per. med val. V. M. Alekseev . Comp. M. V. Bankovskoy. - St. Petersburg: Center "Petersburg Oriental Studies", 2000. - 784 s.: ill. - ISBN 5-85803-092-0 . - 1500 exemplar. [Den mest kompletta upplagan, innehåller 158 noveller]
• Pu Sun-ling. Liao Zhais mirakelberättelser. - St. Petersburg: Azbuka, 2000. - 400 sid. - (ABC-klassiker). — ISBN 5-267-00061-2 .
• Pu Sun-ling. Rävens glamours konst: Kinesiska legender om mirakel / Per. med val. V. M. Alekseev . — M.: Eksmo, 2003. — 430 s.: ill. — (Visdomens Antologi). — ISBN 5-699-01626-0 .
• Pu Sun-ling. Märkliga historier. Berättelser om extraordinära människor / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2007. - 400 sid. — ISBN 978-5-02-018540-1 .
• Pu Sun-ling. Fox berlocker. Trollkarlsmunkar. / Per. med val. V. M. Alekseev . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2008. - 320 sid. - ISBN 978-5-02-018539-5 .
• Pu Sunling. Konstiga berättelser om Liao Zhai / Per. med val. V. M. Alekseev . Ed. B. L. Riftina . - M .: Publishing House "Eastern Literature" , 2018. - 845 sid. — (Library of Chinese Literature). - ISBN 978-5-9907945-6-6 .

Se även

• Anteckningar om sökandet efter sprit

Anteckningar

1. ↑ Eidlin L. Z. Vasily Mikhailovich Alekseev och hans Liao Zhai arkivkopia av 6 augusti 2017 på Wayback Machine
2. ↑ Etnokulturell interaktion i Eurasien. Volym 2. Moskva: Nauka, 2006. - ISBN 9785020343726 . — C. 159.

Bibliografi

• Vasiliev B.A. Forntida källor till Liao-Zhai // Izvestiya Acad. vetenskaper i Sovjetunionen. - 1931, nr 1.
• Ustin P.M. Pu Songling och hans noveller. - M .: Moscow State Universitys förlag, 1981. - 262 s.

Länkar

Tematiska platser	Internetdatabas för spekulativ fiktion
Ordböcker och uppslagsverk	stor kines Litterär Britannica (online)