Realia
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 22 oktober 2017; kontroller kräver
3 redigeringar .
Realia är lexem som betecknar objekt eller fenomen av materiell kultur, etno-nationella drag, seder, ritualer , såväl som historiska fakta eller processer, och har vanligtvis inte lexikaliska motsvarigheter på andra språk.
Klassificering av verkligheter
Verkligheten är indelad i fem huvudgrupper:
- Absoluta (fullständiga) verkligheter är ord som bara finns i en kultur, på ett språk. Dessa är egennamn (särskilt geografiska namn, företagsnamn, helgdagar, nationalrätter, seder, klädesplagg, sagor och mytologiska karaktärer, drycker, etc.)
- Partiella realiteter - icke-ekvivalent vokabulär, falska vänner till översättaren. De sammanfaller endast delvis i betydelse. Det är ord med kulturella förtecken som bär bakgrundsinformation.
- Strukturella verkligheter (strukturella exotismer)
- Verkligheter som inte har en språklig motsvarighet, men har en begreppsmässig motsvarighet.
- Ord med konnotationer som har motsvarigheter.
Realia, som kom in på det ryska språket från andra språk, betecknar vanligtvis:
- egennamn ;
- mynt ;
- befattningar och beteckningar av personer;
- kostymdetaljer och dekorationer;
- måltider och drycker;
- adress och titlar med namn.
Liksom varje klassificering av enheter som inte är mottagliga för alltför tydlig "reglering", är denna uppdelning av verkligheten (enligt A. E. Suprun) på grundval av flera indikatorer till stor del villkorad och schematisk, gör inte anspråk på vare sig absolut fullständighet, eller ännu mer så , slutlig tilldelning av enskilda enheter till motsvarande rubriker. Det finns andra klassificeringar av verkligheter (S. I. Vlakhov och V. S. Florin).
Tekniker för att förmedla verkligheter
- Beskrivande översättning . Det vill säga, en verklighet som inte har någon analog på det språk som de försöker översätta den till ersätts av dess beskrivning, antingen kort och omedelbart i texten, eller så kan översättaren citera en hel post från ordboken, men i en fotnot .
- Transkription , translitteration . Ordet förblir oförändrat, det är bara transkriberat/translittererat. En vanlig teknik vid översättning av egennamn, geografiska namn, namn på helgdagar och seder.
- Spårning . Detta är en ord-för-ord- eller morfemisk översättning, det vill säga det översatta ordet/frasen är uppdelat i delar och har redan arbetats med dem separat. Dessutom kan en del översättas med beskrivningsmetoden, den andra kan translittereras, och naturligtvis kan det finnas andra kombinationer.
- Neoplasma . Denna teknik används ofta vid till exempel översättning av titlar på filmer, böcker etc.
- Analog (ungefärlig) översättning . För att förmedla en realia används ett ord som endast delvis sammanfaller med det i betydelse, men tillräckligt för att förmedla en uppfattning om konceptet som denna realia betecknar.
- Synonym / dublettöversättning - valet av en synonym / dublett , om språket har flera lika historiskt bildade synonymer.
Litteratur
Se även