Riktigt namn
Egennamn ( spårpapper av lat. nomen proprium , vilket i sin tur är spårpapper från grekiska ὄνομα κύριον ) [1] , egennamn [2] , onym (av grekiska ὄνυμα - namn, titel) - ord eller mening , fras att markera ett specifikt objekt från ett antal objekt av samma typ, individualisera detta objekt [3] [2] . Sammansättningen av egennamn kan inkludera vilken del av talet som helst, artiklar, prepositioner [2] . Till skillnad från andra ord är ett egennamn inte direkt relaterat till begreppet, dess huvudsakliga betydelse ligger i dess samband med det betecknade.
Egennamn utforskas av namnvetenskap . Hon kontrasterar namn med appellativ , som förstås som resten av språkets lexikaliska sammansättning. I klassen substantiv står ett egennamn i motsats till ett vanligt substantiv [3] , sålunda sammanfaller inte begreppet "appellativt ordförråd" med begreppet "vanliga substantiv".
På de flesta av världens språk, som har ett alfabet och en distinktion mellan gemener och versaler, skrivs egennamn med en stor bokstav .
Namntyper
Namnen inkluderar särskilt:
Människors namn
- personnamn - en persons födelsenamn
- patronymisk - patronymisk - namngivning av far, farfar osv.
- match - matronym - överförs från mamman, är motsatsen till patronymic (patronym)
- efternamn - släkt- eller släktnamn
- smeknamn
- alias - individ eller grupp
- kryptonym - dolt namn
- antroponymer av litterära verk (litterär antroponymi)
- eponym , (från annan grekisk ἐπώνῠμος - "ge ett namn") - en gudom, en verklig eller legendarisk person eller hjälte, till vars ära något geografiskt föremål fick sitt namn.
- onomathet (från annan grekisk ονοματοθετες - "namngivare") - en gudom, en verklig eller legendarisk person eller en hjälte som tillägnade sig, namngav ett namn.
Namn på gudar och djur
Ortsnamn
Bland toponymer sticker olika klasser ut – som t.ex
Andra titlar
- Namn på verk av litteratur och konst (" Eugene Onegin ", " Mona Lisa ", " Åtta och en halv ", " På vågen av mitt minne ").
- Titlar på tidskrifter (" Around the World ").
- Titlar på radio- och tv-program (" Big Difference ").
- Webbplatsnamn (" Odnoklassniki.ru ").
- Produkt- och varumärkesnamn (" Coca-Cola ").
- Namn på organisationer, företag, institutioner och kollektiv ( Moscow State University , Kristall-fabriken , Beatles-gruppen ), såväl som deras förkortningar.
- Namn på offentliga handlingar, evenemang och helgdagar ( Halloween ).
- Namn på unika konstgjorda föremål och strukturer ( biograf "Moskva" ).
- Namn på unika naturföremål och fenomen ( orkanen Katrina ).
- Aeronautonymer är namnen på atmosfäriska flygplan: flygplan, helikoptrar, ballonger, luftskepp, raketer, etc. (" Antey ", " Ilya Muromets ", "Alligator").
- Namn på historiska händelser och dokument ( Renaissance , Magna Carta ) [4] .
Översättning av egennamn
Egennamn till ryska är i allmänhet inte föremål för semantisk översättning - de överförs med reglerna för praktisk transkription , translitteration eller principen om etymologisk korrespondens (transponering).
I praktisk transkription skrivs ordet med kyrilliska bokstäver med ett ungefärligt bevarande av dess ljudutseende på originalspråket, men också med eventuell hänsyn till stavningen i de ursprungliga och etablerade traditionerna. Praktisk transkription bör särskiljas från fonetisk transkription , baserat endast på den mest exakta återgivningen av ljud.
Många egennamn kom till det ryska språket för länge sedan och inte alltid från den ursprungliga källan. Detta gäller särskilt för geografiska , historiska , religiösa , folklore - mytologiska och litterära namn och titlar. Inte alla av dem läses och skrivs på det sätt som moderna normer och rekommendationer inom området praktisk transkription antyder , men traditionella motsvarigheter används fortfarande för att inte komma i konflikt med det befintliga utbudet av historiska, encyklopediska och litterära källor, och även för att upprätthålla identiteten för egennamnet på översättningsspråket.
Vid translitterering är antalet oklarheter mindre, eftersom ordet översätts bokstav för bokstav enligt symbolöverensstämmelsetabellen, men översättningen bokstav för bokstav motsvarar inte alltid ordets verkliga ljud på originalspråket, och , återigen, är inte alltid bekvämt i uttalet av ryska som modersmål. Translitteration används mycket sällan, till exempel vid utfärdande av internationella pass .
Vid transponering används egennamn från olika språk för att förmedla varandra, som skiljer sig i form, men har ett gemensamt etymologiskt ursprung.
Inom skönlitteraturen finns det dock ofta "talande" egennamn som kräver översättning. Nora Gal noterar detta och citerar exempel från Mark Twain :
Läsaren har lite att förlora på att inte veta att byn Hawkeye är Hawkeye: ja, ännu ett pittoreskt inslag, inget mer. Men här kallas staden för den fredliga bostaden eller korruptionen - detta är inte längre en bagatell. Att lämna St. Rest eller Corpschen istället för åtminstone Korystenvil innebär att råna läsaren [5] .
Se även
Anteckningar
- ↑ Etymologisk ordbok för det ryska språket / M.R. Vasmer . — M.: Framsteg. 1964-1973.
- ↑ 1 2 3 Språklig encyklopedisk ordbok . M., 1990.
- ↑ 1 2 Egennamn // Great Russian Encyclopedia : [i 35 volymer] / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M . : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
- ↑ Regler för det ryska språket, § 102 . Hämtad 15 juli 2020. Arkiverad från originalet 15 juli 2020. (obestämd)
- ↑ Nora Gal . Ordet är levande och dött . - 5:e uppl., tillägg. - M . : International Relations , 2001. Arkivexemplar daterad 13 april 2013 på Wayback Machine
Litteratur
- Kondratieva T. N. Egennamn i det ryska eposet / T. N. Kondratieva; Ed. cand. filologisk Vetenskaper R. Kh. Subaeva. - Kazan : Kazan Publishing House. un-ta, 1967. - 248 sid. - 600 exemplar. (i översättning)
- Superanskaya A. V. Strukturen för ett egennamn: Fonologi och morfologi / Ed. ed. dr philol. Sciences A. A. Reformatsky ; Institutet för lingvistik vid USSR:s vetenskapsakademi . — M .: Nauka , 1969. — 208 sid. - 7200 exemplar. (reg.)
- Superanskaya A.V. Allmän teori om egennamn / Ed. ed. dr philol. Sciences A. A. Reformatsky ; Institutet för lingvistik vid USSR:s vetenskapsakademi . — M .: Nauka , 1973. — 368 sid. - 4800 exemplar. (i översättning)
- Vanligt substantiv och egennamn: lör. artiklar / Rep. ed. dr philol. Sciences A. V. Superanskaya ; Institutet för lingvistik vid USSR:s vetenskapsakademi . — M .: Nauka , 1978. — 208 sid. - 6350 exemplar. (reg.)
- Rysk grammatik. T. 1: Fonetik. Fonologi. påfrestning. Intonation. Ordbildning. Morfologi / N. Yu. Shvedova (chefredaktör). - M . : Nauka , 1980. - 25 000 exemplar.
- Ermolovich D.I. Egennamn i skärningspunkten mellan språk och kulturer: lån och överföring av egennamn utifrån lingvistik och översättningsteori. - M. : R. Valent, 2001. - 200 sid. — ISBN 5-93439-046-5 .
- Ageenko F. L. Egennamn på ryska: Stressordbok: Mer än 35 000 ordförrådsenheter. - M. : Förlag av NTs ENAS, 2001. - 376 sid. - 6000 exemplar. — ISBN 5-93196-107-0 . (i översättning)
- Vasilyeva N. V. Eget namn i textens värld / Ed. ed. dr philol. Vetenskaper N. K. Ryabtseva ; Recensenter: Dr. Philol. Sciences S. E. Nikitina , Dr. philol. Sciences A. V. Superanskaya ; Institutet för lingvistik RAS . - Ed. 2:a, rev. - M . : Bokhuset "LIBROKOM" , 2009. - 224 sid. - ISBN 978-5-397-00271-4 . (reg.)
- Uvarov N.V. Ett härligt namn är en stor ära: en encyklopedi av namn, en bok för familjeläsning. - M . : Infra-Engineering, 2012. - 640 sid. - ISBN 978-5-9729-0048-0 . (i översättning)
- Eget namn i livet och litteraturen: Proceedings of the IX International Svyatogorsk Onomastic and IX International Mikhailovsky Literary and Onomastic Readings / Editorial Board: V. M. Kalinkin (ansvarig redaktör) och andra - Donetsk, 2015. - 358 s.
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|