Kalkpapper (från franska calque "kopia"), eller spårning , inom lingvistik - låna utländska ord, uttryck, fraser med en bokstavlig översättning av motsvarande språkenhet [1] , såväl som resultatet av dessa lån: ord, uttryck och fraser. Lingvistik , lexikologi och översättningsstudier är engagerade i studiet av calque .
Calques uppstår som en reaktion från modersmålstalare på en kraftig ökning av antalet direkta lån av främmande ord som introduceras i vardagen och vetenskapen - i olika historiska perioder av olika: i Ryssland successivt holländska, franska, sedan tyska, nu engelska . På vissa språk (till exempel isländska och kinesiska) är spårning nästan det enda sättet att assimilera främmande ordförråd.
Lingvister särskiljer följande typer av spårpapper [1] :
Ordbyggande spårningspapper är ord som erhålls genom morfemisk översättning av ett främmande ord från ett språk till ett annat. Kalka känns vanligtvis inte som ett lånord, eftersom det är uppbyggt av morfem av det egna språket. Därför är det verkliga ursprunget för sådana ord ofta oväntat för en person som känner igen det för första gången. Så, till exempel, är det ryska ordet för insekt spårpapper från det latinska insectum ( i "på" + sectum "insekt").
Exempel på avledningspapper på ryska:
Semantiska spårningspapper är ord som har fått nya, bildliga betydelser under påverkan av ett främmande ord. Så till exempel det ryska ordet "raffinerad" under påverkan av fr. raffiné fick en ny betydelse av "raffinerad, sofistikerad"; ordet "berörd" i den nya betydelsen av "mentalt störd" beror på fr. toque ; ordet "begränsad" i betydelsen "trubbig, trångsynt" från fr. borné .
Frasologiska spårningspapper uppstår genom en bokstavlig översättning av idiomatiska uttryck : "det är dags mellan en varg och en hund" (A. S. Pushkin [2] ) från fr. entre chien et loup "i skymningen"; "totalt och fullständigt" från honom. voll und ganz "helt". Det ryska uttrycket "han är inte till mods" (det vill säga han är inte till mods, han känner sig obekväm etc.) beror på fr. il n'est pas dans son assiette , där ordet " assiette " med huvudbetydelsen "plåt" realiserar betydelsen "position".
Ett semi-tracing papper är en partiell spårning av sammansatta ord. Till exempel, i ordet "workaholic" (från engelska workaholic ) är bara den första delen av ordet spårning, i ordet "antibody" (från franska anticorps ) - bara den andra.
Termen falskt spårningspapper tillämpas på lån som ett resultat av en felaktigt tolkad morfologisk och semantisk struktur hos ett främmande ord. Till exempel är det ryska namnet "orlik" på växten aquilegia en översättning av lat. aquilegia , uppfattad som en derivata av lat. aquila "örn" (i själva verket etymologin för latinets aquilegia - från latinets aqua "vatten").
Avsiktlig plantering av kalkerpapper (särskilt avledningspapper) är fyllt med absurditeter. Till exempel föreslog ministern för offentlig utbildning , A.S. Shishkov , att istället för ordet " piano " använde "tyst" - kalkerpapper från italienska. pianoforte [3] .
I översättningstekniken bör spårpapper särskiljas från morfologisk överföring , när ett främmande ord translittereras med dess efterföljande anpassning till morfologin hos modersmålet (för att underlätta deklination och konjugering). Till exempel från fr. dièse det maskulina substantivet " skärp " bildas, och från samma rot av andra grekiska. δίεσις - feminint substantiv " diesa "; Ryska verbet "överdriva" - från fr. outrer att överdriva; utländsk lat. intotonatio kan översättas både med kalkerpapper ("inställning"; från in + ton ), och morfologisk transmission ("intonation"; främmande translittererad stam "intonation-" + infödd böjning "-ia").
Ofta, när man översätter sammansatta termer, används ordbyggande spårpapper - en bokstavlig översättning av varje komponent i termen - av oerfarna översättare istället för den korrekta semantiska översättningen av hela termen, vilket leder till fel. Till exempel:
| engelsk term | Derivat spårpapper | Korrekt översättning |
|---|---|---|
| Röntgenstrålar | röntgenstrålar | Röntgenstrålar |
| Galileiska månar | Galileiska månar | Galileiska satelliter |
| Storleken på en stjärna | Stjärnans storlek (storlek). | Stjärnans storlek (glans) |
| Raman-spridning | Raman-spridning | Raman-spridning |
| Fasta tillståndskemi | Fasta tillståndskemi | Fasta tillståndskemi |
| vit räv | vit räv | fjällräv |
| snöräv | snöräv | |
| svart is | Svart is | svart is |
| klar is | Ren is | |
| blåser snö | Ett snöbloss | snöstorm |
| istid | Age of Ice | istid |
| Klockan 2 på morgonen | 2 på morgonen | 2 på morgonen |