Den första folkomröstningen för Quebec självständighet ( franska : Référendum de 1980 au Québec ) är en av två folkomröstningar om den kanadensiska provinsen Quebecs oberoende [1] . Hålls 20 maj 1980 . Resultat: 59,56 % (2 187 991 personer) av de som röstade motsatte sig att Quebec utträder från den kanadensiska federationen och 40,44 % (1 485 851 personer) var för utbrytning och skapandet av en suverän stat. Som jämförelse hade den andra folkomröstningen om självständighet i Quebec följande resultat: 50,58 % emot och 49,42 % för. Folkomröstningen beslutades av Quebecs regering 1979 under titeln "La nouvelle entente Québec-Canada. Proposition du gouvernement du Québec pour une entente d'égal à égal: la souveraineté-association.
Översättning:
Quebecs regering har lagt fram ett offentligt förslag om ett nytt samarbete med resten av Kanada baserat på nationernas jämlikhet; detta avtal kommer att tillåta Quebec att ha exklusiv makt att skapa lagar, införa skattesatser och upprätta internationella förbindelser, med andra ord suveränitet, och samtidigt upprätthålla en ekonomisk associering med Kanada, inklusive en gemensam valuta; varje förändring av politisk status som ett resultat av dessa förhandlingar kommer endast att genomföras genom folkligt godkännande av en annan folkomröstning; under dessa villkor, ger du Quebecs regering mandat att förhandla fram ett föreslaget avtal mellan Quebec och Kanada?
Franska originaltext :
Le Gouvernement du Québec a fait connaître sa proposition d'en arriver, avec le reste du Canada, à une nouvelle entente fondée sur le principe de l'égalité des peuples; cette entente permettrait au Québec d'acquérir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impôts et d'établir ses relations extérieures, ce qui est la souveraineté, et, en même temps, de unearteir association avec le conomique 'användning de la même monnaie; aucun changement de statut politique résultant de ces négociations ne sera réalisé sans l'accord de la population lors d'un autre référendum; en följd, accordez-vous au Gouvernement du Québec le mandat de négocier l'entente proposée entre le Québec et le Canada?
Engelsk originaltext :
Quebecs regering har offentliggjort sitt förslag att förhandla fram ett nytt avtal med resten av Kanada, baserat på nationernas jämlikhet; detta avtal skulle göra det möjligt för Quebec att få exklusiv makt att stifta sina lagar, ta ut sina skatter och upprätta förbindelser utomlands – med andra ord suveränitet – och samtidigt upprätthålla en ekonomisk förening med Kanada som inkluderar en gemensam valuta; alla förändringar i politisk status till följd av dessa förhandlingar kommer endast att genomföras med folkligt godkännande genom en annan folkomröstning; på dessa villkor, ger ni Quebecs regering mandat att förhandla fram det föreslagna avtalet mellan Quebec och Kanada?
Efterlyste svaret "Nej", motsatte sig de separatistiska ambitionerna i Quebec.
Nyckelpersoner:
Kallade att svara "Ja", var på sidan av regeringen i Quebec och stödde förslaget från regeringen. Ordförande för "Ja"-kommittén René Levesque .
Nyckelpersoner:
| nr: 2 187 991 ( 59,56 %) | Ja: 1 485 851 (40,44 %) | ||
| ▲ | |||
| Totalt antal röster | % av rösterna | |
|---|---|---|
| Trogna bulletiner | 3 673 842 | 98,26 % |
| Missade röstsedlar | 65 012 | 1,74 % |
| Totalt antal deltagare | 3 738 854 | 85,61 % |
| kunde rösta | 4 367 584 |
Maximalt tillåtet enligt folkomröstningslag: 2 122 257 USD (0,50 USD/röst x 4 244 514 röster)
Utskottet "Nej":
Ja kommittén:
Efter folkomröstningen sa René Leveque : "Om jag förstår dig rätt säger du till mig 'tills nästa gång'." [3] Trots nederlaget i folkomröstningen fortsatte Quebec-suveränitetsrörelsen att få styrka, inklusive i de regionala valen 1981 Quebecs regering omvaldes, och 15 år senare visade en ny folkomröstning den progressiva rörelsen av Quebec mot suveränitet.