Ryska Bibelsällskapet

För andra bibelsällskap, se Bibelsällskap .

The Russian Bible Society  är en kristen icke-konfessionell organisation som är engagerad i distribution och översättning av Bibeln , såväl som individuella böcker från Gamla testamentet och Nya testamentet på det ryska imperiets territorium ; verkar för närvarande i Ryska federationen .

Etablering av det ryska bibelsällskapet

Initiativet till att skapa ett samhälle kom från prins Alexander Golitsyn , som godkändes av tsar Alexander I den 6 december  ( 18 )  1812 . De första "Sällskapets regler" antog: "<...> att bidra till att få Bibeln till större användning i Ryssland <...> utan några anteckningar eller förklaringar om det; <...> leverera biblar till invånarna i den ryska staten <...> på olika språk, till rimliga priser, och till de fattiga utan någon betalning; <...> att förse varje kristet samfund med biblar av just de publikationer som anses vara de mest korrekta; föra Bibeln till händerna på de asiatiska folken i Ryssland, bestående av muhammedaner och hedningar, var och en jämnt på sitt eget språk ... "

Bibelsällskapets första möte hölls i St. Petersburg den 11 januari  ( 23 ),  1813 i Golitsyn-huset ( Fontanka , 20). Prins Alexander Golitsyn presiderade själv. Representanter för alla större kristna kyrkor i Ryssland var närvarande.

Initiering av den synodala översättningen

Den 28 februari  ( 11 mars )  1816 beordrade Alexander I den heliga synoden att översätta Nya testamentet till ryska [1] . Den heliga synoden anförtrodde denna fråga till Bibelsällskapet, som anförtrodde genomförandet av översättningen till rektor för St. Petersburgs teologiska akademi, Archimandrite Filaret (Drozdov) . Först och främst översattes evangelierna:

Namnen på inspektören för akademin, Archimandrite Grigory (Postnikov) och akademins ungkarl, Archimandrite Kirill (Bogoslovsky-Platonov) nämndes också . I slutet av 1817 publicerades de första slaviskt-ryska tvåspråkiga fyra evangelierna i tiotusen exemplar; 1819 utkom den tredje upplagan [2] .

År 1822 hade Apostlagärningarna och Apostlarnas brev, och i allmänhet hela Nya Testamentet , översatts . På grundval av dessa översättningar skapades sedan den synodala översättningen av Bibeln , som fortfarande används av representanter för de flesta rysktalande kristna samfund. År 1825 hade Psaltaren och Mose Moseboken översatts .

Mellan 1813 och 1826 publicerades och distribuerades över 500 000 exemplar av Nya Testamentet och Bibeln på 41 språk, inklusive över 40 000 exemplar av Nya Testamentet på ryska [3] .

En viktig roll i främjandet av Bibelns texter på territoriet till det dåvarande Ryssland spelades av privata distributörer, bland dem: Melville (skotska, ryssarna minns honom vid namnet Vasily Ivanovich), Yakov Delyakov (assyriska), Otto Forchgamer (dansk), Sinklitia Filippova, Jan Tidenberg (estnisk), Jozef Arnulf Gedroits (biskop av Samogit [4] ), Ivan Golubev (distribuerade böckerna med de heliga skrifterna i den asiatiska delen av det ryska imperiet och Turkestan), S. Vasiliev och E. Sinitsyn (i Moskva och Moskvaregionen) [3] .

År 1824 blev Alexander Shishkov utbildningsminister , som saktade ner Bibelsällskapets verksamhet och kallade kyrkans slaviska översättning den enda godtagbara på Rysslands territorium. Metropoliten Seraphim (Glagolevsky) utsågs till ordförande för Bibelsällskapet i maj 1824, och i december samma år presenterade han för tsar Alexander I en rapport om Bibelsällskapets koppling till mystiska falska läror och behovet av att stänga det . Den 12 april  ( 24 )  1826 , under inflytande av greve A. A. Arakcheev och hans medarbetare, avbröt kejsar Nicholas I genom sitt dekret sällskapets verksamhet "tills högsta tillstånd". Avyttringen av RBO:s egendom anförtroddes den heliga synoden i den ryska ortodoxa kyrkan - de heliga skrifternas böcker som RBO hade bifogades den heliga synodens boklager, tryckmaterial överfördes till synodala tryckerier, och RBO:s kapital ingick i den andliga avdelningens trycksummor.

Återöppning av föreningen

Evangeliska Bibelsällskapet (EBO), vars stadga godkändes den 2  (14) mars  1831 , blev efterträdaren till det ryska bibelsällskapets arbete för publicering och spridning av den heliga Skrift. Ledningen för Evangeliska Bibelsällskapet bestod huvudsakligen av de tidigare medlemmarna i RSO, vad gäller dess mål och syften motsvarade det nya Sällskapet fullt ut RSO. EBO var engagerad i publicering och distribution av böcker med den heliga skriften för ryska protestanter, medan ortodoxa troende köpte böcker utgivna av den heliga synoden.

Den 10  ( 22 ) september  1856 fattades vid den heliga synoden ett enhälligt beslut om att återuppta Bibelsällskapets arbete. Den 5 maj  ( 17 )  1858 godkände Alexander II det synodala beslutet. År 1876 mottogs en fullständig översättning av Bibeln till ryska [5] .

Översättningsspråk

År 1823 rapporterade sällskapet om publicering, översättning och distribution av bibelböcker på följande språk: armeniska, grekiska, georgiska, kalmykiska, karelska, lettiska, moldaviska, mongoliska, tyska, persiska, polska, ryska, samogitiska (Zhemaiti) ), slaviska , tatariska, tatarisk-turkiska (azerbajdzjanska), finska, franska, cheremis, tjuvasiska, estniska (Revel- och Derpt-dialekter). Det totala antalet böcker översteg 800 tusen exemplar [6]

Samtida ryska bibelsällskapet

Ryska Bibelsällskapet (RBS) återupptog sin verksamhet 1990-1991 [7] , först som Bibelsällskapet i Sovjetunionen, och sedan 1991 under sitt historiska namn. En av grundarna av den återställda RBO var ärkeprästen Alexander Men , akademiker Sergei Averintsev blev den första presidenten i samhället . Redan från början agerade den som en gren av International Bible Society, som stod på ekumenikens ståndpunkter och anpassade sin verksamhet inte bara till kristna kyrkor utan också med judendomen . Averintsev ersattes som ordförande av den ortodoxe prästen Alexander Borisov . Baptisten Bychkov [8] blev vicepresident . Föreningen ger årligen ut mer än 1 miljon exemplar av böcker om bibliska ämnen och är sedan 1995 medlem i den internationella sammanslutningen United Bible Societies . För närvarande finns det tre regionala grenar av organisationen: St. Petersburg, Siberian, Vladivostok.

År 2007 grundade RBO tillsammans med Christian Mobile tjänsten "Bibel för mobiltelefoner" i Ryssland, som låter dig ladda ner böcker med de heliga skrifterna till mobiltelefoner.

Vid RBO:s bolagsstämma i september 2010 uppdaterades styrelsens sammansättning avsevärt. Stötestenen var Valentina Kuznetsovas översättning av " Goda nyheter " [9] , som stod i kontrast till Mikhail Seleznevs översättning av Gamla testamentet . På initiativ av den verkställande direktören Anatoly Rudenko avlägsnades ordföranden Alexander Borisov, Sergey Ryakhovsky lämnade styrelsen [10] . Valentina Chubarova valdes till ny president för RBO [11] .

Den 1 juni 2011 släppte sällskapet hela Bibeln i en modern rysk översättning [12] . Publikationer av enskilda böcker genomfördes från 1999 till 2005 [13] . 2015 släpptes den andra upplagan av översättningen [13] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 140-årsdagen av bibelöversättning och 200-årsdagen av evangelisk kristendom . Hämtad 1 december 2018. Arkiverad från originalet 2 december 2018.
  2. ↑ Vår Herre Jesus Kristus, det heliga evangeliet, från Matteus, Markus, Lukas och Johannes: på slaviska och ryska dialekter. - St. Petersburg: tryckeriet Nick. Grecha, 1819.
  3. ↑ 1 2 Savinsky S.N. Historien om det rysk-ukrainska dopet. - Förlaget "Bogomyslie" vid Odessa Theological Seminary, 1995.
  4. ↑ Gedroits, Joseph Arnold // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ B.A. Tikhomirov. Översättning av Bibeln till ryska på 1800-talet: Pro et contra . Hämtad 1 december 2018. Arkiverad från originalet 2 december 2018.
  6. ↑ Publicerings- och distributionsaktiviteter av RBO:en 1813-1822 . Hämtad 3 januari 2016. Arkiverad från originalet 12 oktober 2016.
  7. ↑ Historia av RBOEN . Hämtad 7 november 2007. Arkiverad från originalet 19 augusti 2007.
  8. ↑ Vad är farligt med bibelsällskap Arkiverad 2 december 2018 på Wayback Machine .
  9. ↑ En ny översättning av Bibeln splittrade det ryska bibelsällskapet (otillgänglig länk) . Hämtad 1 december 2018. Arkiverad från originalet 2 december 2018. 
  10. ↑ KONFLIKT I DET RYSKA BIBELSAMÄLLETET . Hämtad 1 december 2018. Arkiverad från originalet 2 december 2018.
  11. ↑ Ryska bibelsällskapet .
  12. ↑ Den efterlängtade boken publicerades - Bibeln i modern rysk översättning. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 1 juni 2011. Arkiverad från originalet 10 juli 2011. 
  13. ↑ 1 2 källa . Hämtad 22 juli 2019. Arkiverad från originalet 21 juli 2019.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger