Översättning av Bibeln (Russian Bible Society) (officiellt namn - Bibeln. Modern rysk översättning ) - den andra fullständiga översättningen av Bibeln till ryska efter synodalöversättningen , gjord i Ryssland [1] (utgiven tidigare "Bible. Modern Translation" och " Heliga Skrift - Översättning nya världen "görs inte i Ryssland). Det genomfördes från mitten av 1980-talet till 2010. Första gången publicerad i full upplaga den 1 juni 2011 av det ryska bibelsällskapets förlag .
Översättningar av Gamla testamentet och Nya testamentet gjordes från originaltexterna på hebreiska respektive antikgrekiska.
Chefen för Gamla testamentets översättningsprojekt är M. G. Seleznev . V. Yu Vdovikov, A. E. Grafov , A. S. Desnitsky , L. E. Kogan , L. V. Manevich, E. B. Rashkovsky , E. B. Smagina , S. V. Tishchenko , Ya. D. Eidelkind . Översättningen utfördes 1995-2010, publicerad i separata böcker sedan 1999.
Översättningen gjordes från den hebreiska originaltexten som presenterades i den vetenskapliga publikationen Biblia Hebraica Stuttgartensia [2] [3] .
Författarskapet för översättningar av böckerna i Gamla testamentet är fördelat enligt följande:
Pentateuch
Historie bok
lärarböcker
Stora profeter
Mindre profeter
Huvudöversättaren av Nya testamentet ("Goda nyheter") är V. N. Kuznetsova . Översättningen gjordes från texten i det antika grekiska originalet som presenterades i den vetenskapliga publikationen The Greek New Testament[4] [3] .
Arbetet startades på 1980-talet på initiativ och med medverkan av Alexander Men . Översättningen publicerades först i sin helhet 2001 och reviderades sedan för att inkluderas i den fullständiga upplagan av Bibeln. .
År 2017 publicerades Educational Edition av Modern Russian Translation of the Bible [5] , där, i jämförelse med standardutgåvan av SRP, mängden kommentarer och annat förklarande material utökades avsevärt. Kommentarer till de kanoniska böckerna i Gamla testamentet utarbetades av:
Kommentarer till böckerna i Nya testamentet skrevs av V. N. Kuznetsova .
Följande personer deltog i arbetet med den slutliga redigeringen av kommentarerna och i utarbetandet av referensbilagor till studieupplagan av Bibeln: L. V. Manevich (ansvarig redaktör), Ya. D. Eidelkind, A. E. Grafov , I. S. Kozyrev, A. A. Rudenko , hegumen Arseny (A. P. Sokolov), E. B. Smagina [6] .
En hög bedömning av översättningen av Gamla testamentet tillhör lingvisten A. A. Zaliznyak :
— Om översättningen gjord av Seleznevs grupp kan jag med tillförsikt säga att detta är ett arbete av högt kvalificerade specialister som fortsätter traditionen från tidigare översättningar av Bibeln, gjorda i enlighet med samtida vetenskapliga kriterier. Du kan vara säker på kvaliteten på denna översättning [7] .
Bedömningen av VN Kuznetsovas översättning är tvetydig [8] [9] [10] [11] .
Inte alla RBO-deltagare höll med om idén att kombinera dessa översättningar av Gamla och Nya testamentet under ett omslag. .
Dessutom talade V. N. Kuznetsova själv i en intervju om konflikten som ägde rum mellan översättarna av RBO [12] .