| Evgeny Ivanovich Sadovsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 30 augusti 1911 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 13 augusti 1987 (75 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | propagandist |
Evgeny Ivanovich Sadovsky ( engelska Eugene Sadowski ; 30 augusti 1911 , Mariupol - 13 augusti 1987 , Collier County, Florida ) - sovjetisk översättare av skönlitteratur från tyska, nazistisk propagandaofficer och amerikansk professor i matematik.
Sedan 1926 i Moskva tog han examen från den tyska avdelningen vid fakulteten för litterär översättning av Institutet för nya språk (1932), studerade sedan vid fakulteten för mekanik och matematik vid Moskvas statliga universitet . Han var förtjust i schack , spelade för ett lag av Moskva-författare. Han översatte Heinrich Manns romaner (romanen The Youth of King Henry IV publicerades 1937 och 1939, han började översätta den andra delen av Mann-dilogin), dikterna och prosan av Friedrich Hölderlin , texterna av Rainer Maria Rilke , den tyske kommunistpoeten Johannes Bechers dikter . 1941 värvades Sadovsky, en femteårsstudent vid Moscow State University, till armén . Han hade rang av tekniker-kvalificerare av 1:a rang . Från 27 januari 1942 (enligt OBD "Memorial" [1] ), var han listad som saknad nära byn Slobodka, Orel-regionen (nu Kaluga).
Han ansågs ha dött i kriget i Sovjetunionen. Hans översättningar som finns kvar i manuskriptet publicerades "postumt" (Hölderlins roman "Hyperion" publicerades 1969), en artikel om honom inkluderades i samlingen "A Line Broken by a Bullet: Moscow Writers Who Died on the Fronts of the Great Patriotiska kriget” (1976). Johannes Becher, översättare Wilhelm Levik , fysiker Kirill Stanyukovich talade med minnen av Sadovsky . Legender skapades om omständigheterna kring hans död:
... en allvarligt skadad ryss levererades till den tyska divisionens högkvarter, i fickan på hans tunika hittades en volym Hölderlin på tyska. Under ett kort förhör visade det sig att den svårt sårade mannen var en översättare av Hölderlins dikter till ryska. Kort efter förhöret dog han ... (Johannes Becher, Reflections on Art in War, 1943)
Senast han sågs i Smolensk-regionen, när han på natten, halvklädd, sprang ut ur ett brinnande hus under en plötslig attack från nazisterna. Attacken slogs tillbaka ... I hans fältväska fann de ett soldatcertifikat, ett ofärdigt brev till hans hustru och samma oföränderliga volym av Hölderlin ... (Wilhelm Levik, en artikel med titeln "Med dikter i ryggsäcken", "Litterärt Gazette”, 1970).
Sadovskys namn är placerat på minnesplattan "Moskvaförfattare som dog på fronterna av det stora fosterländska kriget 1941-1945" i Författarnas centrala hus [2] .
Tjugo översättningar av Sadovsky från Rilke har bevarats i fonden för tidskriften "Oktober" i RGALI [2] , fem tusen poetiska rader av Hölderlin förblev opublicerade och finns i arvingarnas arkiv [2] .
Faktum är att Sadovskij inte dog i januari 1942, utan gick frivilligt över (25 januari) till tyskarnas sida och kapitulerade till Wehrmachts andra stridsvagnsarmé [2] [3] . I det ockuperade Orel arbetade han från den 19 februari 1942 på redaktionen för den ryska tidningen Rech, utgiven av det 693:e propagandaföretaget, sedan omplacerades tidningen till det 612:e propagandaföretaget i Ordzhonikidzegrad (nu Bezhitsa - distriktet Bryansk ) [4] .
Samtidigt samarbetade han med den operativa personalen hos ministern för de ockuperade områdena Alfred Rosenberg och förberedde analytisk utveckling om livet i Sovjetunionen. Sedan evakuerades han tillsammans med tidningen "Rech" och de tyska trupperna till väst - till Bobruisk, Minsk, Ratsibuzh i Schlesien. I november 1944 skickades han till den antisemitiska tjänsten "Weltdienst" i Frankfurt am Main [2] [3] .
Förblev i den amerikanska ockupationszonen av Tyskland . Han spelade i schackturneringar för "fördrivna personer" ( DP ), med pseudonymen "Saltovskis" (mars 1946, Mörbecklägret i Niedersachsen). 4 augusti 1949 lämnade till USA från Bremerhaven på skeppet "General Heinzelman", yrket är listat som "översättare/lärare" [5] ; bodde i Silver Spring, Maryland [6] . Ett amerikanskt personnummer utfärdades 1952 i Washington DC , där Sadovsky bodde 1955. Försök från emigrantpolitiska organisationer i mitten av 1950-talet att involvera honom i deras publikationer misslyckades på grund av Sadovskijs "lathet", som inte svarade på brev ("lat" kallas också av tyska särdrag) [7] [8] .
Senast 1963 erhöll han en professur i matematik vid University of Miami , var medlem i American Mathematical Society (1964) och spelade i schacktävlingar (nämns i Chess Life and Review, 1976). I slutet av 1960-talet och början av 1970-talet översatte han ryska matematiska artiklar publicerade i de sovjetiska matematiksamlingarna publicerade av Society. Dödsannonsen listar honom som bor i Bedford, Texas, även om han dog i Florida [3] .