Andrey Osipovich Sanders ( Andrey Wilhelm Sanders [1] , William Henry Saunders , engelsk William Henry Saunders ; d. 10 augusti 1838 [2] i Vilna, nu Vilnius ) är en rysk militärofficer och översättare med engelskt ursprung. Son till Osip (Joseph) Sanders .
Han var i arméns tjänst 1819 - 1828 som en del av livgardets ingenjörbataljon , innehade posten som adjutant under general P. K. Sukhtelen ; 1826 befordrades han till överste [3] [4] .
Han publicerade två böcker med poetiska översättningar till engelska. Den första, Poetiska översättningar från det ryska språket , publicerades i London 1826 och blev en av de första möjligheterna för den engelska och amerikanska läsaren att bekanta sig med den senaste ryska poesin. Det inkluderade i synnerhet fablerna om I. A. Krylov "Dog Friendship", " Demyans öra ", "Curious" och "The Writer and the Robber" - i detta verk översättaren, "i tidens anda, som tillåter sig själv att modifiera originalet, förblev honom i huvudsak trogen, bevarade dess grundläggande semantiska och stilistiska egenskaper” [5] ; dessutom innehåller Sanders samling en dikt av V. A. Zhukovsky "En sångare i de ryska krigarnas läger ", verk av N. M. Karamzin och andra.
Sanders andra bok, Poetiska översättningar från det ryska språket , utkom 1827 i Stockholm . Den inkluderar E. Tegners dikt "Axel" (tillsammans med dedikationsdikten "Till Leopold" som föregår den), E. G. Geyers ballader "The Last Skald" och "Viking" och Yu. Kh. Chelgrens fabel "Struts" " [6] .