St Petersburg School of Phonosemantics
St. Petersburg School of Phonosemantics är en vetenskaplig trend inom fonosemantik (riktning för lingvistik ), som behandlar problemen med att studera ett språks ljud-visuella system . Skolan samlar ett antal lingvistforskare som studerar den onomatopeiska och ljudsymboliska vokabulären i världens språk i synkroni och diakroni , och som behandlar problemen med etymologin för ljudbildande ord, fonosemantiska universal och andra ljudfrågor. bildlighet.
Historien om bildandet av skolan
Det första steget i bildandet av skolan är bildandet av fonosemantik som en oberoende språklig disciplin och skapandet av en universell klassificering av onomatoper i slutet av 60-talet av XX-talet.
Grundaren av S:t Petersburgs (liksom ryska) skola för fonosemantik är professor Stanislav Vasilyevich Voronin (1935-2001). 1969, vid Leningrad State University, försvarade han sin doktorsavhandling "English Onomatopes (Types and Structure)" [1] , som lade grunden för en ny forskningslinje. Den universella klassificeringen av onomatoper som han föreslagit förde studiet av bildligt (ikoniskt) ordförråd till en helt annan nivå.
Innan uppkomsten av arbetet med S.V. Voronin , klassificeringen av onomatopoiska ord utfördes enbart på grundval av semantiska egenskaper ("ljud av vatten", "mekaniska ljud", etc.) [2] . Genombrottet i studiet av onomatopoei bestod i att jämföra de akustiska egenskaperna hos onomatopoetiska ord med de akustiska egenskaperna hos de ljud de betecknade. Således blev fonosemantik omedelbart en tvärvetenskaplig vetenskap, eftersom den använde data från fysik ( akustik ), psykolingvistik (teorin om nominering och problem med taluppfattning), psykologi (universella principer för mänskligt tänkande) och biologi (strukturen av talapparaten , problemet med mänsklig evolution ) [3] .
Det andra steget i bildandet av S:t Petersburgs skola för fonosemantik kan betraktas som scenen för gradvis ackumulering av kunskap om språkets ljudvisuella system, vilket ledde till uppkomsten av ett antal studier om ljudvisualisering i olika världens språk sedan 80-talet av XX-talet. Resultaten av dessa arbeten sammanfattades i monografin av S.V. Voronin "Fundamentals of fonosemantics" (1982) [3] , där fonosemantik redan äntligen tar form som en självständig språklig disciplin med sina egna metoder, mål och mål. Tillämpningen av den utvecklade metodiken för fonosemantik återspeglades i ett antal doktorsavhandlingar som försvarades under ledning av S.V. Voronin i Leningrad och Tartu (totalt skrevs 19 avhandlingar om fonosemantiska ämnen under ledning av professorn) [4] .
Vid det andra stadiet av bildandet av S:t Petersburgs skola för fonosemantik förtydligas också några inledande bestämmelser. Så, det finns en slutlig separation av onomatopoisk och ljudsymboliskt ordförråd.
Onomatopoiskt ordförråd är en produkt av akustisk imitation, som är baserad på upprepningen av de mest uttalade egenskaperna hos en ljuddenotation (slag, kvardröjande ljud, etc.) av språkfonem som, när de aktualiseras i tal, har liknande akustiska egenskaper (explosiv, explosiv, långa vokaler etc.) .) [1] .
Ljudsymboliskt ordförråd är tvärtom en produkt av artikulatorisk (eller akustisk-artikulatorisk) imitation, en sorts artikulatorisk gest. Vilken som helst egenskap hos verkligheten kan tjäna som beteckning för ett ljudsymboliskt ord (till exempel finns det i språket en tendens att förmedla innebörden av rundhet med labialkonsonanter och labialiserade vokaler) [3] .
Det bör också noteras det allmänna ökade intresset för problemen med ljudrepresentation och uppkomsten av andra fonosemantiska skolor i Sovjetunionen och vidare i Ryssland, Ukraina och angränsande länder (i Perm, Pyatigorsk, Chernivtsi, Veliko Tarnovo, etc.) under den här perioden.
Det tredje steget i utvecklingen av den fonosemantiska skolan i S:t Petersburg är vidareutvecklingen av speciella och allmänna frågor om fonosemantisk teori - sedan början av 2000-talet har det bedrivits aktiv forskning kring problemen med att översätta ljudbildsvokabulär, dvs. frågor om diakron utveckling av onomatopoei och ljudsymbolism, problemen med variabiliteten hos ett ljudbildord och universaliteten hos ljudbildsordförråd [5] .
Konferenser och rundabordssamtal tillägnade fonosmantikens problem hålls regelbundet i S:t Petersburg, där lingvister från Ryssland och utomlands deltar aktivt.
De viktigaste bestämmelserna för skolan
Resultatet av femtio års forskning var utvecklingen av skolans huvudsakliga teoretiska bestämmelser, sammanfattade och sammanfattade nedan. Fonosemantik utvecklas för närvarande aktivt, och listan ovan är inte uttömmande. I allmänhet är de viktigaste bestämmelserna i St. Petersburg School of Phonosemantics:
- det språkliga tecknet är i första hand motiverat (icke-godtyckligt) [3] ;
- det språkliga tecknet har en dubbel natur (det språkliga tecknet är icke-godtyckligt till sin grund, men tenderar under sin utveckling till godtycke) [3] ;
- mekanismerna för ikoniska ordskapande är universella och är en integrerad egenskap av mänskligt tänkande [3] ;
- i det visuella lexikonet för alla två språk i världen dominerar isomorfa egenskaper över allomorfa [3] ;
- ljudvisuella (ikoniska) ordförråd är uppdelade i onomatopoeic (akustisk imitation) och ljudsymbolisk (artikulatorisk eller akustisk-artikulatorisk imitation) [3] ;
- onomatopoiskt ordförråd (onomatoper) är indelat i fem hyperklasser beroende på karaktären av sambandet mellan semantiskt ljud (ögonblick, kontinuanter, frekventativa, momentana-kontinuanter, frekventativa-(kvasi)instant-kontinuanter), och dessa fem hyperklasser är universella [1] ;
- ljudsymboliskt ordförråd är universellt, och enligt bildningsplatsen är det indelat i 3 klasser (näsa, orala, svalg) [3] , [6] ;
- ljud-visuella ordförråd har ökat uttrycksförmåga [3] ;
- språkets ljud-visuella lexikon uppdateras kontinuerligt, och uppkomsten av nya lexem är naturligtvis förutbestämd av den pågående förlusten av ikonicitet hos befintliga [7] ;
- i processen att förlora ikonicitet kan fyra stadier av avikonisering urskiljas [7] .
Skolans huvudsakliga forskningsområden
St. Petersburgs skola för fonosemantik har haft en strikt metodik sedan starten, som förutbestämde dess huvudområde för forskning. Forskarnas ansträngningar är först och främst inriktade på studiet av objektiv ljudsymbolik, d.v.s. studiet av ljudbildande (onomatopoiskt och ljudsymboliskt ordförråd) av världens språk i en historisk och jämförande aspekt . Sålunda är skolans huvudsakliga forskningsområden:
- söka efter fonosemantiska universal och regelbundenheter (Voronin S.V. [3] ., Krasnova A.V. [8] , Flaksman M.A. [9] , Kuznetsova E.I., Besedina E.I., Noland N.N. , Slonitskaya E. I., Dubinskaya E. A., N. Shvetsova A.);
- typologisk jämförelse av ljud-visuella ordförråd för världens språk (Voronin S.V. [3] , Mazanaev I.A., Lapkina L.Z., Krasnova A.V. [8] , Koibaeva T.Kh., Kankiya N.D., Bratus I.B., Flaksman. Noland N.N.);
- utveckling av en universell klassificering av onomatoper (Voronin S.V. [3] , Bratus I.B., Shamina E.A.);
- utveckling av en universell klassificering och studie av ljudsymboliskt ordförråd (Voronin S.V. [3] , Shamina E.A., Shvetsova N.N., Slonitskaya E.I.);
- beskrivning av de ljudvisuella systemen för världens språk - engelska (Voronin S.V., Petukhova E.V., Shamina E.A., Tatarinova E.S., Ponomareva S.N., Petukhova E.V., Kuzmich I.V., Klimova S.V. Brodovich O.I.., Samanbana M. Ya.), turkiska (Krasnova A.V.) [8] , italienska (Shamina E.A.), indonesiska (Bratus I. B.), georgiska (Kankiya N.D.), bashkiriska (Lapkina L.Z.), ossetiska (Koibaeva T.Kh.), estniska (Veldi E.A.), norska (Livanova A.N.), isländska (Flaksman M.A.);
- studie av ljud-visuell variabilitet (N. N. Shvetsova [6] , N. N. Noland);
- studie av den semantiska utvecklingen av ljud-visuella ordförråd (Afanasyev A. Yu., Voronin S. V. [3] , Bartashova O. A., Klimova S. V., Kuzmich I. V., Tatarinova E. S., Petukhova E. V. , Flaksman M.A.);
- ljudbildsk etymologi (Voronin S.V., Klimova S.V., Brodovich O.I., Flaksman M.A. [7] , Ponomareva S.N.);
- studiet av avikonisering (förlust av ikonicitet) av ljud-visuella ordförråd (Flaksman M.A.) [7] ;
- studie av inverkan av regelbundna fonetiska förändringar på ordförrådet av ljud-figurativt ursprung (Brodovich O.I., Flaksman M.A.);
- studie av fonosemantisk tröghet (Flaksman M.A.) [10] ;
- studie av ikonicitet i morfologi (RL-formanter) (Voronin S.V. [3] , Bartko N.V., Shamina E.A.);
- studiet av ikonicitet i fiktiva språk och de psykolingvistiska grunderna för ikoniska ordskapande (Davydova V.A.);
- studera problemen med att låna ljud-visuella ordförråd till andra språk (Livanova A.N., Flaksman M.A.) [7] ;
- problem med översättning av ljud-visuella ordförråd (Ermakova N.M., Zhutovskaya N.M., Brodovich O.I., Besedina A.S.).
Skolans metodik
Skolans metodik inkluderar den egentliga fonosemantikens metoder ( metoden för fonosemantisk analys ) [11] , såväl som metoderna för andra språkliga discipliner - jämförande historisk lingvistik (jämförande historisk metod, jämförande metod), psykolingvistik (språklig experiment , ifrågasättande ), etymologi (etymologisk analys ), matematisk statistik .
Inom ramen för St. Petersburg School of Phonosemantics utvecklades en metod för fonosemantisk analys (PSA) baserad på etymologi och språktypologidata [3] .
Metoden för fonosemantisk analys inkluderar ett antal sekventiella operationer som syftar till att fastställa det ljudfigurativa ursprunget för ett ord: I. "Semantik" - bestämning av ett ords ljud eller icke-ljud betydelse. Om ett ord betecknar ett ljud, så är det vanligtvis en onomatopo. II. "Kriterier" A. Semantiska kriterier: 1) uttrycksfullhet och emotionalitet; 2) bildspråk av semantik; 3) semantiks specificitet; 4) beteckningen av de enklaste elementen i människans psykofysiologiska universum; B. Grammatikkriterier: 5) morfologisk hyperanomali; B. Ordbyggande kriterier: 6) reduplicering; D. Strukturella fonetiska (formella) kriterier: 7) fonetisk hyperanomali; 8) relativ enhetlighet i formen; 9) fonetisk hypervariabilitet; D. Funktionella kriterier: 10) stilistiska begränsningar. III. "Etymologi" - fastställa etymologin för ett ord till största möjliga djup, attrahera dess korrelat från relaterade språk. IV. "Extralinguistik" - fastställande av nomineringens motiv genom att jämföra de akustiska och artikulatoriska egenskaperna hos ordets ljudsida med beteckningens sensoriska egenskaper. V. "Typologi" - identifiera ord med liknande fonotyper och semantik på icke-relaterade språk. VI. Summa summarum - analys av data som erhållits som ett resultat av de tidigare fem stadierna och slutsatser om närvaron eller frånvaron av primär motivation i ordet [11] .
I allmänhet kännetecknas Sankt Petersburgs skola för fonosemantik genom en allmän betoning på etymologi och den utbredda användningen av det diakroniska tillvägagångssättet både för att bestämma ett ords ljudfigurativa status och för att förklara mer specifika fonosemantiska mönster och trender.
Skolans vetenskapliga publikationer
Böcker och ordböcker
Phonosemantics (Samlade artiklar redigerade av M.A. Flaksman, O.I. Brodovich)
[5]
Voronin S. V. Engelska onomatoper: fonosemantisk klassificering [12]
Voronin S.V. Fundamentals of fonosemantics [3]
Voronin S. V. Fonosemantiska idéer i främmande lingvistik [2]
Voronin S.V. 2005 Ikonicitet. Glottogenes. Semiosis [4]
Flaksman M.A. Ljudvisuella ordförråd för det engelska språket i synkroni och diakroni [7]
Flaksman M. A. Dictionary of English sound-visual vocabulary in diachronic illumination [13]
Skolans onlineprojekt
Inom ramen för St. Petersburg School of Phonosemantics utvecklas för närvarande en flerspråkig ordbok över ljud-visuell vokabulär Iconicity Atlas (Flaksman M.A., Noland N.N.) [9] . Målet med projektet är att skapa en databas över det vanligaste ljud-visuella ordförrådet som finns tillgängligt för typologisk jämförelse. Iconicity Atlas är ett multimediaprojekt som innehåller ljudinspelningar av onomatopoetiska och ljudsymboliska ord av språk gjorda av infödda talare, transkriptioner av ord i IPA, ordboksdefinitioner på engelska. Atlas är baserad på de 100 vanligaste ljud-visuella begreppen ("hosta", "viska", "skrika", "gnissla", "rumla" etc.), vilket gör ordboken till en analog av den berömda Swadesh-listan .
Konferenser om fonosemantik i St Petersburg
Ett antal konferenser och rundabordssamtal ägnas åt fonosemantiska frågor hålls regelbundet
i St. Petersburg :
Sedan början av 2000-talet har avsnittet "Fonosemantik" regelbundet hållits
som en del av den internationella filologiska konferensen vid St. Petersburg State University .
Sektionen "Fonosemantics" hålls också som en del av den tvååriga konferensen "English Studies of the 21st Century", som också hålls vid St. Petersburg State University .
Från och med 2017, konferensen "Aktuella problem med lingvistik", organiserad av Institutionen för främmande språk vid fakulteten för humaniora i St. Petersburg Electrotechnical University "LETI" , inkluderar också avsnittet "Problem of Phonosemantic Research".
2016, som en del av 21st Century Anglitics-konferensen tillägnad minnet av S.V. Voronin hölls ett tredagarsmöte för Phonosemantics-sektionen, där forskare från Ryssland, Spanien, Nederländerna, Israel och Japan deltog [5] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Voronin S. V. Engelska onomatoper (Typer och struktur). - L. , 1969. - 582 sid.
- ↑ 1 2 Voronin S. V. Fonosemantiska idéer i främmande lingvistik. - L . : Förlaget Leningrad. stat un-ta, 1990. - 200 sid. — ISBN 5-288-00342-4 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Voronin S. V. Fundamentals of fonosemantics. - M. : LENAND, 2006. - 248 sid. — ISBN 5-9710-0052-7 .
- ↑ 1 2 Voronin S. V. Ikonicitet. Glottogenes. Semiosis. - St Petersburg. : St Petersburg State University, 2005. - 148 sid.
- ↑ 1 2 3 Phonosemantics / MA Flaksman, OI Brodovich. — Anglistics of the XXI century, vol. 2.. - St. Petersburg: ANKO "Universitets utbildningsdistrikt", 2016. - 157 s. - ISBN 978-5-4416-0030-9 .
- ↑ 1 2 Shvetsova N. N. Ljud-visuellt ordförråd i engelska dialekter. - St Petersburg. , 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Flaksman M. A. Ljudvisuella ordförråd för det engelska språket i synkroni och diakroni. - St Petersburg. : Publishing House of St. Petersburg Electrotechnical University "LETI", 2015. - 199 s. — ISBN 978-5-7629-1974-6 .
- ↑ 1 2 3 Krasnova A. V. Universella egenskaper hos ljud-visuella ordförråd och deras specifika manifestationer på det turkiska språket. - St Petersburg. , 2018.
- ↑ 1 2 Flaksman MA Iconicity Atlas projekt . (obestämd)
- ↑ Flaksman MA Bevarande av långa vokaler i onomatopoiska ord som betecknar rena toner: fonosemantisk tröghet (engelska) // Proceedings of the International Conference Indo-European Linguistics and Classical Philology XVII (läsningar till minne av I.M. Tronsky). - 2013. - 24-26 juni. - S. 917-923 . — ISSN 2306-9015 .
- ↑ 1 2 Voronin S. V. Om metoden för fonosemantisk analys (ryska) // R. B. Lebedeva, M. N. Kostrikin, I. F. Shamara Språkliga och metodologiska aspekter av textsemantik och pragmatik. - Kursk, 1990. - S. 98-100 .
- ↑ Voronin S. V. Engelska onomatoper: fonosemantisk klassificering. - St Petersburg. : Institutet för främmande språks förlag, 1998. - 196 sid.
- ↑ Flaksman M. A. Dictionary of English sound-visual vocabulary in diachronic lighting. - St Petersburg. : NOU VPO "Institute of Foreign Languages", Publishing House of the RKhGA, 2016. - 201 sid. - ISBN 978-5-88812-801-5 .
Litteratur
- Afanasiev A. Yu. Frågor om den semantiska utvecklingen av ordförråd (om materialet för engelska onomatopoeiska substantiv): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1984.
- Bartashova O. A. Ljudrepresentation i terminologi (på materialet av engelska marina termer): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L.: 1987.
- Bartashova O.A., Voronin S.V., Ermakova N.M. Om översättning av engelska ljud-visuella termer // Problem med vetenskaplig och teknisk översättning. Nummer 3. - Gorkij, 1990. - S.46-48.
- Bartko N.V. Engelska ljudfigurativa RL-verb: fonosemantisk analys: dis. … cand. philol. Vetenskaper. St Petersburg, 2002.
- Bratus I. B. Akustiska onomatoper på indonesiska språket: dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1976.
- Brodovich O. I., Shvetsova N. N. På frågan om ordets föränderlighet (om materialet för ljudbilder för att öppna munnen på engelska dialekter) // Problems of Semantics and Pragmatics: lör. vetenskaplig tr. Kaliningrad. 1996, s. 39–44.
- Brodovich OI Ljudrepresentation och ljudlagar // Språk-medvetande-kultur-samhälle. Saratov: Ed. Forskningscenter. 2008. s. 485–489.
- Brodovich O. I., Voronin S. V. Om ett inslag i dialektvokabulär // Bulletin of Leningrad State University. 1985. Nr 2. S. 82–84
- Brodovich O. I., Shvetsova N. N. Ljud-visuellt ordförråd i engelska dialekter: variabilitet // Studia Linguistica XII. Perspektivriktningar för modern lingvistik: lör. 2004, s. 80–84.
- Brodovich O.I., Shvetsova N.N. Ljudbild och dialektologi: ömsesidigt fördelaktigt samarbete // Problem med fonosemantik: Proceedings. tal på mötet. M.: Izd-vo IYA AN SSSR, 1989. S. 7–9.
- Voronin S. V. Mot en fonosemantisk typologi av RL-multiplikativ (en fallstudie av ikonicitet i grammatik) // 40 år av St. Petersburg. typologisk skola: lör. artiklar. M.: Znak, 2004. S. 97–108
- Voronin SV Engelska onomatoper (Typer och struktur): diss. cand. philol. Vetenskaper: 10.02.04 /S. V. Voronin. - L., 1969. - 582 sid.
- Voronin SV Engelska onomatoper: fonosemantisk klassificering. St. Petersburg: Institutet för främmande språks förlag, 1998. 196 sid.
- Voronin SV Tyska iterativa RL-formanter och ljudsymbolik // Vopr. strukturer i det engelska språket synkront. L .: Förlaget Leningrad. stat un-ta, 1980. C. 125–131.
- Voronin S.V. Om metoden för fonosemantisk analys // Språkliga och metodologiska aspekter av textens semantik och pragmatik / red. samling: R. B. Lebedeva, M. N. Kostrikin, I. F. Shamara. Kursk, 1990. S. 98–100 Voronin S.V. Fundamentals of fonosemantics. M.: LENAND, 2006. 248 sid.
- Voronin S. V. Fonosemantik och etymologi // Diakroniska tyska studier / ed. ed. L. P. Chakhoyan. St. Petersburg: Förlag vid St. Petersburg State University. un-ta, 1997, s. 131–164.
- Voronin SV Fonosmantiska idéer i främmande lingvistik. L .: Förlaget Leningrad. stat un-ta, 1990. 200 sid.
- Voronin S. V., Klimova S. V. Om utvecklingen av ljudbildande etymologier i engelsk lexikografi // Vestn. Leningrad. stat universitet Ser. 9. Fråga. 2. S. 78–82.
- Voronin S. V., Klimova S. V. Några frågor om etymologisk fonosemantik // Engelska: Modern Achievements and Traditions: Russian. interuniversitet. vetenskaplig konf. tillägnad 50-årsjubileum för avdelningen. engelsk filologi filologisk. Fakulteten vid St. Petersburg State University: Proceedings. Rapportera SPb., 1998. S. 19–25.
- Voronin S.V., Ermakova N.M. Om problemet med likvärdighet i översättning (Om materialet för engelska ljud-visuella ordförråd) // Information och kommunikativa aspekter av översättning / Interuniversitetssamling av vetenskapliga artiklar. - Nizhny Novgorod, 1991. - S.30-38.
- Dubinskaya E. A., Voronin S. V. Om symboliken hos labiala // Funktionella egenskaper hos språkliga enheter. Krasnodar, 1979, s. 113–119.
- Ermakova N. M. Onomatopoeia: Engelsk-ryska paralleller i översättning: dis. … cand. philol. Vetenskaper / St. Petersburg State University. SPb., 1993.
- Ermakova N.M. Översättning av engelska ljud-visuella ordförråd i fiktion. Avd. i INION AS USSR 25.05.1991. №44598
- Ermakova N.M. Pragmatisk aspekt i översättningen av engelska ljud-visuella ordförråd till ryska // Fonosemantik och pragmatik / Ed. ed. Yu.A. Sorokin. - M., 1993. - S.48-49
- Zhutovskaya N. M. Fonetiska stilistiska medel i Stephen Frys självbiografi "The Fry Chronicles" och problem med deras översättning // Anglicistika XXI veka. Samling av artiklar baserade på materialet från den VIII vetenskapliga och metodologiska konferensen tillägnad professor S.V. Voronins minne 20-22 januari 2016 / St Petersburg: University Educational Districts, 2016. P.249-253.
- Zhutovskaya N.M. "Skämt om sätt alfabetet" // Zvezda. Nr 4. - St. Petersburg, 2011. - P. 212-217. Zhutovskaya N.M. Fonosemantisk komponent i översättning av skönlitteratur // Proceedings of the XXXII International Philological Conference. Nummer 25. Fonosemantik sektion. - St. Petersburg, 2003. - S. 9-19.
- Kankiya N. D. Primär motivation för ordet (på materialet för engelska och georgiska språk): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1988.
- Klimova S. V. Verb av obskyrt ursprung i den förkortade Oxford Dictionary: dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1986.
- Klimova S. V. Modeller för den semantiska utvecklingen av engelska ljudfigurativa verb // Engelska på XXI-talet: Material från VII All-Russian. vetenskaplig Konf., S:t Petersburg, 21–23 januari. 2014. St Petersburg: Universitetets utbildningsdistrikt, 2014, s. 344–345.
- Klimova S. V. På väg mot etymologisk fonosemantik (om nomineringsmotivet) // Fonosemantisk forskning. Penza, 1990, s. 44–51.
- Klimova S. V. Om den ljud-visuella analysen av etymologiska bon // Engelska på 2000-talet: material från V All-Russian. vetenskaplig konf. vid St Petersburg State University. SPb., 2010. S. 342–346.
- Koibaeva T.Kh. Ljudsymboliskt ordförråd för de engelska och ossetiska språken (erfarenhet av fonosemantisk typologi): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1987.
- Krasnova A.V. "Universella egenskaper hos ljud-visuella ordförråd och deras specifika manifestationer på turkiska" : dis. … cand. philol. Vetenskaper. SPb., 2018.
- Kuznetsova E. I., Voronin S. V. Symbolism för de engelska beteckningarna på begreppet rund // Systemisk beskrivning av de germanska språkens ordförråd: interuniversitet. lö. L., 1981. Nummer. 4. S. 62–69.
- Kuzmich I. V. Ljudrepresentation och amerikansk slang: fonosemantisk analys: dis. … cand. philol. Vetenskaper / St. Petersburg State University, St. Petersburg, 1993.
- Lapkina L. Z. Engelska och bashkiriska akustiska onomatoper (erfarenhet av typologisk forskning): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1979.
- Livanova A.N. Engelska ord i norsk slang: fonosemantisk aspekt // Anglistics of the 21st century: materials of the V All-Russian scientific conference in memory of professor Varvara Vasilievna Burlakova, 20-22 januari 2010, St. Petersburg, 2010. S. 343- 345.
- Livanova A.N. Ljud-visuellt och ljudsymboliskt ordförråd i ordböcker // Sammandrag av den internationella konferensen "Sign: icons, index, symbols". SPb., 2005.
- Livanova A.N. Om "verbala interjektioner" på de skandinaviska språken // Proceedings of the XXXVII International Philological Conference. St. Petersburg State University, 2008.
- Livanova A.N. Ljudformen av norska ord som åtföljer vissa handlingar // Proceedings of the XXXI Interuniversity Scientific and Methodological Conference of Teachers and Postgraduates. St. Petersburg State University, 2002.
- Livanova A.N. Fonosemantisk komponent i betydelsen av norska rotationsverb: ställer frågan // Proceedings of the Seventh Interuniversity Scientific and Practical Conference med internationellt deltagande "Actual Problems of Linguistics", St. Petersburg, 17-18 april 2018. sid. 318-323.
- Likhomanova L.F. Semantisk filiation av engelska ljud-figurativa rörelseverb: dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1986.
- Mazanaev I. A. Huvudgrupperna av ljudsymboliska ord: fonosemantisk analys (på materialet för engelska och lezgispråk): dis. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1985.
- Petukhova E. V. Morfologisk och omvandlingsordbildning från onomatopeiska baser på engelska: dis. … cand. philol. Vetenskaper. Kursk, 2001.
- Ponomareva S. N. Fonosemantisk analys av ordförråd: etymologisk aspekt (på materialet i engelskspråkig science fiction): dis. … cand. philol. Vetenskaper / St. Petersburg State University. SPb., 1991.
- Slonitskaya E.I. … cand. philol. Vetenskaper / Leningrad State University. L., 1987.
- Slonitskaya EI Experimentell studie av ljudsymboliken hos den labiala fonemotypen // Problems of phonosemantics: abstracts. tal på mötet. M., 1989. S. 32–33.
- Tatarinova E.S. Ljudrepresentation i engelsk professionell jargong (baserad på ekonomisk jargong) dis. … cand. philol. Vetenskaper / St Petersburg. 2006.
- Flaksman M.A. Bevarande av långa vokaler i onomatopoiska ord som betecknar rena toner: fonosemantisk tröghet // Proceedings of the International Conference Indo-European Linguistics and Classical Philology XVII (läsningar till minne av I.M. Tronsky), 24-26 juni 2013. - St. Petersburg: Nauka, 2013. - S. 917-923.
- Flaksman M.A. Avikonisering av ett ljudbildord: funktioner i processen på engelska / Bulletin of St. Petersburg State University - Ser. 9 .- Fråga. 1 - 2015. - sid. 163-172.
- Flaksman M.A. Diakronisk utveckling av det engelska språkets ljudvisuella lexikon. cand. dis. St Petersburg State University 2015.
- Flaksman M.A. Lånt ljud-visuellt ordförråd för det engelska språket: utseendets natur och dynamik // Izvestia från St. Petersburg Electrotechnical University "LETI". - Nr 5. - 2014. - S. 87-93.
- Flaksman M.A. Ljudvisuella ordförråd för det engelska språket i synkroni och diakroni. - St Petersburg: SPbGETU "LETI", 2015. - 199 s.
- Flaksman M.A. Ljud-visuell modifiering som ett sätt att bilda ord // Bulletin of St. Petersburg University - Ser. 9. - Fråga. 4. - 2012. - S. 106-114.
- Flaksman M.A. Onomatopoeic vokabulär av det engelska språket med atypisk fonetisk utveckling // Izvestia av St. Petersburg Electrotechnical University "LETI". - Nr 7. - 2011. - C. 141-145.
- Flaksman M.A. Ordbok för engelska ljud-visuella ordförråd i diakronisk belysning. St Petersburg, NOU VPO "Institute of Foreign Languages", Publishing House of the RKhGA, 2016. - 201 sid.
- Flaksman M.A. Universella egenskaper hos ljud-visuella ordförråd: upplevelsen av typologisk jämförelse / Proceedings of St. Petersburg Electrotechnical University "LETI" - nr 1 (2015). - St. Petersburg: Förlaget för St. Petersburg Electrotechnical University "LETI", 2015. - sid. 87-92.
- Flaksman M.A. Telefonstammens ljudsymbolik - "Saken i sig"? / Diskurs - Vol. 2 - 2015. - s. 97-108.
- Shamina E. A. Iterativa RL-formanter i författarens neologismer // Engelska av XXI-talet: material från VII All-Russian. vetenskaplig Konf., S:t Petersburg, 21–23 januari. 2014. St Petersburg: Universitetets utbildningsdistrikt, 2014, s. 348–350.
- Shamina E. A. Fördelning av labial i fonetiska och fonosemantiska termer (statistisk och experimentell studie baserad på materialet från engelska och ryska språk): dis. … cand. philol. Sciences / L., 1989.
- Shamina E. A. Fördelning av labial i fonetiska och fonosemantiska termer // Engelska på 2000-talet. SPb., 2002. S. 52–54.
- Shamina E. A. Om frågan om bäraren av fonetisk betydelse // Ordet kommer att svara: till minne av A. S. Stern och L. V. Sakharny. Perm: Publishing House Perm. universitet 2006. S. 204.
- Shvetsova HH Variation av det engelska dialektordet: forskningsperspektiv // Faktiska problem inom psykologi, etnopsykolinguistik och fonosemantik: All-Russias material. konf. M., 1999. S. 115–116.
- Shvetsova N. N. Ljud-visuellt ordförråd i engelska dialekter: dis. … cand. philol. Vetenskaper. SPb., 2011.
- Shvetsova N.N. Kategorin hyperlexem och problemet med variabiliteten av det ljudbildande ordet // Information-Communication-Society (IKO-2004): All-Russians material. konf. 2004. s.167–170.
- Shvetsova N. N. Etablering av fonems ljudrepresentativa status: strukturell och fonetisk analys // Vestn. St Petersburg State University. 2007. Nummer. 4–2. s. 182–188.
- Bartashova , OA The Efficiency of Phonosemantic Roots in Term Production // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 13-17.
- Besedina , AS Iconic Verbs of Speech in JK Rowling and their Application as a Stylistic Device // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 17-20.
- Besedina , EI Sound Symbolism in Designations of Roundedness // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 20-24.
- Brodovich , OI The Phonosemantics of Today: The Latest Achievements and the Principal Challenges // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 8-13.
- Davydova , VA On the Sound Symbolism in Fictional Languages: Spatial Deixis // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. sid. 114-121.
- Davydova , VA Sound Symbolism in Invented Languages // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. - s.32-39.
- Flaksman MA Iconic Treadmill Hypothesis – The Reasons Behind Continuous Onomatopoeiic Coinage // Dimensions of Iconicity, av Bauer, Matthias, Angelika Zirker, Olga Fischer och Christina Ljungberg (red.) [ILL 15]. John Benjamins Publishing Company, 2017. S. 15-38.
- Flaksman MA Iconic Words in Proto-Germanic // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum / St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. -St. Petersburg: [sn], 2016. S. 39-51.
- Flaksman MA Onomatopoeic Words in Gothic: Iconic Elements in Wulfila's Translation of the New Testament // Deutsch als Bindeglied zwischen Inlands- und Auslands¬germanistik [Beiträge zu den 23. GeSuS-Ling¬guistik-Tagen i Sankt Petersburg, 22.–24. Juni 2015, Sprache und Sprachen i Forschung und Anwendung, Band 5], S. Nefedov, L. Grigorieva, B. Bock (Hrsg.), 183-190. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2017.
- Klimova , SV Etymologisk analys av ikoniska ordgrupper: olika tillvägagångssätt // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 61-65.
- Kuzmich , IV Slang and Sound Symbolism // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. St. Petersburg: [sn], 2016. s.65-67.
- Livanova , AN Borrowed English Interjections in Modern Norwegian // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. sid. 67-73.
- Livanova , AN Nils-Fredrik Nielsens 'Naive Onomatopee// Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. sid. 121-128.
- Noland , NN Sound Symbolism and Dialectology: A Happy Marriage // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. sid. 79-83.
- Phonosemantics: Anglistics of the XXI century, vol. 2.: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum / St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. -St. Petersburg: [sn], 2016.
- Shamina , EA, Smekhova MA Engelska och italienska ljudimitationer: A Comparative Study // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. sid. 88-95.
- Voronin SV närmar sig den ikoniska teorin om språkets ursprung // Ninth Meeting of the Language Origins Society. Oranienbaum, 1993, s. 42–44.
- Voronin SV Etymologycal Pnonosemantics and Glossogonic Research // Abstracts from the 12th Meeting of the Language Origins Society. University of Maryland Baltimore County, 1996, s. 27–36.
- Zhutovskaya , NM Phonetic Expressive Means and their Translation in "The Original of Laura" av Vladimir Nabokov // Anglistics of the XXI century, vol. 2. Fonosemantik: till minne av professor Dr. Stanislav Voronins 80-årsjubileum/St. Petersburgs statliga univ., Fac. av filologi; ed. av MA Flaksman, OI Brodovich. – St. Petersburg: [sn], 2016. – sid. 147-151.
Se även