Sataniska verser

The Satanic Verses är den  fjärde romanen av den brittiske författaren med indiskt ursprung Salman Rushdie , utgiven 1988 av Penguin Books , för vilken den iranska ayatollah Khomeini utfärdade en fatwa där han dömde författaren och alla inblandade i publiceringen till döden [ 2 ] .

Romanen är skriven i genren magisk realism ; enligt författaren inspirerades han att skriva romanen av Mikhail Bulgakovs arbete " Mästaren och Margarita " [3] . Huvudtemat i romanen är emigranter och emigration , omöjligheten av assimilering i en ny kultur, det oundvikliga i en återgång till rötterna. En elektronisk version av den ryska översättningen dök upp 2008.

Roman

Titel

Namnet kommer från den del av Koranen som beskrivs av Ibn Ishaq i den första biografin om profeten Muhammed . Äktheten av detta stycke ifrågasätts av historiker av islam .

Berättelse

Berättelsen i romanen följer två parallella grenlinjer: i moderna Bombay , London och Bombay igen, samt i det antika Arabien under profeten Muhammeds tid.

Den moderna delen börjar med terroristers explosion av ett plan, från vilket två muslimska indianer, Djibril Farishta ( persiska فرشته ‎ farešte - "ängel") och Saladin Chamcha ( engelska  Saladin Chamcha ) faller ut och genomgår en fantastisk metamorfos.

En av dem, skådespelaren Chamcha, är en indisk emigrant, i Storbritannien arbetade han främst med dubbning , gift med en engelsman, inga barn, förvandlas gradvis till en satir och sedan till en djävul . På grund av denna förvandling förföljs han av polisen, han gömmer sig på ett hotell i London, skapar ett mode för djävulism bland unga Londonbor och förvandlas till slut tillbaka till en man.

En annan huvudperson, playboyen Farishta, som i Indien var en berömd Bollywood- skådespelare med en specialisering i rollerna som hinduiska gudar , hemsökt av spöket från en älskarinna som begick självmord, blir förkroppsligandet av ärkeängeln Jabrail . Och medan han är i London har han en stormig romans med klättraren Hallelujah, som ärkeängel rör han sig genom tid och rum. Bland sina resor i Mecka (kallad Jahiliyya i romanen ) möter han profeten Muhammed (kallad Budbäraren och Mahound) i början av islams utveckling .

Förmodligen var det detta kapitel, i ett av avsnitten där Mahound, under påtryckningar från ledarna för Jahiliya, går med på att erkänna flera hedniska gudinnor som har en speciell status i Guds ögon, och i ett annat avsnitt, Mahounds tidigare motståndare Poeten Baal gömmer sig i en bordell, vars prostituerade kallar sig namnen på Budbärarens fruar , orsakade ilska Ayatollah Khomeini . I en annan handling möter Jabrail en fanatiker, en religiös ledare som lever i exil, som kan kännas igen som Khomeini själv.

Romanen slutar med att Farishta, vars resor kan ses som episoder av exacerbation av schizofreni , i ett anfall av svartsjuka dödar klättraren Hallelujah och begår sedan självmord. Chamcha, efter försoning med sin far, återvänder för att bo i Indien.

Kronologi för reaktionen på publiceringen av romanen

• 1988
  • 26 september: Roman publicerad i Storbritannien .
  • 5 oktober: Indien förbjuder import av romanen.
  • 21 november: Al-Azhar , den stora shejken i Egypten , begär att en islamisk organisation i Storbritannien ska inleda en rättegång för att förbjuda spridningen av romanen.
  • 24 november: Förbjuden i Sydafrika och Pakistan , förbjuden i Saudiarabien , Egypten , Somalia , Bangladesh , Sudan , Malaysia , Indonesien och Qatar under de följande veckorna .
  • December 1988 - januari 1989: Brittiska muslimer bränner offentligt en roman i Bolton och Bradford ; Islamiska säkerhetsrådet kräver en offentlig ursäkt från Penguin Books , borttagande av romanen, förstörelse av alla exemplar och förbud mot nytryck.
• 1989
  • romanen publiceras i Tyskland vid samtidig utgivning av 19 stora tyska förlag ("Die Satanischen Versen", Artikel 19 Verlag ).
  • 12 februari: Sex människor dödas och 100 skadas under en demonstration mot Rushdie i Islamabad , Pakistan .
  • 13 februari: En person dödas och 60 skadas under en demonstration mot Rushdie i Srinagar , Indien .
  • 14 februari: Irans ledare Ayatollah Khomeini utfärdar en fatwa som uppmanar alla muslimer att avrätta alla som är inblandade i romanens publicering; En iransk religiös stiftelse erbjuder en kontant belöning för mordet på Rushdie.
  • 16 februari: Rushdie skyddas av den brittiska regeringens vittnesskyddsprogram och utfärdar ett uttalande som beklagar att muslimer har blivit kränkta av boken; Ayatollah Khomeini svarar: "Det är varje muslims plikt att använda allt han äger, hans liv och rikedom, för att skicka Rushdie till helvetet ."
  • 17 februari: Irans ledare Ali Khamenei säger att Rushdie kan bli förlåten om han ber om ursäkt.
  • 18 februari: Rushdie ber om ursäkt som Ali Khamenei föreslagit; IRNA (den officiella nyhetsbyrån) säger att Rushdies tal är tillräckligt för att rättfärdiga honom.
  • 22 februari: Roman publicerad i USA ; under påtryckningar från muslimer tar två stora bokhandelskedjor bort boken från hyllorna hos en tredjedel av landets bokhandlar.
  • 24 februari: Iransk affärsman erbjuder 3 miljoner dollar för att döda Rushdie; 12 människor dör under en anti-Rushdie-demonstration i Bombay , Indien .
  • 28 februari: Brandförsök vid två bokhandlar som sålde en bok i Berkeley , Kalifornien .
  • 7 mars: Storbritannien bryter diplomatiska förbindelser med Iran.
  • Mars: Organisationen för den islamiska konferensen uppmanar regeringarna i 46 deltagande länder att förbjuda romanen. Den revolutionära regeringen i Zanzibar utdömer ett straff för innehav av en bok - tre års fängelse och 2 500 dollar i böter; i Malaysia  , även tre års fängelse och 7 400 dollar i böter; i Indonesien  , en månads fängelse eller böter. De enda länder där den stora majoriteten av befolkningen är muslim, men romantik inte är förbjuden, är Turkiet och Azerbajdzjan . Flera stater med stora muslimska minoriteter, inklusive Papua Nya Guinea , Thailand , Sri Lanka , Kenya , Tanzania , Liberia och Sierra Leone , straffar också innehav av en roman.
  • Maj: Populärmusikern Yusuf Islam stöder indirekt fatwan.
  • 3 juni: Ayatollah Khomeini dör.
• 1990
  • Rushdie publicerar en essä om Khomeinis död, "Faith in Good Intentions" för att blidka kritiker och ber offentligt om ursäkt, vilket bekräftar hans respekt för islam , men iranska andliga ledare lyfter inte fatwan.
  • explosioner i fem bokhandlar i Storbritannien.
• 11 juli 1991: Hitoshi Igarashi , översättare av The Satanic Verses till japanska, mördas i Japan .
• 1998: Irans ledarskap meddelade att de inte längre stödde fatwan.
• 14 februari 2006: På årsdagen av fatwan utfärdar IRNA ett uttalande om att den regeringsanknutna Martyrs Fondation har meddelat att Imam Khomeinis fatwa angående den avfällige Salman Rushdie kommer att gälla för alltid, och en av de iranska statsfonderna erbjuder 2,8 miljoner 
• 30 mars 2008: Nästan samtidigt släpps en föreställning baserad på romanen i Potsdam , och en elektronisk version av den ryska översättningen dyker upp på Internet.
• 2011: inofficiell upplaga på ryska [4] .
• 16 september 2012: Mordpengen höjdes till 3,3 miljoner dollar [5] .
• Den 21 februari 2016 lade iranska medier ett tillägg på 600 000 dollar till priset för mordet på Salman Rushdie. Ökningen av belöningen för mordet på författaren sammanföll med årsdagen av fatwa av Ayatollah Khomeini, som 1989 förbannade Rushdie för hans roman De sataniska verserna [6] .
• Den 12 augusti 2022, under en föreläsning i Chotoquah, New York , attackerades Rushdie av en man som hoppade upp på scenen och högg honom upprepade gånger i halsen och kroppen. Angriparen greps, Rushdie fördes akut till sjukhuset [7] [8] [9] [10] .

Anteckningar

1. ↑ Freebase-datanedladdning - Google .
2. ↑ Mifaeva Y. Pingvinens flyg . ko.ru (14 juli 2003). Hämtad 20 november 2020. Arkiverad från originalet 14 april 2021. (ryska)
3. ↑ Bulgakov: romanförfattaren-dramatikern  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - S. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ "Sataniska verser" omärkt . Hämtad 26 oktober 2013. Arkiverad från originalet 3 oktober 2016. (obestämd)
5. ↑ Iran höjer pris på Salman Rushdies huvud . Datum för åtkomst: 16 september 2012. Arkiverad från originalet den 18 september 2012. (obestämd)
6. ↑ Salman Rushdie: Iranska statliga medier förnyar fatwa på Satanic Verses-författaren med 600 000 dollar i belöning . independent.co.uk (21 februari 2016). Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 29 september 2017. (obestämd)
7. ↑ Chappell, Peter . Salman Rushdie knivhögg på scenen i New York  , The Times (  12 augusti 2022). Hämtad 12 augusti 2022.
8. ↑ Författaren Salman Rushdie attackerades på föreläsningsscenen i New York  . AP News (12 augusti 2022). Hämtad: 12 augusti 2022.
9. ↑ Författaren Salman Rushdie attackerades på scenen i New York  , BBC News (  12 augusti 2022). Hämtad 12 augusti 2022.
10. ↑ Goodman, Joshua . Författaren Salman Rushdie attackerades på föreläsningsscenen i New York  (12 augusti 2022). Hämtad 12 augusti 2022.

Länkar

• Rysk översättning av Salman Rushdies The Satanic Verses av Anna Nancy Owen; färdig version av "Satanic Verses"  (ryska)
• Intervju i tidningen Afisha: "The Satanic Verses" är inte tillräckligt hårda med islam" Salman Rushdie om boken "Joseph Anton"  (ryska)
•  Paul Brians, Notes for Salman Rushdie: The Satanic Verses

Tematiska platser	MusikBrainz Internetdatabas för spekulativ fiktion LibraryThing OCLC
Ordböcker och uppslagsverk	Stor norsk Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 121659476