Asiens ljus

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 13 maj 2016; kontroller kräver 7 redigeringar .
Asiens ljus
engelsk  Asiens ljus

1885 års upplaga
Genre dikt
Författare Edwin Arnold
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1879
förlag Trubner & Co. [d]
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Asiens ljus eller det stora försakandet är den engelska poeten  Edwin Arnolds mest betydelsefulla verk ; publicerades första gången i London 1879. Det är en dikt som berättar om den indiske prinsen Siddhartha Gautamas liv, personlighet och filosofi, som efter upplysningen blev Shakyamuni Buddha , andlig lärare, grundare av buddhismen [K 1] [K 2] . Dikten trycktes upprepade gånger [K 3] [K 4] och översattes till andra språk. [K5]

Från skrivandets historia

Arnold använde som sin huvudsakliga källa den franska översättningen av Lalitavistara , en av de mest färgstarka och fiktiva biografier om Buddha som producerats i Indien. Ändå kompletterade han den med sina metaforer och fördjupade viktiga episoder ur Gautamas liv för att förstärka dramatiken i berättelsen. Boken blev drottning Victorias favoritläsning , och hon upphöjde därefter författaren till riddare. [6] Också för detta arbete tilldelade den siamesiske kungen Arnold den vita elefantorden [7] .

Produktioner och anpassningar

Den amerikanske kompositören Dudley Buck(1839-1909), med dikten som grund för librettot, skrev oratoriet "The Light of Asia" 1886[K6] ; ett år senare ägde dess första offentliga uppträdande rum [9] . Den svenske tonsättaren Axel Wachtmeister [K 7] använde i sin opera - oratorium "Prins Siddhartha" främst texten i Arnolds dikt [10] . 1925 gjordes den tysk-indiska filmen "Prem Sanyas" baserad på Arnolds bok..

Citation

I följande verk av författare nära buddhismen ges strofer från Arnolds dikt:

Ryska översättning

För första gången översattes dikten till ryska av A. N. Annenskaya . Denna översättning, redigerad av V. V. Lesevich , publicerades i St. Petersburg 1890 av V. A. Tikhanovs förlag [12] . År 1895, på samma plats, publicerade D. A. Bonch-Bruevichs förlag en översättning av A. M. Fedorov med undertiteln "Exposition in the poetic form of buddhism" [13] . Ett nytryck av denna översättning 1906 publicerades med anteckningar av akademiker S. F. Oldenburg .

Upplagor

Kommentarer

  1. ↑ Berättandet i dikten förs på uppdrag av "en ivrig anhängare av buddhismen som författaren föreställt sig", som berättar om Buddhas liv och läror. [ett]
  2. ↑ "Många legender förknippade med Gautamas liv var skickligt samlade och vackert presenterade i dikten "The Light of Asia" av den engelske poeten Edwin Arnold." [2]
    Enligt H. P. Blavatsky visade diktens författare "ett underbart exempel på litterär talang, djupet i filosofiskt tänkande och religiös känsla." [3]
  3. ↑ År 1886 nådde antalet nytryck 35. [fyra]
  4. ↑ Bara i USA tål dikten 80 upplagor med en upplaga på mer än en halv miljon exemplar. (Se Buddhism in the USA#Penetration and development of buddhism )
  5. ↑ "565 utgåvor publicerade mellan 1881 och 2013 på 12 språk och innehas av 2 580 WorldCat-medlemsbibliotek över hela världen". [5]
  6. ↑ Detta är det första oratoriet i genrens historia, som baserades på händelser från Buddhas liv. [åtta]
  7. ↑ Axel Raoul Wachtmeister ( svensk Axel Raoul Wachtmeister , 1865-1947) - son till den svenska utrikesministern Karl Wachtmeister och Constance Wachtmeister , vän och kollega till H. P. Blavatsky .
  8. ↑ Blavatsky höll Arnold högt. I sitt testamente daterat den 31 januari 1885 ber hon vänner att träffas årligen på hennes dödsdag och läsa stycken ur Asiens ljus. [elva]

Anteckningar

  1. ↑ Britannica .
  2. ↑ Ramacharaka, 2007 , kap. VII.
  3. ↑ Blavatsky, 1967 , sid. 131.
  4. ↑ Format och upplagor .
  5. ↑ Worldcat .
  6. ↑ Dictionary of Buddhism, 2013 , sid. 63.
  7. ↑ ESBE, 1890 .
  8. ↑ Smither, 2000 , sid. 453.
  9. ↑ Orr, 2008 , sid. 98.
  10. ↑ Wachmeister, 1936 .
  11. ↑ Cranston, 1999 , del 7/2.
  12. ↑ Arnold, 1890 .
  13. ↑ Arnold, 1895 .

Litteratur

Länkar