Månen lyser

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 januari 2021; kontroller kräver 20 redigeringar .

Månen lyser, månen skiner ,
Den vita månen lyser,
Upplyst stigen, stigen
Upp till bilfönstret.

Jag skulle åka för att besöka Masha,
ja, jag vet inte var han bor,
jag skulle fråga min vän Petya -
jag är rädd att Masha kommer att bli slagen.

Jag går under fönstret
och Masha har ingen eld.
- Skäms på dig, Masha,
gå och lägg dig tidigt!

- Och du, min vän, skäms mer över
att gå till midnatt,
Är det inte dags för dig att gifta dig,
ta Masha som din fru?

Månen lyser, månen skiner ,
Den vita månen lyser,
Upplyst stigen, stigen
Upp till bilfönstret.

- Version av texten av Zhanna Bichevskaya [1]

"Månen skiner"  är en rysk folksång [2] [3] , en zigenarromantik från tidigt 1900-tal [4] . Bland dess kända artister är Nadezhda Plevitskaya (1884-1940) [4] , Lidia Ruslanova (1900-1973) [5] [3] , Zhanna Bichevskaya (född 1944) [6] .

Historik

Den exakta tiden för sångens ursprung är okänd, den bildades som en del av rysk folklore .

Förmodligen blev låten allmänt känd på grund av dess inkludering i repertoaren av Great Russian Orchestra of V. V. Andreev [7] .

Den vanligaste versionen av texten är baserad på hjältens dialog med sin älskade Masha (Sasha). Det fanns också sovjetiska tolkningar av texten:

I litteratur

Nämnd i memoarer och skönlitteratur från XX-talet.

I sina memoarer om 1919 berättar det vita gardet Sergei Khitun hur guvernören i Xinjiang-provinsen bjöd in en balalajkaorkester från resterna av den ryska armén att uppträda:

Genom en tolk bad guvernören balalajkaspelarna att spela "den bästa ryska låten". Eftersom orkestern nyligen komponerades och dess repertoar var begränsad, bestämde man sig för att spela "Månen skiner".
Kineserna lyssnade tyst.
När solisten, till ackompanjemang av orkestern, spelade "knä" på sin piccolo på höga, snabba staccatos, klappade alla, inklusive guvernören, händerna länge. Varje balalaikaspelare fick en kinesisk dollar och en färgad papperspåse fylld med aprikoser.

- Khitun S. E. , "Ädla smågrisar"

Sången nämns av Mikhail Bulgakov (" Hjärta av en hund " - 1925; " Running ", " Zoykas lägenhet " - 1926); Anton Makarenko (" Pedagogisk dikt " - 1933); Stepan Pisakhov ("En månad från den himmelska vinden" - 1991) och andra.

Mycket ihärdigt, med käck skicklighet, spelade de balalajkan bakom två väggar, och ljuden av den listiga varianten av "The Shining of the Moon" blandade sig i Philip Philippovichs huvud med orden i noten till en hatad röra. När han läst klart spottade han torrt över axeln och sjöng mekaniskt genom tänderna: ”Månaden lyser ... månaden lyser ... månaden lyser ...” Usch ... klamrade sig ... här är en förbannad melodi!

— Mikhail Bulgakov , En hunds hjärta

Låten användes av Alexei Surkov i dikten "The Great War" (1942): kapitlet "The Death of the Miner Tit" byggdes runt den (tidpunkten för aktionen är våren 1919, platsen är en röd armé krigsfångeläger i Estland ) [10] .

Hittas ofta i det stora patriotiska krigets vardag ( Mikhail Parkhomov , "Vi sköts på fyrtioandra", Yuri Nikulin , "Nästan på allvar", Vasily Emelianenko , "I den hårda militära luften"; Lev Kassil , "Marks av Rimma Lebedeva”, etc.) [ 11] .

Balalaika-melodin uppfattas också nostalgiskt:

... och någon annan demonstrerade rysk melankoli, melankoli och oändligt upprepande av samma fras på balalajkan: "Månen lyser, den klara lyser ...".

- Andrey Lazarchuk , "Another Sky"

Nöjet med denna låt beskrivs också av Viktor Pelevin :

Han sänkte ögonen och började spela "Månen lyser". Han lekte med fantastisk konst, bara fantastiskt - så att jag hörde. Och för ett ögonblick verkade det verkligen för mig att jag ser natthimlen, sällsynta Palekh-moln och en gul äggmåne lysa mellan dem, inte ens särskilt dölja att dess ljus är ett bedrägeri och bara en reflektion av verkligt ljus, dolt för människor eftersom av natten. De nätter de måste leva.

— Viktor Pelevin , " Batman Apollo "

I kinematografi

Låtens melodi används aktivt i filmen The Grand Budapest Hotel , som släpptes 2014 (regisserad av Wes Anderson ). Upphovsmannen till musiken är kompositören Alexandre Desplat . I filmen blandade han sin musik med ryska folkmotiv . Speciellt är soundtracket fyllt av balalaikamusik. De viktigaste musikaliska teman på balalajkor, inklusive temat titlar, framfördes av den statliga akademiska ryska folkensemblen "Russia" uppkallad efter L. G. Zykina och Paris Balalaika-orkester "Saint Georges" [12] . I februari 2015 belönades Desplat med en Oscar för detta soundtrack. Efter det skickade producenterna av filmen ett gratulationstelegram till teamet i Zykina-ensemblen, sa producenten av musikgruppen Elena Klimova . Enligt Klimova tog arbetet med soundtracket ensemblen fyra dagar. Populisterna arbetade i 10 timmar med att lära sig och spela in musik. Det var dock inte verken förberedda av producenterna som kom in i filmen, utan låten "The Moon Shines", framförd av orkestern bara för uppvärmning [13] :

Under en av pauserna spelade våra musiker ut och började spela "Månen skiner", detta fick en tävlingskaraktär, eftersom alla solister och alla ville leda, och musiken var av kräsen karaktär. Wes Anderson rusade in i studion och frågade vad det var. Vi förklarade att det här är låten "The Moon Shines", de översatte den sedan som "Burning Moon". Den här musiken låter i krediterna på Grand Budapest Hotel, och Alexandre Desplat belönades med en Oscar för bästa soundtrack under The Month Shines, säger Zykina, producenten för ensemblen [13] .

I Desplats arrangemang låter också den traditionella dansen " Kamarinskaya ". Soundtracket innehåller dessutom inslag av flamenco och klassisk musik . I synnerhet användes Antonio Vivaldis konsert för luta och plockade strängar [13] .

Anteckningar

  1. ↑ Från soundtracket till Zhanna Bichevskaya, albumet "Old Russian Folk Village and Urban Songs and Ballads", del 1, ZeKo Records, 1996. Arkivexemplar daterad 28 mars 2015 på Wayback Machine // a-pesni.org
  2. ↑ Spela in "Lydia Ruslanova - Kamarinskaya / The Moon Shines", 1946. Arkivexemplar daterad 16 juli 2021 på Wayback Machine // records.su
  3. ↑ 1 2 Lidia Ruslanova Arkivexemplar daterad 4 april 2021 på Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia (elektronisk version). - M., 2020.
  4. ↑ 1 2 Gypsy Romance // Musical Encyclopedia. Volym 6. - M . : Soviet Encyclopedia, 1982. - Stb. 161.
  5. ↑ Ljud inget.png"The moon shines" framförd av Lidia Ruslanova, 1946. Arkiverad kopia av 16 juli 2021 på Wayback Machine
  6. ↑ Zhanna Bichevskaya Arkivexemplar daterad 6 februari 2022 på Wayback Machine // Great Russian Encyclopedia (elektronisk version). - M., 2016.
  7. ↑ Andreev V.V. (sid. 40). Andreevshchina (s. 44) // Amatörkonstnärlig kreativitet i Ryssland under 1900-talet. Ordbok Arkiverad 26 juli 2021 på Wayback Machine / Ed. T.N. Sukhanov. - M .: Progress-Tradition, 2010. - 496 sid.
  8. ↑ Folklore om Don och Kuban. 1938 _ Datum för åtkomst: 26 februari 2015. Arkiverad från originalet 25 februari 2015.
  9. ↑ Sånger och tankar om det sovjetiska Ukraina översatta från ukrainska av H. Lytvak. Förord M. Rylsky (1951)
  10. ↑ Alexei Surkov Dikter om inbördeskriget . Hämtad 12 december 2016. Arkiverad från originalet 20 december 2016.
  11. ↑ Samtidigt citerar Alexander Tvardovsky i sin dikt " Vasilij Terkin ": "Månen lyser, natten är klar, / Bägaren är berusad till botten ..." inte denna låt, utan Pushkins dikt ( "Månen lyser; natten är klar; koppen är berusad till botten. Kulan är lättare feber; Volen dog som du levde. Din fiende rusade utan att se tillbaka; Men din son dödade honom.") Och Zjukovsky har en trist romans "Månen lyser på kyrkogården"
  12. ↑ The Grand Budapest Hotel (2014) Full roll och crew . Hämtad 27 februari 2015. Arkiverad från originalet 6 mars 2015.
  13. ↑ 1 2 3 Producenterna av Grand Budapest Hotel gratulerade Zykina Ensemble till Oscar // PCN . Tillträdesdatum: 25 februari 2015. Arkiverad 26 februari 2015.