Grå hals

The Grey Neck  är en sovjetisk animerad film från 1948 filmad i Soyuzmultfilm-studion baserad på historien med samma namn från 1891 av Dmitry Mamin-Sibiryak . Regissörerna Leonid Amalrik och Vladimir Polkovnikov , förenade av liknande kreativa strävanden, hittade sin egen stil när de arbetade på tecknad film [1] .

Plot

Den animerade filmen "The Grey Neck", baserad på berättelsen med samma namn av Dmitry Mamin-Sibiryak, berättar för unga tittare om hur viktig vänskap är i livet.

En gång räddade en anka vid namn Grey Neck en hare som attackerades av en räv. Haren förblev vid liv och oskadd, och räven bröt ankans vinge och hon kunde inte flyga söderut med resten av fåglarna. Den grå halsen lämnades för att övervintra i polynya, som, frysning varje dag, blev mindre och mindre. Ja, och räven fick för vana att komma till polynyan och vänta tills han kan få en anka. Den grå halsen fick kämpa för sitt liv och fly från den lömska räven, men tack vare sin vänskap med haren och tjädern lyckades hon inte bli middag för det röda rovdjuret och lärde sig flyga igen.

Skillnader från boken

• Till skillnad från sagan av D.N. Mamin-Sibiryak finns det inga människor i den tecknade filmen.
• I den tecknade filmen bröts vingen på Gråhalsen av ett slag från rävens tass på hösten, innan den flög iväg, och ankamman tappade Gråhalsen och trodde att räven hade ätit upp den. I boken bröt räven vingen på den grå halsen långt innan den flög till varmare höjder, redan på våren, så fåglarna visste att ankan skulle stanna här och gav henne råd för övervintring.
• I sagan möter den grå halsen en man och stannar hos honom. Avsnitt om återhämtningen av den grå halsen och hennes massaker med räven lades till i den tecknade filmen.

Skapare

Roller röstade

• Röstskådespelarna är okrediterade, men listas tillsammans med hela besättningen i bilagan på sidan 203 i boken: Fairytale Movies: Animated Movie Scripts. Nummer 1 (1950).

Utmärkelser

Tecknad "Grå hals" belönades på festivaler: [2]

• 1949 - IV International Film Festival i Marianske Lazne ( Tjeckoslovakien ) - Pris för bästa animerade film för barn;
• 1949 - II internationella filmfestival för arbetare i städerna i Tjeckoslovakien - Pris för bästa barnfilm;
• 1952 - Bombay International Film Festival - Marble Vase Prize.

Kritikernas betyg

I "Essays on the History of Soviet Cinema" (Vol. 3) anges att filmen blev den avgörande faktorn i utvecklingen av animationsgenren under flera år [3] . Den första regissören för Soyuzmultfilm-studion, N. M. Kiva, bedömde filmen som "rörande, strikt stilistiskt konsekvent, mjuk, lyrisk, psykologiskt korrekt" [4] .

Enligt I.P. Ivanov-Vano blev filmen "ett av resultaten av alla tidigare sökningar efter sovjetisk animation och samtidigt den första filmen som skapades på grundval av att bemästra de konstnärliga traditionerna inom relaterad konst" [5] . Han karakteriserade också The Grey Neck som "en klassisk film: när det gäller regi, övertygande, spännande spel med ritade karaktärer, deras organiska sammansmältning med landskapets bildvärld och känslomässigt uttrycksfull musik av Y. Nikolsky" [6] .

Kritikern Larisa Malyukova noterade i sin bok från 2013 att

""The Grey Neck" (1948) av Polkovnikov och Amalrik slår fortfarande till med fantastisk grafik, en mjuk färgpalett, där ett subtilt spektrum av stämningar förmedlas otroligt ... En av inläggets mest gripande, humana och dramatiska målningar -krigsperioden kännetecknas av animatörernas enastående arbete, de finaste karaktärerna för psykologisk utveckling" [7] .

Återställande och re-voicing

• Dubbning 2001 : Irina Malikova, Tatyana Kanaeva, Vitaly Ovanesov (drake) , Yulien Balmusov (ripa)
• År 2001 återställdes och spelades in på nytt av Studio AS LLC och Children's Session 1 LLC. I den nya versionen byttes fonogrammet helt ut, moderna skådespelare var inblandade i dubbningen, data om ljudteknikern och röstskådespelare byttes ut i krediterna. Dubbningen uppfattades extremt negativt av både majoriteten av tittarna [8] [9] och medlemmar av den professionella gemenskapen [10] [11] . Även kvaliteten på restaureringen kritiseras ibland. Denna version släpptes på DVD.

Upplagor

Den tecknade filmen har upprepade gånger publicerats på DVD i tecknade samlingar:

• "Favorithistoria. Grå hals" ("Soyuzmultfilm") [12] .
• "Forest Tales" ("Soyuzmultfilm") [13]

Litteratur

• Filmer-sagor. Manus för animerade filmer . Nummer 1. - M . : Goskinoizdat, 1950. - 208 sid. G. Berezko "Grå hals" sid. 137-156.
• Text med illustrationer baserad på den animerade filmen:

Mamin-Sibiryak D. N. "Grå hals". - M. : "AST", 2013. - 48 sid. - ("Soyuzmultfilm presenterar"). — ISBN 978-5-17-077930-7 . Bokserie: "Soyuzmultfilm presenterar": för första gången legendariska tecknade serier i böcker!

• Ivanov-Vano I.P. Ram för ram. - M . : Art, 1980. - S. 152-153. — 240 s.
• Malyukova L., Venzher N. Ryska—sovjetiska—ryska // Encyclopedia of Domestic Animation / Kapkov S.V. (komponera). - M. : Algorithm, 2006. - S. 23. - 810 sid.

Anteckningar

1. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 21 augusti 2015. Arkiverad från originalet 28 augusti 2007.  (obestämd)  Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 21 augusti 2015. Arkiverad från originalet 28 augusti 2007. (obestämd) 
2. ↑ Sergey Kapkov . Encyclopedia of domestic animation . - M. : Algorithm, 2006. - S. 521-522. — 816 sid. - 3000 exemplar.  - ISBN 5-9265-0319-4 .
3. ↑ Essäer om den sovjetiska filmens historia. Volym tre. 1946-1956 / Redigerad av Yu. S. Kalashnikov, L. P. Pogozheva, R. N. Yurenev. - M .: Konst, 1961. - C. 483. - 776 sid.
4. ↑ Kiva N. "Soyuzmultfilm" - början på resan // Film Studies Notes. - 2006. - Nr 80. - S. 162. - C. 153-173.
5. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , sid. 152.
6. ↑ Ivanov-Vano, 1980 , sid. 153.
7. ↑ Malyukova L. L. "SUPER / CINEMA" (modern rysk animation. 90-tal / noll). Arkivexemplar daterad 2 december 2016 på Wayback Machine  - St. Petersburg: Umnaya Masha, 2013. - S. 277. - 366 sid. - ISBN 978-5-990-41931-5 .
8. ↑ Återkallar våra gamla tecknade serier Arkiverade 2 oktober 2013 på Wayback Machine
9. ↑ Vi är emot att sovjetiska tecknade filmer ska återsändas!!! Arkiverad 2 oktober 2013 på Wayback Machine
10. ↑ Regissören för Soyuzmultfilm Akop Gurgenovich Kirakosyan svarar på frågor från läsare av Tape. Ru" . Hämtad 21 maj 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020. (obestämd)
11. ↑ NEJ - förfalskning av det animerade arvet! Arkiverad 13 februari 2021 på Wayback Machine
12. ↑ DVD "Favorit saga. Grå hals" . Hämtad 27 oktober 2015. Arkiverad från originalet 1 oktober 2015. (obestämd)
13. ↑ Forest Tales DVD . Hämtad 26 september 2017. Arkiverad från originalet 26 september 2017. (obestämd)

Länkar

• "Grey Neck" på " Animator.ru "
• "Grå hals" på webbplatsen "Encyclopedia of Russian Cinema"
• "Grå hals" på youtube
• Elena Kuznetsova . "The Grey Neck: Two Fates of One Duck". // ourfilm.ru

Tematiska platser	Internet Movie Database Animator.ru