Kholodovich-systemet

Kholodovich-systemet är en uppsättning regler för att transkribera ord från det koreanska språket till kyrilliska , utvecklat av den ryske orientalisten Alexander Kholodovich . Det är ett vetenskapligt system för att skriva koreanska ord på ryska .

Transkriptioner

Konsonanter			Vokaler			Föråldrade bokstäver
hangul	Rysk transkription	latinsk transkription (ny)	Hangul	Rysk transkription	latinsk transkription (ny)	hangul	Rysk transkription
ㄱ	K- / -g- / -k	g/k	ㅏ	MEN	a	ᄝ	MV
ㄴ	H	n	ㅑ	jag	ja	ᄫ	PÅ
ㄷ	T-/-d-/-t	d/t	ㅓ	Ɔ	eo	ᅗ	PF
ㄹ	-R- / -L	r/l	ㅕ	YƆ	Yeo	ᄬ	BB
ㅁ	M	m	ㅗ	O	o	ᄛ	L
ㅂ	P- / -b- / -p	b/p	ㅛ	YO	yo	ᅀ	OCH
ㅅ	C/-t	s	ㅜ	På	u	ᅙ	'
ㅇ	-Nä	ng	ㅠ	YU	yu	ᄔ	HH
ㅈ	h/-chzh-/-t	j	ㅡ	S	eu	ᅘ	XX
ㅊ	CH/-t	kap	ㅣ	Och	i	ᄞ	PC
ㅋ	KH / -k	k	ㅐ	E	ae	ᄠ	fre
ㅌ	Text	t	ㅒ	EDER	jaa	ᄡ	PS
ㅍ	PX / -s	sid	ㅔ	Henne	e	ᄢ	PSK
ㅎ	X	h	ㅖ	EDER	eder	ᄣ	PST
ㄲ	QC	kk	ㅚ	VARA	oe	ᄧ	OM
ㄸ	TT	tt	ㅟ	IN OCH	wi	ᄩ	fre
ㅃ	PP	pp	ㅝ	I	wo	ᄭ	SC
ㅆ	SS/-t	ss	ㅙ	VE	va	ᄶ	MF
ㅉ	HH	jj	ㅞ	VARA	vi	ᄮ	CH
			ㅢ	ÅÅ / -i	ui	ᄯ	ST
			ㅘ	VA	wa	ᄲ	lö

Anmärkningar:

Bokstaven ㅇ i början av en stavelse är inte läsbar.
Att skriva med STORA BOKSTAVER för rysk transkription är det huvudsakliga sättet att förmedla ett brev i transkription.
En post mellan två bindestreck är en transkription av en bokstav i mitten av ett ord mellan vokaler eller efter sonorantkonsonanter (M, H, Hb, L och R).
En post efter ett bindestreck är en transkription av en bokstav i slutet av ett ord eller en stavelse.

Överföring av bokstäver vid korsningen av stavelser

Funktioner i transkriptionen av bokstäver på gränserna för stavelser sammanfattas i följande tabell:

Slutet på första stavelsen	Början av andra stavelsen
Slutet på första stavelsen	ㄱ K	ㄴ H	ㄷ T	ㄹ R	ㅁ M	ㅂ P	ㅅ C	ㅈ H	ㅊ CH	ㅋ KX	ㅌ TX	ㅍ PX	ㅎ X	ㄲ QC	ㄸ TT	ㅃ PP	ㅆ SS	ㅉ HH	vokal
ㄱ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrollstation	kss	hhh	G
ㄲ QC	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrollstation	kss	hhh	G
ㄳ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrollstation	kss	hhh	G
ㄴ H	ng/nk (nkk)	nn/ll	nd/nt (ntt)	ll/nn	nm	nb/np (np)	ns/nss	nzh / nch (nch)	LFH	nkh	nth	NPH	nx	nkk	ntt	NPP	ncc	hhh	n
ㄵ N	nk	nn	nt	ll	nm	np	ncc	LF	LFH	nkh	nth	NPH	LFH	nkk	ntt	NPP	ncc	hhh	nzh
ㄶ N	nkh	nn	nth	ll	nm	NPH	ncc	LFH	LFH	nkh	nth	NPH	nx	nkk	ntt	NPP	ncc	hhh	n
ㄷ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	kl	PMH	tkh	prestandaegenskaper	mvc	chh	tkk	tt	tpp	ss	hh	d/zh*
ㄹ L	lg/lx	ll	lt	ll	lm	lb/lp	ls/lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㄺ K	g/lx	n	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrollstation	kss	hhh	lg
ㄻ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	månad	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	martyr	lm
ㄼ l	lg/st	ll/min	l/fre	ll/min	lm/pm	lb/pp	lss/pss	lch/pch	LCH/PCH	mkh/pkh	lth / pth	lph/nph	px/px	lkk/pkk	ltt/ptt	bpp/pp	lss	hhh/hhh	panna
ㄽ l	OK	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	hp
ㄾ l	OK	ll	lt	ll	lm	lp	lss	lc	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	lth/lth*
ㄿ P	PC	pl	fre	pl	mm	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	lph
ㅀ l	lx	ll	lth	ll	lm	lph	lss	LCH	LCH	lx	lth	lph	px	lcc	ltt	bpp	lss	hlc	R
ㅁ M	mg/mk	pl	ppm/mt	pl	mm	mb/mp	ms/ms	MJ/MCH	mchh	mkh	månad	mph	mx	MKK	mtt	mpp	mss	martyr	m
ㅂ P	PC	pl	fre	pl	kl	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	b
ㅄ P	PC	pl	fre	pl	kl	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ps
ㅅ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	kl	PMH	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	Med
ㅆ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	kl	PMH	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	ss
ㅇ Hb	ng / nk [k]	nn/ll	нд/ нт[т]	ll/nn	nm	nb / np [n]	ns[s]	nzh / nh [h]	noch	nkkh	nth	nph	eh	nkk	inte	npp	nass	nhhh	n
ㅈ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	Z H
ㅊ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	hh	hhh	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	chh
ㅋ K	kk	nn	kt	nn	nm	kp	ks	CZK	kchh	kkh	kx	km/h	kx	kk	ktt	kontrollstation	kss	hhh	kx
ㅌ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	kl	PMH	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	tx/chx*
ㅍ P	PC	pl	fre	pl	kl	pp	ps	pch	pchh	pkh	pth	pph	ph	pkk	ptt	pp	pss	hhh	ph
ㅎ T	tk	nn	tt	nn	nm	tp	ss	kl	PMH	tkh	prestandaegenskaper	mvc	mx	tkk	tt	tpp	ss	hh	—
vokal	G	n	d	R	m	b	Med	Z H	chh	kx	mx	ph	X	kk	tt	pp	ss	hh	—

Deklination av ord

Nedböjningen av koreanska termer och namn är föremål för följande regler:

Om termen slutar på en vokal böjs den inte ( sijo , pansori i alla former).
Om termen är maskulin och slutar på en konsonant, böjs den (till yangbang , från Mr. Kim).
Om termen är feminin och slutar på en konsonant böjs den inte (från kisaeng , från Mrs. Kim).

Om en persons personliga namn används i sin helhet (med ett efternamn), så avvisas endast deras eget namn, medan efternamnet inte avvisas (i Song San Hyun , Kim Chong Inu ).

Toponymiska termer, penganamn och måttenheter böjs bara om de slutar på en konsonant (i Busan ). Annars avvisas inte liknande termer (i Kyɔnzhu ).

Skillnader från Kontsevichs praktiska system

Den tonande varianten av den koreanska konsonanten ㅈ återges inte som j , utan som zh ;
den koreanska konsonanten ㄹ i slutet av en stavelse och före konsonanter i en stavelse återges inte som l , utan som l (förutom när det efter l i slutet av en stavelse finns en stavelse med initial ㄹ)

Se även

Litteratur

Kholodovich, A. A. Uppsats om det koreanska språkets grammatik: en lärobok för högre utbildningsinstitutioner. - Ed. 4:a. - M. : Lenand, 2014. - S. 5-12. — 319 sid. - (Världens folks språk). — ISBN 978-5-9710-1130-9 .

Länkar

Lankov, Andrey. Hur Kim Ilson blev Kim Jong Il . Lenta.ru (23 maj 2015). Hämtad: 11 juli 2019. (obestämd)