Sijo

Sijo
hangul 시조
Khancha 時調
McCune - Reischauer Sijo
Ny romanisering Sijo

Sijo , sijo är en genre av koreansk lyrisk poesi , ursprungligen kallad tanga ( kor. 단가 ? ,短歌? bokstavligen "kort sång"). Shijo är släkt med den japanska stilen av haiku . Varje rad i sijo-dikten innehåller 14-16 tecken (eller hangul-stavelser ) , för totalt 44-46 på tre rader. Det finns en paus i mitten av varje rad, så vid översättning till andra språk används ofta sex rader istället för tre. Den mest kända författaren till sijo är Yoon Sung Do.

Dikten "Mina fem vänner" ( kor. 오선주방 ? ,五仙酒方? ) översatt av Anna Akhmatova :

koreanska Läsning Översättning till ryska

나의 벗이 몇인가헤아려


그것은 더욱 반가운 일이로다


나머지는 그냥 두어라 이 다섯 외에 더 있으면 무엇하겠는가?

Nai posi myochinga heare ponny susokkwa sonjugira.


Tonsane tari page ttooryna kygosyn touk pangaun iriroda


Namodzhinyn kynyon tuora. Och tasot vie ta issymyeon muothagennynga?

Mina vänner är: grön bambu
, flod, sten och tall.

Och när månen går upp är
jag dubbelt glad då.

Och tro mig, jag behöver
inga fler vänner.

Länkar