| koryo mar | |
|---|---|
| självnamn | 고려말 |
| Länder | Ryssland , Kazakstan , Uzbekistan , Kirgizistan |
| Totalt antal talare | 216 811 personer ( 1989 ) |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| koreanska | |
| Skrivande | krux |
Koryo mar ( koreanska 고려말 ) är en dialekt av det koreanska språket som talas av Koryo-saram , koreaner som bor på det forna Sovjetunionens territorium. Koryo mar skiljer sig mycket från det litterära koreanska språket (dialekterna Seoul och Pyongyang). Dialekten utvecklades från Hamgyong- dialekten , som talas i de nordkoreanska provinserna Hamgyongbukto , Hamgyongnamdo och Yangangdo . Det finns en version (King 1987:238) som går tillbaka till Yukchi-dialekten .
På grund av dess breda geografiska spridning i olika regioner och bland olika talare kan dialektens egenskaper variera och skilja sig i olika grad från det litterära koreanska språket. Koryo mar är inte ett modersmål för sachalinkoreaner , som talar sydkoreanska dialekter. Nuförtiden har de flesta koryo-saram gått över till ryska, och i bästa fall är koryo-mar deras andraspråk. Endast ett litet antal äldre generationer använder det aktivt till denna dag. På grund av detta riskerar dialekten att dö ut.
På grund av dialektens fonetiska, grammatiska och andra egenskaper, kallar dess talare sitt språk annorlunda. Det finns namn 고려말 ( kore mar ), 고레말 ( kore mar ), 고레마리 ( kore mari ). Namnet kommer från namnet på de sovjetiska koreanerna (koryo-saram), och består av två delar 고려 ( koryo , ett av den koreanska statens historiska namn) och 말 ( mar , språk).
På ryska finns namnen " koryo mar " och " koryo mal ". Efternamnet kom från att läsa namnet på litterär koreanska.
På litterär koreanska (i Sydkorea) kallas dialekten 중앙아시아 한국어 ( chunanasia hangugo , centralasiatisk koreanska). Denna variant använder det koreanska språknamnet som används i Sydkorea , 한국어 ( hangugo ). Det finns också 고려말 ( koremal ).
Koryo mar har genomgått ett antal fonetiska förändringar under inflytande av det ryska språket och är helt annorlunda än litterär koreanska. Systemet med vokaler och konsonanter har förenklats avsevärt, i synnerhet har diftonger , diftongoider och affrikater upphört att användas i vissa positioner i dialekten . Många konsonanter uttalas som ryska , till exempel: ㅅ [sʰ~ɕʰ] som [s] och [ɕː], och ㄹ /l/ som [r], [ɫ] och [lʲ] [1] .
Koryo mar kännetecknas också av palataliseringen av k i h i positionen före och .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 김치 | kimchi | 짐치 | chimchi | kimchi |
| 기름 | kirim | 지름 | chirym | olja |
| 기리 | kiri | 지리 | chiri | utsidan |
Ljudet l i alla positioner uttalas som ett ryskt rullande r . Undantaget från denna regel är ställningen före en annan l .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 고려말 | koryo mal | 고레말 | kore mar | språket för koreanerna i OSS |
| 잘 | chal | 잘 | charm | mycket |
| 오늘 | oneil | 오눌 | onur | i dag |
| 닭이 | talgi | 달기 | mål | kyckling |
Men:
| 빨리 | pally | 빨리 | pally | snabb |
I positionen före och konsonanterna н och нъ omvandlas till й . I Koryo mar är detta ett ganska vanligt fenomen, beroende på att 이 ( och ), en indikator på substantivs nominativa kasus, är fast förankrad i dialekten som en del av rotmorfemet. Men detta fenomen förekommer inte bara i substantiv, utan också i adverb. Detta inkluderar även den negativa partikeln 아이 ( ai ).
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 콩 | khong | 코이 | khoi | böna |
| 상 | san | 사이 | sai | tabell |
| 안 | sv | 아이 | ah | inte |
| 많이 | mani | 마이 | Maj | massor |
Koryo mar har genomgått en förvandling av många vokaler, särskilt: e och a förvandlades till i , och det orundade o förvandlades till e
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 새 | ce | 샤 | Xia | fågel |
| 나 | på | 냐 | nja | jag |
| 떡 | tteok | 땍 | ttek | tteok |
Det finns också en övergång av vokaler o och s till y , och och till s .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| -고 | -ko | -구 | -ku | och (sammanslutning av verbet) |
| 모른다 | morynda | 모룬다 | morunda | vet inte |
| 아프다 | aphyda | 아푸다 | uphuda | bli sjuk |
| 어딜 | odile | 에들 | edyr | var |
Ljudet w i diftonger (워, 와 etc.) går i början av ett ord och i positionen efter konsonanten går in i , och i positionen efter vokalen till b .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 왔어 | vasso | 왔어 | vasso | kom |
| 더웠다 | tovotta | 대벘다 | tabotta | det var varmt |
Det finns en sammandragning av flera vokaler i dialekten , till exempel:
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 오이 | oi | 외 | ve | gurka |
I början av ordet förvandlades affrikaterna j och ch till t , och mitt i ordet började j låta som d .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 집 | chib | 디비 | chibi | hus |
| 돼지 | tweeji | 댜디 | tyadi | gris |
| 가지다 | kajida | 가디다 | kadida | ha |
| 편지 | pyeongji | 펜디 | pendi | brev |
| 간장 | kanjan | 간댜이 | kandyay | Soja sås |
Mitt i ett ord ändras ljuden ng och g till b [1] .
| Litterär koreanska | koryo mar | Översättning | ||
|---|---|---|---|---|
| hangul | Transkription | Coregur | Kyrillisk | |
| 자기 | chaga | 자비 | chabi | mina |
| 딸기 | ttalgi | 딸비 | ttarbi | Jordgubbe |
Wu koryo mar , enligt vissa[ vad? ] forskare finns det två former: muntlig och skriftlig. Det finns betydande skillnader mellan dessa former, som framför allt uttrycks i dialektens grammatik. Skillnader manifesteras i form av verb och kasus av substantiv. Samtidigt är den skrivna formen i de allra flesta fall identisk med litterär koreanska. Således är endast den muntliga formen av särskilt intresse, eftersom den återspeglar originaliteten hos dialekten hos koreanerna i OSS [2] [3] .
Liksom Seoul-dialekten har Koryo Mar ett utvecklat system av substantivfall. Detta system ser något förenklat ut jämfört med litterär koreanska, men liknar kasussystemet för Hamgyong-dialekten . Dess utmärkande särdrag är frånvaron av vokativa former [4] . Genitivfallet har bevarats, men används sällan [3] .
I tabellen nedan, i kolumnen med kasusformer genom bråk, anges inspelningsalternativ efter en konsonant / efter en vokal .
| fall | Fråga | koryo mar | |
|---|---|---|---|
| hangul | Kyrillisk | ||
| Grundläggande nominativ | WHO? Vad? | 으/느 | s/oss |
| Nominativ | WHO? Vad? | [ 5] | och |
| Ackusativ | Vem? Vad? | 으/르 | s/ry |
| Dativ | Till vem? Vad? | 에, 에서, 게, 인데 | e, eko, ke, inde |
| Lokal | Var? Var? Var? | 에, 에서 | e, eko |
| Instrumental | Hur? Hur? | 으르, 을르, 을로, 을루, 을라 | yry, ylly, yllo, yllu, ylla |
| Gemensam | Vem? Vad? | 가 | ka |
| Jämförande | än vem? Än vad? | 마 | ma |
Liknar koreanska[ vad? ] , verbet i Koryo mar uttrycker olika handlingar och tillstånd genom att fästa ändelser till sig själv. Precis som i det litterära språket är i dialekten alla ändelser knutna till en av de två verbformerna.
I allmänhet är systemet för bildning av den första och andra verbala formen (stammar) identisk med den litterära koreanska.
Av stor betydelse i dialektens verbala system är artighetssystemet. Här har koryo mar sin egen uppsättning avslutningar för olika stilar av artighet. Den officiellt artiga stilen är särskilt originell. Samtalsstilens form (1:a formen) är identisk med det litterära språket. Den informella artiga stilen visar vissa likheter med Hamgyong-dialekten och bildas genom att lägga till ändelserna 오/소 [3] [6] till den första formen .
| Stil | bekräftande meningar | Frågande meningar | Imperativ meningar [7] [8] | Incitamentsmeningar ( hortativ ) [8] | Med verbet 가다 ( kada ; gå) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| efter en vokal | efter en konsonant | efter en vokal | efter en konsonant | efter en vokal | efter en konsonant | efter en vokal | efter en konsonant | ||
| Officiellt artig | 1:a formen + 구마 | 1:a formen + 습구마 | 1:a formen + ㅁ두 | 1:a formen + 슴두 | 1:a formen + ㅂ소 | 1:a formen + 읍소 | 1:a formen + 겝소 | 1:a formen + 겝소 | 가구마 (ka guma ), 감두 (ka mdu ), 갑소 (ka pso ), 가겝소 (ka gepso ) |
| Informellt artig | 2:a formen + 오 | 2:a formen + 소 | 2:a formen + 오 | 2:a formen + 소 | 2:a formen + 오 | 2:a formen + 소 | 2:a formen + 기오 | 2:a formen + 기오 | 가오 (ka oh ), 가기오 (ka gyo) |
| Formell bekant stil | 1:a formen + ㄴ다 | 1:a formen + 는다 | 1:a formen + 냐 | 1:a formen + 냐 | 2:a formen + 라 | 2:a formen + 라 | 1:a formen + 자 | 1:a formen + 자 | 간다 (ka nda ), 가냐 (ka nya ), 가거라 (ka berg ) (exkl.) [9] , 가자 (ka ja ) |
| vardaglig | 2:a formen | 가 (ka) | |||||||
Förutom de huvudsakliga verbändelserna som nämns ovan, har Koryo mar en uppsättning ytterligare ändelser som förmedlar ett brett spektrum av tillstånd och handlingar. De utför funktioner som liknar deras "Seoul" motsvarigheter och har liknande former. Deras antal är dock något mindre än på litterär koreanska. Beroende på deras roll är alla ändelser uppdelade i jakande och frågande.
| Bekräftande slut | Frågande slut |
|---|---|
| 다, 라, 대, 래, 오/소, 구마, 습니다, 어, 지, 고/구, 거든, 는데 | 을까, 은가, 는가, 은지, 는지, 오/소, 슴두, 어, 지, 고 |
Verbkonstruktionen "vill göra" i Koryo mar är som följer: 1:a formen av verbet + 겝다 ( keepa ), istället för Seoul-versionen: 1:a formen + bindändelse 고 ( ko ) + verb 싶다 ( sipta ) [10] .
Till exempel: 짐치르 맥겝다 (jimchiri maek keepa ) - (jag) vill äta kimchi, 딥을르 가겝냐? (tibilly ka gemnya ?) - (Vill du) åka hem?Koryo mar har två system av siffror: infödd koreanska [15] och lånad kinesiska. Båda systemen har ett antal betydande fonetiska skillnader från det litterära språket.
Dussintals (ursprungligen koreanska) har vanligtvis två former. En av dem är unik för dialekten och bildas genom att lägga till suffixet 던 ( ton ) till siffrorna som betecknar enheter, den andra har former som liknar det litterära språket [16] . Former av siffror som anger hundratals, tusentals, etc., såväl som litterära koreanska, representeras endast av siffror av kinesiskt ursprung.
| Koreanska siffror | ||
|---|---|---|
| ett | 하나 | Khan |
| 2 | 두리 | turi |
| 3 | 세이 | detta |
| fyra | 네이 | henne |
| 5 | 다스 | tases |
| 6 | 에스 | ses |
| 7 | 일구비 | irgubi |
| åtta | 야들비 | yadyrbi |
| 9 | 아우비 | aubi |
| tio | 에리 | eri |
| tjugo | 두던 / 스무리 | tudon / symuri |
| trettio | 서던 / 서른 | sodong / soryn |
| 40 | 너던 / 마은 | nodon / maeun |
| femtio | 닷던 / 쉰 | tatton / suin |
| 60 | 여던 / 예슨 | yodon / yesung |
| 70 | 일굽던 | irgupton |
| 80 | 야듭던 | yadipton |
| 90 | - (아웁던?) | - (upton?) |
| 100 | 뱌기 (kinesiska) | pyagi |
Ett antal siffror har en determinativ form, som sätts före substantiv. Till exempel:
Kinesiska siffror har följande former. Till exempel: 양뱌기 (200, yangbyagi ), 양채이 (2000, yangchei ) [15] .
Liksom standardkoreanska skrivs Koryo mar i Hangul , kallad Koryogur . Men kyrilliska kan också användas .
Koryo Mar lärs inte ut i skolor och används inte som undervisningsspråk i skolor. Professor Ko Sung Mu (고송무), skickad till Kazakstan på uppdrag av Sydkoreas utbildningsministerium, försökte undervisa i koryo mar vid Almaty State University, men nådde inte mycket framgång [17] .
| koreanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Berättelse |
| ||||
| Dialekter |
| ||||
| Grammatik |
| ||||
| Litteratur | |||||
| Skrivande |
| ||||
| Relaterade ämnen | |||||