Skillnader på koreanska mellan Nordkorea och Sydkorea

Skillnader på koreanska i Republiken Korea och Demokratiska Folkrepubliken Korea (här: Nord- och Sydkorea ) inkluderar fonetiska , interpunktion och lexikaliska divergenser.

Allmän information

År 1933, under japanskt styre i Korea , föreslog det 1908 grundade Hangul Society (" Hangul hahoe ", 한글학회 ) en standardiserad ortografi för det koreanska språket ( 한글 맞춤법통일안 , Hangul machranchumb ). Detta system användes fram till 1948 när Korea delades i två delar .

Det normativa koreanska språket skiljer sig mellan nord och syd. 1954 publicerades de nordkoreanska stavningsreglerna " Joseono cheoljabop " ( 조선어 철자법 ) och även om det införde mycket små förändringar började språket i norr och söder att skiljas från den tiden.

Den 3 januari 1964 publicerade Kim Il Sung, utvecklande av Juches idéer , en samling tankar om utvecklingen av det koreanska språket, A Few Problems in the Development of the Korean Language det koreanska språket " Samma år publicerades "Literary Korean Language Rules" ( 조선말규범집 , Joseonmal kyubumjeep ) av National Language Committee. Dessa dokument ökade skillnaderna mellan dialekterna i norr och söder. 1987 reviderade Nordkorea stavningsreglerna; från och med 2011 är detta den nuvarande versionen av reglerna. År 2000 släpptes dessutom "Written Korean Space Rules" ( 조선말 띄여쓰기규범 , Joseonmal ttiyossegi kyubom ); 2003 ersattes dessa regler av "rymdreglerna" ( 띄여쓰기규정 , Ttiyossigi kyujong ).

Flera lingvister, bekymrade över separationen av språkvarianterna i Nordkorea och ROK, har arbetat sedan mitten av 1980-talet på att skapa en allmän koreansk ordbok på 330 000 ord [1] .

Den här artikeln använder det internationella fonetiska alfabetet och symboler:

• vertikal streck | | för morfofoner ;
• snedstreck // för fonem ;
• hakparenteser [ ] för allofoner .

För en mer exakt transkription transkriberas bokstaven ㅓ som /ʌ/ när den beskriver sydkoreanska och vanliga koreanska ord, och som /ɔ/ när den beskriver ord från norr.

Chamo

I norr och söder använder de samma Hangul -bokstäver (chamo). Men i norr är strecket som skiljer ㅌ |tʰ| från ㄷ |t|, skrivet ovanför bokstaven, inte inuti, som i söder.

I söder, sammansatta vokaler ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ |we| , ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| och dubbla konsonanter ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| betraktas inte som självständiga bokstäver, till skillnad från Norden.

Vissa Chamos kallas olika i norr och söder.

I söder används Chamo-namnen från 1527 års avhandling " Hunmon Chahwe " ( 훈몽자회, 訓蒙字會), medan namnen i Nordkorea uppfanns enligt schemat "bokstav + 이 + 으 + bokstav". Dubbla konsonanter kallas "dubbla" i söder ( 쌍- /s͈aŋ-/) och "starka" i norr ( 된- /tøːn-/).

Chamo order

I norr anses diftonger vara separata chamos, deras plats i alfabetet är efter rena vokaler.

I söder är diftonger bland de rena vokalerna: efter ㅏ kommer ㅐ , en kombination av ㅏ och ㅣ ; ㅗ följs av ㅘ , ㅙ och ㅚ som börjar med ㅗ .

I norr, bokstaven ㆁ |ŋ|, som kallas " esiyn " och ligger mellan ㅅ och ㅈ , och faktiskt " iyn " för nollinitialen , som ligger i slutet av alfabetet och finns i stavelser som börjar med en vokal, är separerade.

I söder räknas bokstäverna för nollinitialen och den sista [ŋ] som en bokstav ㅇ , placerade mellan ㅆ och ㅈ .

Uttal

Södra och nordkoreanska har samma antal fonem , men det finns skillnader i uttal mellan dem.

Konsonanter

I Seoul uttal uttalas konsonanterna ㅈ, ㅊ och ㅉ vanligtvis med alveolo - palatal affricates [tɕ], [tɕʰ], [tɕ͈], medan i Pyongyang de alveolära affricates motsvarar samma bokstäver: [ts], [tsʰ] , [ts͈]. Stavelserna 지 och 시 i norr kan uttalas utan palatalisering : [tsi], [si].

Kinesiska lånord utelämnar ibland initialen ㄴ | n | och alla ㄹ |l|. Både ㄴ och ㄹ skrivs och uttalas alltid. Till exempel skrivs och uttalas det vanliga efternamnet 이 [i], I , i norr som 리 [ɾi], Ri. På ryska är detta efternamn känt som Li . Det koreanska ordet yoja , 여자 [jʌdʑa], "kvinna", stavas 녀자 i norr ( uttalas nyoja , [njɔdʑa]), men eftersom detta uttal introducerades på konstgjord väg kan äldre nordkoreaner ha svårt att uttala㹄ㄴ av ord.

Vokaler

Vokalen ㅓ /ʌ/ är avrundad på nordkoreanska , till skillnad från sydkoreanska. I IPA -notationen kommer det sydkoreanska ljudet att se ut som [ʌ̹] eller [ɔ̜], och Pyongyang - [ɔ]. På grund av nordkoreansk rundhet kan seouliter missta nordkoreanska ㅓ för ㅗ /o/. Dessutom suddas skillnaden mellan ㅐ /ɛ/ och ㅔ /e/ i unga seoulianers tal gradvis ut, men det är inte känt om samma sak händer i nordkoreanernas tal.

Musikalisk accent

Koreanska har musikalisk stress , ett slags tvåtonssystem : en stavelse kan uttalas i en hög eller låg ton. Nordkoreanska musikaliska accenter skiljer sig från sydkoreanska, men det finns mycket lite forskning om denna fråga. Å andra sidan, i Joseonmal daesadjeong ( 조선말대사전 ) publicerad 1992, är några ord betonade. Till exempel beskrivs ordet Kvekkori ( 꾀꼬리 , [k͈øk͈oɾi] "koreansk näktergal") med accenten "232" ("2" är en låg ton och "3" är en hög ton). Annonsörernas tal på nordkoreansk tv är mycket spänt: de nästan skriker, vilket kan tyda på att deras uttal inte kan styras som talet för "typiska Pyongyang".

Stavning

Konjugation