Homofoner

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 augusti 2020; kontroller kräver 25 redigeringar .

Homofoner ( grekiska ὁμός "samma" + φωνή "ljud"), fonetisk tvetydighet i lingvistik - ord som låter likadant, men stavas olika och har olika betydelser .

Begreppet homofoner på ryska

Exempel på ryska : tröskel g  - porok  - parok , lug  - lök , frukt  - flotte , bläck  - bläck __kosny,ball -ball,fall -fall, ben , förråda - ge , företag  - kampanj , spöke - spöke , katt  - kod , spö  - damm , t och tration  - tetration , komplimang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _  - komplement .

Det finns två huvudkällor för homofoner på ryska:

Dessutom uttalas infinitiv och presens (eller enkel framtida) tid för den 3:e personen i samma verb ofta på samma sätt (i skrift skiljer de sig åt i närvaro eller frånvaro av bokstaven " b "): (behöver) bestämma - (han) bestämmer, (jag vill) bygga - (hus) byggs, (metallburk) böjas - (träd) böjas, (måste) återvända - (de) kommer tillbaka.

Homofoni inkluderar också fall av fonetisk sammanträffande av ett ord och en fras eller två fraser. Bokstäverna som används kan helt sammanfalla och skillnaden i stavning ligger bara i arrangemanget av mellanslag: på plats - tillsammans, från mint - skrynkliga, från luckan - och vildhet, inte min - dum, sårad - för orsaken, obekväma saker - Jag bär olika saker.

Begreppet homofoner på andra språk

På engelska uppstod homofoner som ett resultat av den historiskt etablerade olika beteckningen av samma konsonant eller vokal i skrift, till exempel: hel - hål, visste - ny; kära - rådjur, björn - bar.

På franska finns det en hel serie homofoner, bestående av tre till sex ord, en av anledningarna till det är att många sista bokstäver inte läses på franska: ver - verre - vers - vert.

I kyrkoslaviska används artificiell differentiering av stavningar i stor utsträckning för att skilja mellan grammatiska former (och / s (efter väsning), e / є, o / ѡ) [1] .

På tyska är homofoner många och varierande: Waagen - Wagen - wagen; Waise-Weise-weise; lehren - leeren. [2]

Begreppet homofoner i egyptologi

Termen "homofoner" introducerades av den franske egyptologen J.-F. Champollion (1790-1832). J.-F. Champollion kallade hieroglyfer "homofoner" , som visar olika föremål, men tjänar till att förmedla samma ljud (om namnen på olika föremål som avbildas av dessa hieroglyfer började med samma ljud). Till exempel en hieroglyf som ser ut som en hög

N29

, också som en hieroglyf som ser ut som en korg med ett handtag för upphängning

V31

, båda överförde ljudet "K" på det forntida egyptiska språket. I ett brev till herr Dasier (Bon-Joseph Dacier, 1742-1833), oumbärlig sekreterare för den kungliga akademin för inskriptioner och belles-letters, i en tabell med egyptiska fonetiska tecken för läsning av grekiska och romerska egennamn, J.-F . Champollion ger elva tecken för ljudet "K" och sjutton tecken för ljudet "Σ" ("C"). (På grund av att Champollion var tvungen att använda otillräckligt noggranna reproduktioner av egyptiska inskriptioner, överfördes hieroglyferna i tabellerna till brevet till M. Dasier i vissa fall felaktigt av Champollion). Utdrag ur detta bref lästes vid kungliga akademien för inskriptioner och belles-letters, detta arbete av J.-F. Champollion publicerades tre gånger [3] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Vorobyova A.G. Lärobok i kyrkans slaviska språk. - M.  : PSTGU , 2010. - 368 sid. — ISBN 978-5-7429-0307-9 .
  2. ^ För många exempel i en mening, se Cercignani, Fausto , Beispielsätze mit deutschen Homophonen .
  3. ↑ J.-F. Champollion. Om det egyptiska hieroglyfalfabetet / Översättning, upplaga och kommentarer av Livshits I.G. - Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1950. - S. 42, 164-165, 242-243, 257.

Källor