Romanisering av McCune-Reischauer

McCune-Reischauer-romaniseringen  är ett av de vanligaste systemen för att skriva det koreanska alfabetet med latinsk skrift . Var det officiella romaniseringssystemet för koreanska i Republiken Korea fram till antagandet av den nya romaniseringen 2000 . En modifierad version av McCune-Reischauer-romaniseringen är det officiella systemet för att skriva ord i det latinska alfabetet i Nordkorea .

Systemet skapades 1937 av två amerikaner: George McCune och Edwin Reischauer ( eng.  Edwin O. Reischauer ). Med några få undantag tolkar denna romanisering Hangul inte genom dess stavning, utan genom dess ljud. Sydkoreansk romanisering användes som det officiella systemet i Sydkorea från 1984 till 2000. Ett annat vanligt system, Yale-romanisering  , används främst i specialiserad språklitteratur.

Egenskaper och kritik

Vissa experter tror att McCune-Reischauer-romaniseringen är mer bekväm för dem som skriver på latin . . Till exempel skiljs aspirerade konsonanter som "p'", "k'" och "t'" från icke-aspirerade konsonanter med en apostrof , som är intuitiv för européer. Apostrof används också för att skilja kopulan ᆫᄀ från ᆼᄋ , till exempel: 전금 → chŏn'gŭm och 정음 → chŏngŭm ).

Kritiker av McCune-Reischauer-systemet hävdar att folk ofta glömmer diakritiken över o (어) och u (으) och skriver o och u , vilket kan leda till förvirring, eftersom det latinska o i detta system används för 오, och u  är för 우. Det är också lätt att missa apostroferna som skiljer de aspirerade ㅋ, ㅌ, ㅍ och ㅊ från de icke-aspirerade ㄱ, ㄷ, ㅂ och ㅈ. Försvarare av McCune-Reischauer-systemet argumenterar att personer som inte är bekanta med koreanskt uttal lätt kommer att återställa det från romaniserade ord.

Men bristerna i systemet ledde till att den sydkoreanska regeringen antog den nya romaniseringen som officiell . Kritiker av den nya romaniseringen argumenterar att det är svårt att skilja mellan 어 och 으 i den, och att den ibland felaktigt transkriberar icke-aspirerade konsonanter. Så, till skillnad från den nya romaniseringen, indikerade McCune-Reischauer-systemet alltid fonetiskt korrekt omöjligheten av en tonande konsonant i början av ett ord. Med antagandet av den nya romaniseringen ändrades stavningen av till exempel geografiska punkter på många europeiska språk, med början på engelska. Som ett resultat blev en sådan fonetiskt korrekt transkription av Busan som Pusan ​​​​Busan , som automatiskt läses av alla engelsktalande som Busan . Detta namnbyte har genomgått ett betydande antal koreanska geografiska objekt.

Trots antagandet av den nya romaniseringen i Sydkorea används McCune-Reischauer-systemet fortfarande flitigt i västerländsk litteratur.

Tabell över McCune-Reischauer-systemet

Tabellen sammanfattar reglerna i McCune-Reischauer-systemet för att transkribera Hangul-bokstäver i det latinska alfabetet.

Vokaler

• ㅏ a
• ㅑ ja
• ㅓŏ
• ㅕ du
• ㅗ o
• yo
• ㅜ u
• ㅠ yu
• ㅡŭ
• ㅣ jag
• ㅘwa
• ㅝ wŏ
• ㅐae
• ㅔ e (efter ㅏ och ㅗ skrivna som yo)
• ㅚ oe
• ㅟ wi
• ㅢ ŭi
• va
• ㅞ vi
• ㅒ ja
• ㅖja

Konsonanter

Notera: ㅇ uttalas inte i början av en stavelse.

Vid val mellan g eller k , b eller p , d eller t och j eller ch , måste du använda g , b , d eller j om konsonanten är tonande och k , p , t eller ch  om den är röstlös.

Exempel

Enkla exempel:

• 부산 pusan
• mothada _
• 먹다 mŏkta
• 먹었다 mŏgŏtta

Exempel med konsonantfusion:

• 연락 yŏllak
• 한국말 han'gungmal
• 먹는군요 mŏngnŭn'gunyo
• 역량 yŏngnyang
• 십리 simni
• 같이 kach'i
• 않다 ant'a

Nordkoreansk variant

På nordkoreanska är aspirerade konsonanter inte markerade med en apostrof. Istället följs de av "h", till exempel, 평안 (Pyongan) skrivs som Phyongan , inte P'yŏngan .

Sydkoreansk variant

På sydkoreanska skrivs 시 shi istället för si , som 샤, 셔 och så vidare. Till en början använder McCune-Reischauer-systemet bara sh i stavelsen 쉬 ( shwi ).

ㅝ skrivs som wo , inte wŏ .

För att skilja mellan ᆫᄀ och ᆼᄋ används inte en apostrof, utan ett bindestreck. Således används apostrof endast för att indikera aspiration.

Dessutom är ㅎ ibland utelämnad i början av en stavelse, till exempel 직할시 (直轄市; "statens stad") skrivs chik'alshi , inte chikhalsi .

Se även

• Ny romanisering av koreanska
• Yale romanisering av koreanska
• Kontsevichs system
• Kholodovich-systemet

Länkar

• UN Working Group Jämförelsetabell för koreanska romaniseringssystem (PDF)