"A Modest Proposal: For Preventing the Children of the Poor People in Ireland from att vara en börda för sina föräldrar eller deras land, och tvärtom, för att göra dem användbara för samhället" ( Engelska A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public ) är en anonym satirisk broschyr från 1729 av Jonathan Swift som föreslår att de irländska fattigas barn ska säljas för konsumtion av medlemmar av överklassen av det engelska samhället. Dess namn har blivit ett slagord på engelska. Ryska översättning B. V. Tomashevsky publicerades första gången 1955.
Broschyren, skriven på uppdrag av en projektör som är oroad över det allmännas bästa och tagits till nominellt värde av vissa samtida, dök upp på vågen av fientlighet mot " pavisterna " (som inkluderade irländarna) som svepte över England efter Stuart-invasionerna . På det språk som det vore passande för en boskapsägare att tala om sin egendom målar författaren med fullt allvar de fattiga irländarnas svåra situation. Lösningen han föreslår är chockerande icke-trivial:
En högutbildad amerikan som jag träffade i London försäkrade mig om att en frisk liten ettårig bebis, ordentligt omhändertagen, är en utomordentligt läcker, näringsrik och hälsosam måltid, oavsett om den tillagas i en gryta, stekt, bakad eller kokt. Jag tvivlar inte på att den även passar utmärkt till frikassé eller gryta .
Med andra ord erbjuds de fattigas barn att säljas som en delikatess till bordet för representanter för den klass som författaren själv tillhör. Följande är recept för att förbereda spädbarn för mat och beräkningar som bevisar de ekonomiska fördelarna med att genomföra ett sådant förslag. Som en nackdel förutser författaren avfolkningen av Irland, men avfärdar alternativa lösningar på problemet i farten på grund av deras ineffektivitet:
Jag skulle vilja att läsaren noterar att jag ägnar mitt botemedel uteslutande till kungariket Irland, och inte till någon annan stat som någonsin funnits, existerar eller kan existera på jorden. Låt mig därför inte berätta om andra medel, såsom att lägga en skatt på 5 shilling på varje pund sterling som tjänas på dem som bor utomlands, köpa kläder och möbler tillverkade endast av inhemska material och från inhemska fabriker, helt överge allt som utvecklingen avser. av utländsk lyx i vårt land, eller vad som bidrar till det, bygger på att bota våra kvinnor från extravagans i samband med stolthet, fåfänga, sysslolöshet och spelkort, att utveckla lusten till sparsamhet, försiktighet och måttlighet, att lära medborgarna att älska sina hemlandet, eftersom vi inte har det tillräckligt, och i detta skiljer vi oss till och med från lapparna och invånarna i Topinambu, att stoppa vår fiendskap och partistridigheter och fortsätta att inte agera som judarna som dödade varandra även vid det ögonblick då fienderna bröt sig in i deras stad; att vara lite försiktigare och att inte sälja vårt land och vårt samvete för linssoppa, att hos godsägarna åtminstone i minsta grad väcka en känsla av barmhärtighet mot deras arrendatorer och slutligen ingjuta hos våra köpmän den anda av ärlighet, flit och företagsamhet. <...> Därför, jag upprepar, låt ingen berätta för mig om dessa och liknande åtgärder förrän han åtminstone har en glimt av hopp om att det en dag kommer att göras ett ärligt och uppriktigt försök att omsätta dessa åtgärder i praktiken.
Swift, som det anstår en klassicistisk författare , försökte fortsätta traditionen med latinsk satir. Precis som Gullivers resor ärver Lucians sanna historia , följer det ödmjuka förslaget den uråldriga traditionen av Reductio ad absurdum , representerad i synnerhet av Tertullianus ursäkt [1] .
Broschyren skrevs under ett av de största misslyckandena med potatisskörd i irländsk historia, vilket ledde till svält. Trots utrotningen av hela byar vidtog den brittiska regeringen inga åtgärder, utan fortsatte tvärtom att hindra utvecklingen av jordbruket i Irland, av rädsla för den eventuella konkurrensen från irländskt bröd. År 1729 fanns det över 34 000 tiggare i landet. Det finns fall då fattiga bönder stympade sina barn för att väcka medlidande med dem och på så sätt rädda dem från svält [2] .
George Witkowski såg huvudmålet för Swifts satir hos de reformatorer som betraktar människor som objekt och därigenom likställer dem med varor. [3] Edmund Wilson liknade denna sida av Swifts broschyr med Marx bevis på nyttan av brott som befolkningsregulator. [fyra]
Med en avsiktligt affärsmässig ton i sin avhandling skämtade Swift dystert om de många projektorer som vid upplysningens gryning erbjöd sig att läka samhällets sår med hjälp av ett eller annat enkelt recept. Till exempel föreslogs att skapa ett aktiebolag för att förvalta tiggarna och vagabonderna. Till stöd för deras riktighet inledde författarna till sådana initiativ (som författaren till The Modest Proposal) långa matematiska och statistiska beräkningar.
"Det blygsamma förslaget" är en av de tydligaste manifestationerna av den galna pessimism med vilken Swift betraktade sin samtid och mänskligheten i allmänhet [5] .
| Jonathan Swift | ||
|---|---|---|
| Predikningar | Predikningar av Jonathan Swift | |
| satiriska verk |
| |
| Uppsats |
| |
| Samlingar |
| |