| Ukrainsk ordbok | |
|---|---|
| ukrainska Ukrainsk filmordbok | |
| Författare | sammanställd av Boris Grinchenko |
| Genre | Ukrainska - rysk ordbok |
| Originalspråk | ryska |
| Original publicerat | 1907-1909 (1:a upplagan, i 4 volymer) |
| Bärare | bok |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Ordbok för det ukrainska språket" ( ukr. "Ordbok för det ukrainska språket" ) är en ukrainsk - rysk ordbok samlad av redaktörerna för tidningen " Kyivskaya Starina ", sammanställd med tillägg av hans eget material av Boris Grinchenko och publicerad 1907 -1909 i Kiev i 4 band. Ukrainska registrerade ord i den förklaras av ryska korrespondenser eller (mycket mindre ofta) beskrivande, de allra flesta av dem illustreras av meningar. [1 ] Stavningen som används i ordboken kallas grinchenkovka [3] ).
"Ordboken för det ukrainska språket" sammanställdes under 46 år från 1861 till 1907 och hade ett stort inflytande på bildandet av det ukrainska litterära språket och litterär stavning. Ordboken innehåller 66 605 ord [4] . I slutet av fjärde volymen ges "Människornas gudsnamn" som en separat bilaga. "Ordbok över det ukrainska språket" är den mest kompletta och lexikografiskt perfekta ukrainska ordboken fram till början av 1900-talet. Arbetet med ordboken påbörjades av Yevgeny Timchenko och Vladimir Naumenko , som effektiviserade det lexikala materialet i tidskriften Osnova 1861-1862 och senare lexikaliska ansamlingar, och 1897 publicerade (i rysk stavning) de första arken (bokstäverna A-B) som en bilaga till tidningen "Kiev antiken".
Sedan 1902 var B. Grinchenko involverad i arbetet med ordboken. Han använde verk från många korrespondenter för tidningen Kyiv Starina, samlade material från skönlitterära verk och folklorekällor, använde delvis tidigare ordböcker av denna typ och lade till betydande eget material (dialekt- och folkloreuppteckningar). [ett]
Den ryske akademikern A. A. Shakhmatov gav "Ordboken ..." ett högt betyg; vid S: t Petersburgs vetenskapsakademis bolagsstämma 1905 tilldelades "Ordboken för det ukrainska språket" N. I. Kostomarovs andra pris "för den bästa lilla ryska ordboken". [ett]
"Ordbok ..." spelade in det levande ukrainska språket. I den, tillsammans med vokabulären av folklore och litteratur , är dialektismer också fixerade , ibland snävt lokala; de är mestadels dokumenterade. Ukrainsk fraseologi är brett representerad , ofta med en förklaring av dess ursprung. [1] Med namnen på växter och djur anges i regel deras latinska vetenskapliga överensstämmelse. I förordet till ordboken gav B. Grinchenko en kort men ganska detaljerad översikt av den ukrainska lexikografins historia . [1] Den ukrainska delen av ordboken är tryckt med en ny stavning speciellt utvecklad av B. Grinchenko, som ligger till grund för modern ukrainsk stavning.
I förordet till ordboken noterade Grinchenko att i sin utgåva "antas stavningen som används i ukrainska paralleller i ordboken för det ryska språket, sammanställd av andra avdelningen för den kejserliga vetenskapsakademin " och samtidigt är används i vetenskapliga och andra publikationer av Scientific Society. Shevchenko i Lvov ". [5]
Grinchenko nämnde diplomatiskt inte rekommendationerna från den speciellt skapade kommissionen från den andra grenen av Imperial Academy of Sciences, som tilltalades av V. M. Domanitsky , ansvarig för att skriva ut ordboken . Kommissionen föreslog vid ett separat möte:
Förslagen skickades för diskussion till ukrainska filologer, i synnerhet B. Grinchenko, P. Zhytetsky och K. Mikhalchuk . I sitt svar försvarade B. Grinchenko stavningen av yo, yo och apostrof. [7] Han tillämpade dessa delar av den " galiciska " ortografin i publiceringen av "Ordboken för det ukrainska språket" (han använde också apostrof efter labialkonsonanterna innan є , ї, i, yu , talade för att endast använda і efter mjuka konsonanter). I motsats till reglerna för Taras Shevchenko Scientific Society, tryckte B. Grinchenko en stor grupp vanliga namn, enligt Dnepr-uttalet , med initialbokstaven och : idol, izhitsia, ikati, ilky, other, indica, irzha, Irid ( Herodes), gnista och många andra .
Mycket nära stavningen "Grinchenko" är stavningen som används av E. Timchenko. [åtta]
Om rollen som B. Grinchenko sa I. Ogienko : "Stavningen av denna ordbok accepterades i alla ukrainska utgåvor och publikationer. Denna stavning, som ett spår av det gemensamma arbetet av författare från hela 1800-talet och hela det ukrainska folket, regerade i Ukraina och har funnits med oss fram till idag” [2] . Den används fortfarande inte i alla detaljer. Till exempel, i den rysk-ukrainska ordboken för geografisk terminologi, sammanställd av Natural Commission of the Ukrainian Society of School Education (1917), används inte apostrof: zgirya, skamyanіlіst. [9]
"Ordbok ..." har skrivits om mer än en gång:
Onlineversioner