En blandning av franska och Nizjnij Novgorod är ett slagord , som betyder en blandning av olika och ofta väldigt motsatta till andan och inkompatibla (upp till löjliga ) delar. Det syftar främst på kulturlivet, men kan appliceras på vilket fenomen som helst.
Frasen fick sin moderna innebörd med den "lätta handen" av A. Griboedov [1] (som allegoriskt definierade det som "de franska ryssarnas förvrängda franska språk" [2] [3] , hans samtida), som lade den in i munnen på hjälten i hans berömda komedi:
Och Guillaume! .. - Vad är tonen här
idag
?
Själva frasen, antas, togs av Griboyedov från samtida folklore : efter det patriotiska kriget 1812 uppfann de ryska husarerna en blandning av champagne och kvass i ett en-till-ett-förhållande, som de kallade "en blandning av franska och Nizhny Novgorod" [4][5] .
Det finns också en legend om att slavofilierna "på sina möten påstås ha unnat sig kvass från en silverskänk på mitten med fransk champagne" [6] [7] . I framtiden överfördes detta också till språkmiljön - trots allt har processen för europeisering av den ryska adeln , som ledde till spridningen av det franska språket i det ädla samhället och skapandet av en slags fransk-rysk jargong , noterats sedan andra hälften av 1700-talet . Provinsadeln försökte också imitera honom och skapade en otänkbar blandning av två språk [8] .
Det finns en annan version av etymologin : en blandning av franska och " Nizjnij Novgorod "-språk bildades under Napoleoninvasionen , när många adelsmän i Moskva migrerade till Nizjnij Novgorod , där de förvärvade den lokala " runda " dialekten [9] [10 ] .
" Literary Encyclopedia ", publicerad 1929-1939, i en artikel om Griboyedov uppmärksammar det faktum att han själv, i sin personliga smak och förkärlek, inte accepterade den språkliga "främlingen" hos de dåvarande adliga eliterna - en blandning av "Franska med Nizhny Novgorod" [11] .