Delar av Bibeln översattes till sogdianska på 900- och 1000-talen [1] . Alla bevarade manuskript är ofullständiga kristna liturgiska texter avsedda att läsas på söndagar och helgdagar. Det är inte känt om en fullständig översättning av någon speciell bok i Bibeln har gjorts, även om texten som kallas C13 kan vara ett fragment av det fullständiga Matteusevangeliet [2] . Alla texter utom en är skrivna med syrisk skrift ; endast ett fåtal sidor av Psalmboken , skriven med sogdisk skrift , har överlevt .
Ingen av de bevarade sogdiska texterna har översatts från den ursprungliga hebreiska eller grekiska . Alla utom en är från syriska översättningar , mestadels från Peshitta . Ett antal sogdiska översättningar av icke-bibliska verk, både kristna och manikéiska , innehåller bibliska citat, men dessa har översatts tillsammans med de verk där de förekommer [2] .
Alla bevarade sogdiska bibliska texter har hittats i ruinerna av Bulayik- klostret nära Turfan , som var förknippat med den östsyriska ritkyrkan i öst . Bibliska texter på syriska , mellanpersiska och persiska har hittats på samma plats. Det verkar som om sogdian, den lokala dialekten, gradvis ersatte mellanpersiskan, de tidiga missionärernas dialekt, och i sin tur ersattes av persiskan när det språket spred sig till Centralasien [2] . Men mot slutet var det första språket för de flesta av munkarna i Bulayik gammal uigurisk [3] .
Bibeln översattes inte till den enda överlevande ättlingen till det sogdiska språket, Yagnob (nya sogdisk) språket [4] [5] .