Strugovshchikov, Alexander Nikolaevich

Alexander Nikolaevich Strugovshchikov

Karl Bryullov . Porträtt av A. N. Strugovshchikov. 1840
Födelsedatum 31 december 1808 ( 12 januari 1809 )( 1809-01-12 )
Födelseort memel
Dödsdatum 7 januari 1879 (69 år)( 1879-01-07 )
En plats för döden St. Petersburg
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Utmärkelser
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexander Nikolayevich Strugovshchikov (1808/1809 , Memel -  26 december 1878 ( 7 januari 1879 )) - Rysk poet , översättare .

Biografi

Född 31 december 1808  ( 12 januari  1809 ). Han kom från den adliga familjen Strugovshchikovs : son till Nikolai Stepanovich Strugovshchikov , sonson till Stepan Borisovich Strugovshchikov . Hans far dog när han ännu inte var två år gammal. Hans uppväxt påverkades av hans fars bröder Alexander, Dmitry och Ivan, som ägnade sig åt översättningar.

Han utbildades vid S:t Petersburgs internatskola Collins (1818-1818), och tillbringade sedan ett år i Tyskland. 1823-1827 studerade han vid Noble internatskolan vid St. Petersburg University . 1827-1828 reste han runt i Tyskland, besökte Goethe i Weimar .

Från 1828 var han i offentlig tjänst. Först tjänstgjorde han i huvudkontoret för ministeriet för offentlig utbildning , sedan i departementet för utrikeshandel vid finansministeriet (fram till 1835). Från 1836 tjänstgjorde han i krigsministeriet : sekreterare för en hemlig expedition, sekreterare för kontorets II-avdelning (1839-1842), från 1843 tjänstgjorde han i proviantavdelningen i 25 år. Deltog i redigeringen av "Code of Military Laws" (1843), "Code of Military Regulations" (1857, 1861). År 1868 gick han i pension med rang av Privy Councilor .

Hustru - Anna Alexandrovna, född Kachalova. De fick sex barn.

Litterär verksamhet

1829 träffade han Pushkin . Efter den första publiceringen - översättningen av Goethes dikt "Sångaren" (1834) - kom han nära kretsen av N. Kukolnik och M. Glinka (Glinka tillägnade honom romansen " Lärkan "). Han deltog i Kraevskys "matinees" , han arrangerade själv litterära och musikaliska kvällar. Utgivare av Konsttidningen (1840-1841).

1840 kom Goethes romerska elegier i hans översättning, 1845 - "Dikter av Alexander Strugovsjtjikov, lånade från Goethe och Schiller", som innehöll flera av hans egna dikter. År 1856, på initiativ av Chernyshevsky , publicerades hans översättning av Faust i Sovremennik , som han hade sysslat med i 10 år. Därefter publicerades den sällan.

Strugovshchikovs huvudverk är översättningar från Schiller och Goethe (inklusive " Faust " och "Den unge Werthers sorger").

Under en kort tid var han officiell redaktör för tidskriften Bibliograf (1869 utkom tre nummer, den egentliga redaktören var M.F. Negreskul). Han lämnade minnen av Mikhail Glinka och A.L. Mayer [1] .

I den ryska kulturens historia, den ryska texten till A. N. Strugovshchikovs sång av Mephistopheles om en loppa, tonsatt av M. P. Mussorgsky ("The Song of the Flea ", "The Flea"), liksom porträttet av A. N. Strugovshchikov av K.P. Bryullov.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Strugovshchikov A.N. Till minne av Alexander Leontyevich Mayer (medlem i kommissionen för läromedel och chef för Engineering Depot). - St Petersburg. , 1864

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Kort litterär
  • Litet Brockhaus och Efron
  • Ryska biografiska