Rättstolk - en person som översätter och inte är intresserad av utgången av ärendet, som kan de språk som är nödvändiga för översättningen och som är involverad av det organ eller den person i vars förfarande ärendet är, för att delta i utredningar och rättsliga åtgärder i fall där den misstänkte, tilltalade, tilltalade och deras försvarsadvokater, eller offret, den civila målsägande, civila åtalade eller deras företrädare, samt vittnen och andra deltagare i processen, inte talar språket i som förfarandet bedrivs, samt för översättning av skriftliga handlingar . En domstolstolk är också en person som förstår tecknen på en stum eller döv person ( teckenspråkstolk ) och uppmanas att delta i processen.
I december 2014 skapades en initiativgrupp som en del av Union of Translators of Russia för att utveckla ett utkast till ändring av vissa rättsakter från Ryska federationen i samband med skapandet av Unified State Register of Court Translators. Utkastet till förordningar om domstolstolken, som tagits fram av initiativgruppen, presenterades för den professionella översättningsgemenskapen vid VIII Summer School of Translation av Russian Union of Translators i Alushta. Den föreslagna metoden för att lösa problemet i projektet är att skapa en enda informationsbas som innehåller information om personer som har klarat kvalifikationsprovet och därmed bekräftat sina färdigheter som tolk. Information som gör att du snabbt kan bedöma kvalifikationerna hos en specialistöversättare är föremål för inkludering i den angivna informationsbasen. Utöver förfarandet för att bjuda in en tolk att delta i processen, utvecklar utkastet i detalj skälen för att avbryta och avsluta en domstolstolks verksamhet, samt detaljer om hans rättigheter och skyldigheter, inklusive de som är nödvändiga för kvaliteten fullgörande av sina uppgifter.
En edsvuren översättare i Tyskland är en person som anlitas av domstolen som tolk under rättsliga förfaranden. Inblandning av tolk är obligatoriskt om en av parterna i målet eller en annan deltagare i rättegången inte talar det språk som förfarandet förs på. Tillhandahållandet av tolk garanterar utlänningar eller personer som inte talar språket i domstolsförfarandet rätten att använda sitt modersmål under domstolsförhandlingar.
Rättsöversättning i Kanada (med undantag för Högsta domstolen) styrs av provinslagstiftning snarare än federal lag, och kraven kan variera från provins till provins. I alla fall agerar som regel åklagarmyndigheten som kund av domstolsöversättningen, översättningen utförs muntligt i domstol (inklusive läsning från ett dokument som lämnats in under rättegången). Skriftlig översättning i domstol krävs vanligtvis inte; om den berörda parten begär en skriftlig översättning betalas den av den berörda parten och inte av åklagarmyndigheten.
För majoriteten av översättare utförs som regel rättsligt arbete i kombination med den huvudsakliga. Undantaget är översättningar mellan de officiella språken i Kanada (engelska och franska), men i detta fall måste översättaren som regel ha en specialiserad utbildning (engelsk-franska översättningsstudier) vid ett av de kanadensiska universiteten.
I de engelsktalande provinserna i Kanada är översättare ackrediterade av den provinsiella åklagarmyndigheten, och register över deras arbete förs av behöriga tjänstemän vid domstolarna i respektive städer. Kanadensiskt medborgarskap krävs inte. Meritförteckningar skickas till stadsrätterna eller direkt till provinsåklagarmyndigheten. En tolk vars kvalifikationer potentiellt uppfyller kriterierna bjuds in till en orienteringssession inför domstolen, varefter han/hon tilldelas en tentamen bestående av på varandra följande och simultantolkningsuppdrag både från målspråket till engelska och vice versa. Utförandet av uppgifter spelas in på ljudmedia och skickas för oberoende utvärdering av andra ackrediterade översättare; enligt resultatet av bedömningen kan ackrediteringen vara fullständig eller villkorad (i det senare fallet tillkallas en tolk endast i en situation "i brist på det bästa").
En tolk som är registrerad i provinsregistret kan kallas både till domstolen i sin stad och (med hans/hennes samtycke) till andra städer - i detta fall betalas både restiden och kostnaderna för transport och måltider. Minsta betalda tid för deltagande i en rättegång är 3 timmar, även om sessionen avslutades tidigare.
I Quebec sker inte ackreditering av översättare i domstolssystemet; för att delta i domstolarna måste du vara fullvärdig medlem i Quebec Order of Interpreter and Translators.